Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van die gevangenis het gekom en vir twee van ons susters aangesê om die doek omhoog te hou.
Amharic[am]
የእስር ቤቱ ዋና ኃላፊ መጣና ሁለት እኅቶች ጨርቁን ከፍ አድርገው ዘርግተው እንዲይዙ አዘዘ።
Arabic[ar]
فأتى رئيس السجن وطلب من اختين منا ان ترفعا اللافتة عاليا.
Central Bikol[bcl]
An namamayo sa bilanggoan nag-abot asin sinabihan ako asin an saro pang tugang na babae na iitaas an bandereta.
Bemba[bem]
Umukalamba wa cifungo alishile no kweba babili aba muli ifwe bankashi ukuti twimishe uyo mucincisho mu muulu.
Bulgarian[bg]
Началникът на затвора дойде и каза на две от сестрите да вдигнат високо плаката.
Bislama[bi]
Bigfala masta blong kalabus i kam mo i talem long tu sista blong openem kaliko ya.
Bangla[bn]
কারাগারের প্রধান আসেন এবং আমাদের দুইজন বোনকে ব্যানারটি উচুঁ করে ধরতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa prisohan miabot ug giingnan kaming duha ka babaye nga ipataas ang bandera.
Czech[cs]
Ředitel věznice přišel a řekl dvěma sestrám, aby podržely transparent nahoře.
Danish[da]
Fængselsinspektøren kom og bad to af søstrene om at holde banneret op.
Ewe[ee]
Gaxɔa dzikpɔla va eye wògblɔ na nɔvinyɔnu eve be woalé avɔa ɖe yame.
Efik[efi]
Etubom ufọk-n̄kpọkọbi ama edi onyụn̄ ọdọhọ nnyịn nditọete iban iba ete imenede ọfọn̄ oro ke enyọn̄.
Greek[el]
Ο διοικητής της φυλακής ήρθε και είπε σε δυο αδελφές από εμάς να κρατήσουν ψηλά το πανό.
English[en]
The head of the prison came and told two of us sisters to hold the banner aloft.
Spanish[es]
El jefe de la prisión vino y ordenó que dos hermanas levantaran el estandarte en alto.
Estonian[et]
Siis tuli vanglaülem ning käskis kahel õel seda loosungit üleval hoida.
Finnish[fi]
Vankilanjohtaja tuli paikalle ja käski kahta sisarta pitämään tuota julistekangasta ilmassa.
French[fr]
Le directeur de la prison est venu et a ordonné à deux d’entre nous de tenir la banderole en l’air.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni tsuŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ ba ni ekɛɛ wɔ nyɛmimɛi yei lɛ ateŋ mɛi enyɔ akɛ amɛwo mama lɛ nɔ ni amɛhiɛ.
Hebrew[he]
מנהל הכלא בא ואמר לשתיים מהאחיות לאחוז ביריעה גבוה.
Hindi[hi]
जेल का मुखिया आया और दो बहनों को बैनर ऊपर उठाने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang hepe sang bilangguan kag ginsugo ang duha sa amon utod nga ipataas ang bandera.
Croatian[hr]
Došao je upravitelj zatvora i rekao dvjema sestrama da drže transparent u zraku.
Hungarian[hu]
A börtön vezetője odajött, és azt mondta két testvérnőnek, hogy tartsa magasra a feliratot.
Indonesian[id]
Kepala penjara datang dan menyuruh dua orang saudari untuk membentangkan spanduk itu tinggi di udara.
Iloko[ilo]
Immay ti pangulo ti pagbaludan ket imbagana kadakami a dua nga itag-aymi ti wagayway.
Italian[it]
Arrivò il direttore del carcere e chiese a due di noi di tenere in alto lo striscione.
Japanese[ja]
刑務所の所長がやって来て,二人の姉妹に垂れ幕を高く掲げるようにと言いました。「
Georgian[ka]
ციხის უფროსი მოვიდა და დებიდან ორს გვითხრა, მაღლა აგვეწია წლიური მუხლი.
Lingala[ln]
Mokambi ya bolɔ́kɔ ayaki mpe alobaki na bandeko basi mibale ete bátombola eteni wana ya elamba likoló.
Lithuanian[lt]
Atėjęs kalėjimo prižiūrėtojas liepė dviem seserims iškelti plakatą.
Latvian[lv]
Ieradās cietuma priekšnieks un pavēlēja divām māsām turēt transparentu paceltu.
Malagasy[mg]
Tonga ny lehiben’ny tranomaizina ary nilaza tamin’ny rahavavy roa taminay mba hihazona ambony ilay faneva.
Macedonian[mk]
Дојде управникот на затворот и им рече на две од сестрите да го држат бајракот високо.
Malayalam[ml]
തടവറയുടെ മേധാവി വന്ന്, സഹോദരിമാരിൽ രണ്ടു പേരോട് ആ ബാനർ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तुरुंगाचे प्रमुख आमच्याकडे आले आणि त्यांनी आमच्यापैकी दोन बहिणींना तो बॅनर वर धरून उभे राहण्यास सांगितले.
Norwegian[nb]
Sjefen for fengselet kom og bad to av oss om å løfte opp banneret.
Dutch[nl]
De directeur van de gevangenis kwam en beval twee van onze zusters het spandoek omhoog te houden.
Northern Sotho[nso]
Moetapele wa kgolego o ile a tla gomme a botša ba babedi ba rena dikgaetšedi gore re phurulle lešela leo le ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Mkulu wa ndende anabwera nauza aŵiri a ife alongo kunyamula m’mwamba nsaluyo.
Papiamento[pap]
E cabes dje prizon a bini i a bisa dos di nos ruman muhernan pa tene e spandoek na haltu.
Polish[pl]
Przyszedł naczelnik więzienia i dwom siostrom kazał wysoko podnieść transparent.
Portuguese[pt]
O diretor da prisão veio e mandou que duas irmãs erguessem a faixa.
Romanian[ro]
Directorul închisorii a venit la noi şi le-a spus la două surori să ţină pancarta sus.
Russian[ru]
Пришел начальник тюрьмы и велел двум сестрам поднять плакат с надписью.
Slovak[sk]
Prišiel riaditeľ väznice a povedal dvom z nás sestier, aby sme ten transparent zdvihli.
Slovenian[sl]
Prišel je upravnik zapora in dvema sestrama ukazal, naj dvigneta napis.
Samoan[sm]
Ona sau lea o le taʻitaʻi o le falepuipui ma faapea mai ia i maʻua ma le isi tuafafine ina ia uu i luga le faailoilo.
Shona[sn]
Mukuru wetorongo akauya ndokuudza vaviri vedu hanzvadzi kuti vasimudze mureza wacho.
Albanian[sq]
Drejtori i burgut erdhi dhe na tha ne dy motrave që ta mbanim banderolën lart.
Serbian[sr]
Načelnik zatvora je došao i rekao nama dvema sestrama da raširimo barjak.
Sranan Tongo[srn]
Na edeman foe a strafoe-oso ben kon èn ben taigi toe foe wi sisa foe hori a spandoekoe hei.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa chankana o ile a tla ’me a laela baralib’abo rōna ba babeli hore ba phahamise lesela leo.
Swedish[sv]
Chefen för fängelset kom och befallde två av oss systrar att hålla upp baneret.
Swahili[sw]
Mkuu wa gereza alikuja na kuambia dada wawili kati yetu wainue hiyo beramu.
Tamil[ta]
சிறைச்சாலையின் தலைவர் வந்து சகோதரிகளாகிய எங்கள் இருவரிடம் அந்தப் பேனரை உயரமாக தூக்கிப் பிடிக்கும்படியாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
చెరసాల అధ్యక్షుడు వచ్చి ఆ బ్యానరును పైకెత్తి పట్టుకోమని ఇద్దరు సహోదరీలకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ บัญชา การ เรือน จํา เข้า มา และ สั่ง ให้ ซิสเตอร์ สอง คน ท่ามกลาง พวก เรา ยก ป้าย ผ้า ชู ขึ้น ให้ สูง.
Tagalog[tl]
Dumating ang pinuno ng bilangguan at sinabihan ang dalawa sa aming kapatid na babae na itaas ang estandarte.
Tswana[tn]
Modiredi yo mogolo wa kgolegelo o ne a tla mme a re bokgaitsadi ba babedi ba tsholeletse fologa eo kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong haus kalabus i kam na em i tokim tupela sista long holim laplap i go antap.
Turkish[tr]
Hapishane müdürü geldi ve biz hemşirelerden ikisine ayetin yazılı olduğu bezi açıp yukarıda tutmalarını istedi.
Tsonga[ts]
Nhloko ya khotso yi tile ivi yi byela hina vamakwerhu va xisati vambirhi leswaku hi tlakusela xilapana ehenhla.
Twi[tw]
Afiase panyin no bae, na ɔka kyerɛɛ yɛn mu baanu sɛ yɛmma ntama no so.
Tahitian[ty]
Ua haere maira te raatira o te fare auri, e ani atura i e piti tuahine ia amo i te veuveu ahu i nia.
Ukrainian[uk]
Прийшов начальник в’язниці й сказав двом сестрам розгорнути цей транспарант.
Vietnamese[vi]
Người chỉ huy trong nhà tù đến và bắt hai chị trong chúng tôi giơ cao biểu ngữ.
Wallisian[wls]
Ko te tagata pule ʼo te fale pilisoni neʼe haʼu pea mo ina ʼui mai ki te ʼu tēhina e lua ia mātou ke nā hiki ki ʼoluga te fuka ʼaia.
Xhosa[xh]
Umphathi wentolongo wafika waza wathi oodade ababini kuthi mabawuphakamise.
Yoruba[yo]
Olórí ọgbà ẹ̀wọ̀n wá, ó sì sọ fún àwa arábìnrin méjì láti gbé àkọlé náà sókè.
Zulu[zu]
Umphathi wejele weza futhi watshela ababili bethu ukuba baphakamisele phezulu leyo ndwangu.