Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die valse aantygings teen die Christene was dikwels ’n mengsel van blatante leuens en ’n verdraaiing van hulle opvattings.
Amharic[am]
20 ብዙውን ጊዜ በክርስቲያኖች ላይ የሐሰት ክስ ይሰነዘር የነበረው ፈጽሞ ከእውነት የራቀ ነገር በመናገርና እምነታቸውን አጣምሞ በመተርጎም ነው።
Arabic[ar]
٢٠ غالبا ما كانت التهم الباطلة ضد المسيحيين مزيجا من الاكاذيب الواضحة وتحريفا لمعتقداتهم.
Central Bikol[bcl]
20 An mga sahot na bakong totoo tumang sa mga Kristiano sa parate sinaralak na direktang mga putik asin pagparaot sa saindang mga tinutubod.
Bemba[bem]
20 Fintu balebepesha Abena Kristu ilingi line fyali bufi bwa kulungatika e lyo no kupondamika ifisumino fyabo.
Bulgarian[bg]
20 Фалшивите обвинения против християните често били смесица от явни лъжи и от изопачаване на техните вярвания.
Bislama[bi]
20 Plante taem, ol man oli twistim ol tijing blong ol Kristin blong mekem giaman tok agensem olgeta.
Bangla[bn]
২০ খ্রীষ্টানদের বিরুদ্ধে আনা মিথ্যা অভিযোগগুলির মধ্যে প্রায়ই তাদের সম্বন্ধে পুরোপুরি মিথ্যা বলা হতো আর তাদের বিশ্বাসকে বিকৃত করে তুলে ধরা হতো।
Cebuano[ceb]
20 Ang bakak nga mga sumbong batok sa mga Kristohanon kasagarang maoy panagsagol sa tumang kabakakan ug pagtuis sa ilang mga tinuohan.
Chuukese[chk]
20 Fan chommong, ekkena kapasen tipimwaal ussun ekkewe Chon Kraist ra alongolong won kapas chofona me an aramas sorei minne ra luku.
Czech[cs]
20 Falešná obvinění proti křesťanům se mnohdy skládala ze směsice vyložených lží a překroucených představ o jejich náboženských názorech.
Danish[da]
20 De falske anklager mod de kristne var ofte en blanding af direkte løgne og en forvrænget fremstilling af deres tro.
German[de]
20 Die falschen Anschuldigungen gegen die Christen waren häufig eine Mischung aus offenkundigen Lügen und Verdrehungen ihrer Glaubensansichten.
Ewe[ee]
20 Zi geɖe la, alakpanya siwo wotsɔna ɖe Kristotɔawo ŋu nyea aʋatsokaka ɖe wo si kple woƒe dzixɔsewo tɔtrɔ gboe.
Efik[efi]
20 Nsunsu edori ikọ oro ẹkesidoride mme Christian ẹkesiwak ndidi mbuaha ata ata nsu ye mme edinịm ke akpanikọ mmọ oro ẹyụtde.
Greek[el]
20 Οι ψευδείς κατηγορίες εναντίον των Χριστιανών ήταν συχνά ένα μείγμα από απροκάλυπτα ψέματα και διαστρέβλωση των πεποιθήσεών τους.
English[en]
20 The false charges against Christians were often a mixture of outright lies and a twisting of their beliefs.
Spanish[es]
20 Los infundios contra los cristianos eran con frecuencia una mezcla de mentiras descaradas y de tergiversaciones de sus creencias.
Estonian[et]
20 Sageli koosnesid kristlaste vastu esitatud valesüüdistused otsestest valedest, mis olid segamini nende uskumuste moonutamisega.
Persian[fa]
۲۰ اتهامات دروغینی که به مسیحیان نسبت داده میشد، غالباً آمیزهای بود از دروغهای تمامعیار، و تحریف عقاید ایشان.
Finnish[fi]
20 Kristittyjä vastaan kohdistetut väärät syytökset olivat usein sekoitus suoranaisia valheita ja heidän uskonkäsitystensä vääristelyä.
French[fr]
20 Les accusations non fondées lancées contre les chrétiens étaient souvent un mélange de purs mensonges et de déformation de leurs croyances.
Ga[gaa]
20 Bei pii lɛ, amale naafolɔmɔi ni akɛshiɔ Kristofoi lɛ ji amalei diɛŋtsɛ kɛ amɛhemɔkɛyelii ní atsɔmɔ lɛ ní akɛfutu.
Hebrew[he]
20 ההאשמות הכוזבות שטפלו על המשיחיים היו ברובן מזיגה בין שקרים גמורים ובין סילוף עיקרי אמונתם.
Hindi[hi]
२० मसीहियों पर लगाए गए इलज़ाम सरासर गलत हुआ करते थे और उनके विश्वासों के बारे में झूठ बताया जाता था।
Hiligaynon[hil]
20 Masami nga ang ginatunaan sang butig nga mga panumbungon batok sa mga Cristiano amo ang kabutigan kag pagpatiko sa ila mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
20 Ove lažne optužbe protiv kršćana često su bile mješavina čistih laži i iskrivljenih tumačenja njihovih vjerovanja.
Hungarian[hu]
20 A keresztények ellen szóló hamis vádak gyakran a nyilvánvaló hazugságoknak és hitük kiforgatásának a keverékéből álltak.
Armenian[hy]
20 Քրիստոնյաների դեմ այդ մեղադրանքները հաճախ հիմնված էին նրանց կրոնական համոզմունքների աղավաղված ու կեղծ տեղեկությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
20 Քրիստոնեաներուն դէմ եղած կեղծ ամբաստանութիւնները յաճախ ուղղակի ստութիւններ եւ իրենց հաւատալիքներուն խեղաթիւրումն էին։
Indonesian[id]
20 Tuduhan palsu tentang orang-orang Kristen sering kali berupa gabungan antara dusta terang-terangan dan pemutarbalikan kepercayaan mereka.
Iloko[ilo]
20 Dagiti ulbod a pammabasol kadagiti Kristiano ket masansan a kombinasion dagiti agdadata a kinaulbod ken panangtiritir kadagiti patpatienda.
Icelandic[is]
20 Hinar röngu ásakanir á hendur kristnum mönnum voru oft sambland af hreinum lygum og afbökunum á kenningum þeirra.
Italian[it]
20 Spesso le false accuse mosse contro i cristiani erano un miscuglio di menzogne vere e proprie e di travisamenti delle loro credenze.
Japanese[ja]
20 クリスチャンに対する偽りの非難は,多くの場合,全くのうそとクリスチャンの信条を曲解した言説の交ざったものでした。
Georgian[ka]
20 ქრისტიანების მიმართ წაყენებული ცრუ ბრალდებები ხშირად აშკარა ტყუილთან და რწმენის დამახინჯებასთან იყო დაკავშირებული.
Kongo[kg]
20 Bo vandaka kusila Bakristu makambu na mitindu zole: kuganga makambu ya luvunu, ti kubalula malongi na bau.
Korean[ko]
20 그리스도인들에 대한 거짓 비난에는 흔히 노골적인 거짓말과 그리스도인들의 신앙을 왜곡하는 이야기들이 뒤섞여 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
20 Ыйсанын жолдоочуларына каршы айтылган айыптоолор негизинен көз көрүнө жалган жалаа жабуу менен бурмалоонун аралашмасынан турган.
Lingala[ln]
20 Mbala mingi bazalaki kofunda baklisto na makambo ya lokuta to mpe bafundi yango bazalaki kobongola mateya ya boklisto.
Lozi[loz]
20 Litaba ze ne ba tamiwa Bakreste hañata ne li za buhata bo bunsu hamoho ni ku kopamisa litumelo za bona.
Lithuanian[lt]
20 Krikščionims metami kaltinimai dažniausiai būdavo visiškas melas bei jų įsitikinimų iškraipymas.
Luvale[lue]
20 Vavangijikililenga vaka-Kulishitu vyamakuli nakuhingika vyuma vanangwilenga.
Latvian[lv]
20 Apvainojumi, kas tika vērsti pret kristiešiem, bieži vien sastāvēja no klajiem apmelojumiem un viņu uzskatu izkropļotām interpretācijām.
Malagasy[mg]
20 Matetika no nentina nanasoketana ny Kristianina ny lainga an-kitsirano, nifamahofaho tamin’ny fandikana vilana ny zavatra ninoan’izy ireo.
Marshallese[mh]
20 Nan in kinak ko rewan nae Christian ro ekkã air kakobaik riap ko im air ikir tõmak ko air.
Macedonian[mk]
20 Лажните обвиненија против христијаните честопати биле мешавина од дебели лаги и извртување на нивните верувања.
Malayalam[ml]
20 ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എതിരെ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള നുണകളുടെയും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ വളച്ചൊടിച്ചതിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२० ख्रिश्चनांविरुद्ध केले जाणारे आरोप पुष्कळदा, पूर्णपणे खोटे आणि त्यांच्या विश्वासांचा विपर्यास असे संमिश्र आरोप होते.
Burmese[my]
၂၀ ခရစ်ယာန်များအား မတရားစွပ်စွဲချက်များသည် ဗြောင်ကျကျလိမ်လည်မှုများဖြစ်ပြီး သူတို့၏ယုံကြည်ချက်များကိုကလိန်ကကျစ်ပြုခြင်းလည်းဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
20 De falske anklagene mot de kristne var ofte en blanding av ren og skjær løgn og fordreining av deres lære.
Niuean[niu]
20 Ko e tau fatipiko fakavai ke he tau Kerisiano ne fa fio mo e tau pikopiko mo e fakakeukeu he tau taofiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
20 De valse beschuldigingen die tegen de christenen werden ingebracht, kwamen vaak neer op een mengsel van regelrechte leugens en een verdraaiing van hun geloofsopvattingen.
Northern Sotho[nso]
20 Ditatofatšo tša maaka malebana le Bakriste gantši e be e le go tswaka maaka a lebanyago le go kgopamiša ditumelo tša bona.
Nyanja[ny]
20 Kaŵirikaŵiri zinenezo zonama zokhudza Akristu zinaphatikiza mabodza a mkunkhuniza ndi kupotozedwa kwa zikhulupiriro zawo.
Panjabi[pa]
20 ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵੇਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
20 Hopi bes e acusacionnan falsu contra cristiannan tabata un mescla di puru falsedad i un trocementu di nan creencianan.
Polish[pl]
20 Fałszywe oskarżenia przeciwko chrześcijanom często stanowiły mieszaninę wierutnych kłamstw i zniekształconych wierzeń.
Pohnpeian[pon]
20 Karaunlikamw akan me kohwong Kristian akan kin oarepene lokaia likamw akan oh aramas kan kin kawukihla ahr padahk kan.
Portuguese[pt]
20 As acusações falsas contra os cristãos muitas vezes eram uma mistura de mentiras descaradas e de deturpação das crenças deles.
Rundi[rn]
20 Ivyo birego vy’ikinyoma vyavugwa ku Bakirisu kenshi wasanga ari ukubabeshera be n’ukugoramika ivyo bizeye.
Romanian[ro]
20 Învinuirile care li se aduceau adesea creştinilor constau într-un amestec de minciuni făţişe şi denaturări ale convingerilor lor.
Russian[ru]
20 Ложные обвинения против христиан, как правило, представляли собой смесь откровенной лжи и искаженного толкования их учений.
Kinyarwanda[rw]
20 Incuro nyinshi, ibirego by’ibinyoma byashinjwaga Abakristo, byari uruvangitirane rw’ibinyoma bitaziguye n’uburyo bagorekaga ibyerekeye imyizerere yabo.
Slovak[sk]
20 Falošné obvinenia proti kresťanom boli často zmesou otvorených lží a prekrúcania ich učenia.
Slovenian[sl]
20 Lažne obtožbe proti kristjanom so bile pogosto mešanica čistih laži in sprevračanja njihovih naukov.
Samoan[sm]
20 O moliaga sese faasaga i Kerisiano sa masani ona aofia ai faamatalaga pepelo ma le mimiloseseina o o latou talitonuga.
Shona[sn]
20 Kupomerwa zvenhema kwaiitirwa vaKristu kwaiwanzova kubatanidzwa kwenhema dziri pachena nokutaurwa nenzira isiriyo kwezvavaidavira.
Albanian[sq]
20 Akuzat e rreme kundër të krishterëve shpesh ishin një përzierje e gënjeshtrave të drejtpërdrejta me shtrembërimin e bindjeve të tyre.
Serbian[sr]
20 Često su lažne optužbe protiv hrišćana bile mešavina čistih laži i izvrtanja njihovih verovanja.
Sranan Tongo[srn]
20 Den falsi kragi di den ben tjari teige den kresten, foeroetron ben moksi nanga langalanga lei èn a drai di sma ben drai den sani di den kresten ben bribi.
Southern Sotho[st]
20 Liqoso tsa bohata tse neng li etsoa khahlanong le Bakreste hangata e ne e e-ba motsoako oa mashano a totobetseng le ho sothoa ha litumelo tsa bona.
Swedish[sv]
20 De falska anklagelser som framfördes mot de kristna var ofta en blandning av rena lögner och en förvrängning av deras trosuppfattningar.
Swahili[sw]
20 Mara nyingi mashtaka hayo yasiyo ya kweli dhidi ya Wakristo yalikuwa mchanganyiko wa uwongo na upotoaji wa itikadi zao.
Tamil[ta]
20 கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் பெரும்பாலும் அப்பட்டமான பொய்களாகவும் அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளை திரித்துக் கூறிய கலவையாகவுமே இருந்தன.
Telugu[te]
20 క్రైస్తవులపై వేయబడిన అపనిందలు తరచూ పూర్తి అబద్ధాలే, వారి నమ్మకాలను వక్రీకరించి చెప్పినవే.
Thai[th]
20 ข้อ กล่าวหา เท็จ ที่ มี ต่อ คริสเตียน มัก เป็น ส่วน ผสม ระหว่าง คํา โกหก ล้วน ๆ กับ การ บิดเบือน ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
20 Ang mga maling paratang sa mga Kristiyano ay kadalasan nang pinaghalong tahasang kasinungalingan at pagpilipit sa kanilang mga paniniwala.
Tswana[tn]
20 Gantsi Bakeresete ba ne ba latofadiwa ka dilo tse e leng maaka a a tlhamaletseng a tlhakane le go sokamisa dilo tse ba di dumelang.
Tongan[to]
20 Ko e ngaahi tukuaki‘i loi ‘o e kau Kalisitiané na‘e fa‘a tuifio ai ‘a e ngaahi loi fakahangatonu pea mo ha mio‘i ‘o ‘enau ngaahi tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Imilandu yakubeja njobakapegwa Banakristo kanjikanji yakavweleene aatwaambo twini twakubeja alimwi akupilinganya nzyobakali kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
20 Sampela taim ol man i paulim sampela tok bilong bilip bilong ol Kristen na ol i bungim wantaim ol dispela tok giaman ol i sutim long ol.
Turkish[tr]
20 Hıristiyanlara karşı yapılan haksız suçlamalar çoğunlukla açık yalanlar ve inançlarının çarpıtılmasından oluşuyordu.
Tsonga[ts]
20 Ku hehliwa ka Vakreste hi mavunwa hakanyingi a ku ri mavunwa ya rihlaza lama pfanganisiweke ni ku soholotiwa ka tidyondzo ta vona.
Twi[tw]
20 Mpɛn pii no na atoro sobo a wɔbɔ Kristofo no yɛ nkontomposɛm ne wɔn nkyerɛkyerɛ a na wokyinkyim no a adi afra.
Tahitian[ty]
20 Mea pinepine, e anoiraa te mau pari-haavare-raa i te mau Kerisetiano no te mau haavare e no to ratou mau tiaturiraa i tavirihia.
Ukrainian[uk]
20 Фальшиві звинувачення проти християн часто були сумішшю відвертої брехні та перекручених фактів щодо їхніх вірувань.
Vietnamese[vi]
20 Những lời buộc tội giả dối chống lại tín đồ Đấng Christ thường là sự pha trộn những lời xuyên tạc trắng trợn và sự bóp méo tín ngưỡng của họ.
Wallisian[wls]
20 Ko te ʼu tukugakovi hala ʼaē neʼe fai ki te kau Kilisitiano, neʼe tautau fai ʼaki te ʼu loi pea mo te mahino hala ʼa te hahaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tui kiai.
Xhosa[xh]
20 La mabala awayebekwa wona amaKristu ayedla ngokungxengwa ngobuxoki obuphindaphindiweyo yaye kugqwethwa neenkolelo zawo.
Yapese[yap]
20 Pi thin nem ni googsur ni kan nog u murung’agen e pi Kristiano e bogi thin ni go’ ban ma kan cheleg rogon e machib rorad.
Yoruba[yo]
20 Àwọn ẹ̀sùn èké tí wọ́n fi ń kan àwọn Kristẹni sábà máa ń jẹ́ irọ́ burúkú tí a yí mọ́ àwọn ìgbàgbọ́ wọn táwọn èèyàn túmọ̀ gbòdì.
Chinese[zh]
20 基督徒受到诬告,时常是由于有人蓄意散布谎言,和误传他们的信仰所造成。
Zulu[zu]
20 Ukumangalelwa kwamaKristu ngamanga ngokuvamile kwakuhlanganisa amanga uqobo lwawo nokusontwa kwezinkolelo zawo.