Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التملّق ستجده في كل مكان يا ولدي.
Bulgarian[bg]
С ласкателство ще стигнеш далеч, момчето ми.
Bosnian[bs]
Laskanje ce vam pomoci uvek.
Czech[cs]
Lichotky tě dostanou všude, chlapče.
Danish[da]
Med smiger... kommer du langt.
German[de]
Mit Schmeichelei werden Sie's weit bringen.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει η κολακεία, νεαρέ.
English[en]
Flattery will get you everywhere, my boy.
Spanish[es]
El halago te llevará a la cima, muchacho.
Estonian[et]
Meelitused viivad teid kaugele mu poiss.
Finnish[fi]
Imartelu auttaa aina, poikaseni.
French[fr]
Les flatteries vous mèneront loin, mon garçon.
Hebrew[he]
אין כמו חנופה בשביל להגיע רחוק, בחור.
Croatian[hr]
Laskanje će vam pomoći uvijek.
Italian[it]
L'adulazione la porterà lontano, figliolo.
Norwegian[nb]
Du kommer ingen vei med smiger, gutten min.
Dutch[nl]
Met vleierij kom je overal, mijn jongen.
Polish[pl]
Pochlebstwo daleko cię zaprowadzi, chłopcze.
Portuguese[pt]
Bajulação o levará longe, rapaz.
Romanian[ro]
O să ajungi departe cu linguşeala, băiete.
Russian[ru]
Подхалимство - лучший путь к успеху.
Slovak[sk]
Komplimenty vás dostanú ďaleko, chlapče.
Slovenian[sl]
Prilizovanje vas bo daleč pripeljalo.
Serbian[sr]
Laskanje ce vam pomoci uvek.
Swedish[sv]
Med smicker kommer man långt...!
Turkish[tr]
Yağcılık. Her kapıyı açar, evlat.