Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elifas het daarop gesinspeel dat Job hom bo die Almagtige probeer stel.
Arabic[ar]
ولمَّح أليفاز ان ايوب كان يحاول ان يظهر انه اسمى من القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ni Elifaz na hinihingoa ni Job na ipaheling an saiyang sadiri na mas halangkaw sa Makakamhan sa gabos.
Bemba[bem]
Elifasi atungile ukuti Yobo aleesha ukuilangisha ukuba uwacila pa Wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
Елифаз подметнал, че Йов се опитва да представи себе си като превъзхождащ Всемогъщия.
Cebuano[ceb]
Ang gipasabot ni Eliphaz mao nga si Job naningkamot sa pagpakita sa iyang kaugalingon nga mas labaw sa Labing Makagagahom.
Czech[cs]
Elifaz naznačil, že se Job pokouší vypadat nadřazený Všemohoucímu.
Danish[da]
Han insinuerede at Job prøvede at overgå den Almægtige.
German[de]
Eliphas deutete an, Hiob suche sich über den Allmächtigen zu erheben.
Efik[efi]
Ikọ Eliphaz ọkọwọrọ ete ke Job okodomo ndiwụt ke imokon̄ ikan Ata Ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Ο Ελιφάς υπαινίχτηκε ότι ο Ιώβ προσπαθούσε να δείξει πως ήταν ανώτερος από τον Παντοδύναμο.
English[en]
Eliphaz implied that Job was trying to show himself superior to the Almighty.
Spanish[es]
Elifaz dio a entender que Job trataba de hacerse superior al Todopoderoso.
Estonian[et]
Eliifas andis mõista, et Hiiob püüab näidata, et ta on isegi Kõigevägevamast kõrgem.
Persian[fa]
الیفاز به طور ضمنی بیان کرد که ایوب سعی میکرد خود را از قادر مطلق برتر نشان دهد.
French[fr]
Il donnait à penser que Job essayait de se montrer supérieur au Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Elifaz miitsɔɔ akɛ, Hiob miitao atsɔɔ akɛ enɔ kwɔ fe Ofe lɛ.
Hebrew[he]
אליפז רמז על כך שאיוב ניסה להתנשא מעל האל הכל־יכול.
Hindi[hi]
एलीपज संकेत कर रहा था कि अय्यूब सर्वशक्तिमान के सामने अपने आपको श्रेष्ठ दिखाने की कोशिश कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpahangop ni Elifaz nga luyag pagguwaon ni Job nga mas labaw sia sangsa Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
Elifaz je dao razumjeti da je Job nastojao pokazati se višim od Svemoćnog.
Hungarian[hu]
Elifáz arra célzott, hogy Jób olyannak próbálja feltüntetni magát, aki felette áll a Mindenhatónak.
Indonesian[id]
Elifas menyatakan secara tidak langsung bahwa Ayub sedang berupaya memperlihatkan diri unggul daripada Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Elifaz a kayat nga ipakita ni Job nga isu ket natantan-ok ngem ti Mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
Elífas gaf í skyn að Job væri að reyna að upphefja sig yfir hinn alvalda.
Italian[it]
Elifaz insinuava che Giobbe cercasse di mostrarsi superiore all’Onnipotente.
Japanese[ja]
エリパズは暗に,ヨブは自分が全能者より勝っていることを証明しようとしている,と言ったのです。
Korean[ko]
엘리바스는 욥이 자신을 전능하신 분보다 우월해 보이게 하려 한다는 뜻을 비추었습니다.
Lingala[ln]
Elifaza alingaki koloba ete Yobo azalaki koluka komimonisa ete ye aleki ye oyo azali Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lozi[loz]
Elifazi n’a akaleza kuli Jobo n’a lika ku iponahaza ku fita Ya-Mata-Kaufela.
Lithuanian[lt]
Elifazas davė suprasti, kad Jobas bandė pasirodyti aukštesnis už Visagalį.
Malagasy[mg]
Te hilaza i Elifaza hoe nanandrana niseho ho ambony noho ny Tsitoha i Joba.
Macedonian[mk]
Елифаз дал на знаење дека Јов се обидува да се покаже понадмоќен од Семоќниот.
Malayalam[ml]
സർവശക്തനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ് ഇയ്യോബ് എന്നു കാണിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്നാണ് എലീഫസ് സൂചിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
ईयोब स्वतःला सर्वशक्तीमानापेक्षा श्रेष्ठ समजत आहे असे अलीफजने सूचित केले.
Norwegian[nb]
Elifas antydet at Job prøvde å overgå Den allmektige.
Niuean[niu]
Ne fakahaha a Elifasa ko e lali a Iopu ke fakakite ko e mua a ia ni he Mua Ue Atu.
Dutch[nl]
Elifaz insinueerde dat Job zich ten aanzien van de Almachtige superieur trachtte te tonen.
Northern Sotho[nso]
Elifase o be a bolela gore Jobo o be a leka go ipontšha e le yo mogolo go feta Ra-matla-ohle.
Nyanja[ny]
Elifazi anapereka lingaliro lakuti Yobu anali kuyesa kudzisonyeza kukhala wopambana kwa Wamphamvuyonse.
Polish[pl]
Utrzymywał, iż Hiob starał się wynosić nad Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
Elifaz deu a entender que Jó estava tentando mostrar-se superior ao Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Elifaz a insinuat că Iov încerca să se arate superior Celui Atotputernic.
Russian[ru]
Елифаз намекнул, что Иов пытается выставить себя выше Всемогущего.
Kinyarwanda[rw]
Elifazi yumvikanishije ko Yobu yari arimo agerageza kwiyerekana nk’aho asumba Ishoborabyose.
Slovak[sk]
Elifaz naznačoval, že Jób sa snaží ukázať sa ako nadradený nad Všemohúcim.
Slovenian[sl]
Elifaz je namigoval na to, da se je Job skušal kazati večjega od Vsemogočnega.
Samoan[sm]
Sa faapea mai Elifasa, na taumafai Iopu e faaali lona sili atu na i lo o Lē Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Erifazi akareva kuti Jobho akanga achiedza kuzviratidza amene kuva mukuru kuna Wamasimba-ose.
Albanian[sq]
Elifazi nënkuptonte se Jobi po përpiqej të dukej më i lartë se i Plotfuqishmi.
Serbian[sr]
Elifas je ukazivao da je Jov nastojao da se pokaže nadmoćniji od Svemoćnog.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, Elifas ben wani taki dati Job ben proeberi foe sori ensrefi moro hei leki na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
Elifaze o ne a bua ka mokhoa o sa tobang hore Jobo o ne a leka ho iponahatsa a phahametse Ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Elifas ville göra gällande att Job sökte visa sig överlägsen i förhållande till den Allsmäktige.
Swahili[sw]
Elifazi alidokeza kwamba Ayubu alikuwa akijionyesha kuwa bora kuliko Mweza Yote.
Tamil[ta]
யோபு சர்வ வல்லவரிடம் தன்னைத்தானே உயர்ந்தவராக காண்பித்துக்கொள்ள முயற்சி செய்வதாக எலிப்பாஸ் மறைமுகமாக சொன்னான்.
Telugu[te]
యోబు సర్వోన్నతునికి తనను తాను ఉన్నతునిగా చూపించు కోవాలను కుంటున్నాడని ఎలీఫజు సూచించాడు.
Thai[th]
อะลีฟาศ พูด เป็น นัย ว่า โยบ พยายาม แสดง ตัว เป็น ใหญ่ กว่า พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ni Eliphaz na nais itanghal ni Job na siya mismo ay nakahihigit sa Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Elifase o ne a kaya gore Jobe o ne a leka go itshupa gore o mogolo go Mothatayotlhe.
Tongan[to]
Na‘e fakahu‘uhu‘u ‘a ‘Elifasi ke pehē na‘e feinga ‘a Siope ke fakahāhā ki he ni‘ihi kehé ‘okú ne mā‘olunga ange ia ‘i he Tokotaha-Aoniú.
Tok Pisin[tpi]
Elifas i laik tok, Jop i mekim olsem em i winim God.
Turkish[tr]
Elifaz, Eyub’un kendisini Tanrı’dan üstün göstermeye çalıştığını ima etti.
Tsonga[ts]
Elifasi a a vula leswaku Yobo u ringeta ku tiendla la tlakukeke ku tlula lowa Matimba Hinkwawo.
Twi[tw]
Ná Elifas kyerɛ sɛ Hiob rebɔ mmɔden ada ne ho adi sɛ ɔkorɔn sen Ade Nyinaa so Tumfoɔ no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o Eliphaza e parau e ua tamata o Ioba i te faateitei a‘e ia ’na i te Mana hope.
Ukrainian[uk]
Еліфаз натякав, що Йов старався поставити себе вище від Всемогутнього.
Vietnamese[vi]
Ê-li-pha ám chỉ rằng Gióp cố gắng tỏ mình cao hơn Đấng Toàn năng.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e Elifasi neʼe faigaʼi e Sopo ke ina fakahā ia ia totonu ʼe māʼoluga age ʼi te Māfimāfi.
Xhosa[xh]
UElifazi wayebonisa ukuba uYobhi wayezama ukuzibonakalisa ephakamile kunoSomandla.
Yoruba[yo]
Elifasi ń dọ́gbọ́n sọ pé Jobu ń gbìyànjú láti fi araarẹ̀ hàn bí ẹni tí ó ga ju Olodumare lọ.
Zulu[zu]
U-Elifazi wayesho ukuthi uJobe wayezama ukuzenza aqapheleke ngaphezu koMninimandla onke.