Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г. чешките органи са се възползвали от възможността да издадат разрешение за освобождаване в полза на предприятие, което е искало да изгради ново подземно съоръжение за съхранение на природен газ, с което му се предоставя дерогация от определени разпоредби, които принципно са задължителни на вътрешния пазар на природен газ.
Czech[cs]
České orgány v roce 2011 využily možnost udělit podniku, který chtěl zřídit nové podzemní zařízení na skladování zemního plynu, výjimku z některých právních předpisů, které musí být za obvyklých podmínek dodrženy na vnitřním trhu se zemním plynem.
Danish[da]
De tjekkiske myndigheder benyttede i 2011 muligheden for at undtage en virksomhed, som ville opføre et nyt underjordisk gasoplagringsanlæg, fra visse regler, som normalt skal overholdes på det indre marked for naturgas.
German[de]
Die tschechischen Behörden haben im Jahr 2011 von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, einem Unternehmen, das eine neue unterirdische Erdgasspeicheranlage errichten wollte, eine Ausnahmegenehmigung von bestimmten Vorschriften zu gewähren, die normalerweise auf dem Erdgasbinnenmarkt einzuhalten sind.
Greek[el]
Κατά το έτος 2011, οι τσεχικές αρχές έκαναν χρήση της δυνατότητας να χορηγήσουν σε επιχείρηση, η οποία ήθελε να κατασκευάσει νέα υπόγεια εγκατάσταση αποθηκεύσεως φυσικού αερίου, άδεια παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις που πρέπει να τηρούνται κανονικά στην εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
English[en]
In 2011, the Czech authorities exercised the option to grant an exemption from certain provisions which normally have to be observed on the internal market in natural gas to an undertaking that wanted to construct a new underground natural gas storage facility.
Spanish[es]
En el año 2011, las autoridades checas hicieron uso de la facultad que les asistía para conceder a una empresa que deseaba construir una instalación subterránea de almacenamiento de gas natural una exención de determinadas disposiciones que normalmente se deben respetar en el mercado interior del gas natural.
Estonian[et]
Tšehhi ametiasutused kasutasid 2011. aastal võimalust vabastada ettevõtja, kes kavandas uue maa-aluse gaasihoidla rajamist, erandina teatud õigusnormide kohaldamisest, mida tuleb maagaasi siseturul tavaliselt järgida.
Finnish[fi]
Tšekin viranomaiset käyttivät vuonna 2011 mahdollisuuttaan tehdä vapautuspäätös, jonka mukaan erääseen uuden maanalaisen maakaasuvaraston rakentamista suunnittelevaan yritykseen ei sovelleta tiettyjä säännöksiä, joita on tavanomaisesti noudatettava maakaasun sisämarkkinoilla.
French[fr]
Les autorités tchèques avaient fait usage en 2011 de la possibilité d’accorder à une entreprise qui souhaitait construire une nouvelle installation de stockage souterrain de gaz une dérogation à l’application de certaines dispositions qui doivent normalement être respectées sur le marché intérieur du gaz naturel.
Croatian[hr]
Češka tijela iskoristila su 2011. mogućnost da poduzetniku koji je namjeravao izgraditi novi podzemni sustav skladištenja prirodnog plina odobre izuzeće od određenih odredaba koje se inače moraju poštovati na unutarnjem tržištu prirodnog plina.
Hungarian[hu]
A cseh hatóságok 2011‐ben éltek annak lehetőségével, hogy a földgáz belső piacán főszabály szerint követendő bizonyos rendelkezések alól mentességet biztosítsanak egy új földalatti földgáztározó létesítményt építeni kívánó vállalkozás számára.
Italian[it]
Nel 2011 le autorità ceche si sono avvalse della possibilità di concedere a un imprenditore che voleva realizzare un nuovo impianto di stoccaggio sotterraneo di gas naturale una concessione in deroga a determinate disposizioni che, di norma, devono essere rispettate sul mercato interno del gas naturale.
Lithuanian[lt]
Tokie klausimai kyla nagrinėjamu atveju, kuris susijęs su Sąjungos teisės aktais, taikomais gamtinių dujų vidaus rinkoje. 2011 m. Čekijos valdžios institucijos pasinaudojo galimybe suteikti įmonei, planuojančiai įrengti naują požeminę gamtinių dujų saugyklą, leidimą taikyti išimtį ir nukrypti nuo tam tikrų nuostatų, kurių paprastai reikia laikytis gamtinių dujų vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Čehijas Republikas iestādes 2011. gadā izmantoja iespēju piešķirt uzņēmumam, kas vēlējās būvēt jaunu pazemes dabasgāzes uzglabāšanas objektu, atbrīvojumu no konkrētiem noteikumiem, kas parasti ir jāievēro dabasgāzes iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Fl-2011, l-awtoritajiet Ċeki għamlu użu mill-possibbiltà li kumpannija li riedet tibni faċilità ġdida ta’ ħażna ta’ gass naturali taħt l-art, tingħata deroga minn ċerti dispożizzjonijiet li huma normalment osservati fis-suq intern tal-gass naturali.
Dutch[nl]
De Tsjechische autoriteiten hebben in het jaar 2011 van de mogelijkheid gebruikgemaakt om aan een onderneming die een nieuwe installatie voor ondergrondse aardgasopslag wilde bouwen, een tijdelijke ontheffing te verlenen van bepaalde regels die normaal gesproken op de interne markt voor aardgas dienen te worden nageleefd.
Polish[pl]
Władze czeskie w 2011 r. skorzystały z możliwości zwolnienia przedsiębiorstwa, które planowało budowę nowej instalacji podziemnego składu gazu, z pewnych przepisów, których zwykle należy przestrzegać w odniesieniu do rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
Portuguese[pt]
No ano de 2011, as autoridades checas usaram a possibilidade de conceder a uma empresa que pretendia construir uma nova instalação subterrânea de armazenamento de gás natural a derrogação de determinadas disposições que, em regra, devem ser respeitadas no mercado interno do gás natural.
Romanian[ro]
În anul 2011, autoritățile cehe au pus în practică posibilitatea de a acorda unei întreprinderi care dorea să construiască o instalație subterană nouă de depozitare a gazelor naturale o autorizație de derogare de la anumite dispoziții care în mod normal trebuie respectate pe piața internă în sectorul gazelor naturale.
Slovak[sk]
České orgány v roku 2011 využili možnosť udeliť podniku, ktorý chce zriadiť nové podzemné plynárenské zásobníky, výnimku v súvislosti s určitými právnymi predpismi, ktoré inak platia pre vnútorný trh so zemným plynom.
Slovenian[sl]
Češki organi so v letu 2011 podjetju, ki je nameravalo zgraditi novo podzemno skladišče zemeljskega plina, odobrili izvzetje od določenih pravil, ki sicer veljajo na notranjem trgu z zemeljskim plinom.
Swedish[sv]
De tjeckiska myndigheterna utnyttjade år 2011 möjligheten att bevilja ett undantag från vissa bestämmelser som normalt sett ska iakttas på den inre marknaden för naturgas för ett företag som planerade att uppföra en ny naturgaslagringsanläggning.