Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party begin elke maand deur spesifieke tye vir die veldbediening op hulle kalender aan te dui.
Amharic[am]
አንዳንዶች ወሩ እንደገባ የቀን መቁጠሪያቸው ላይ የተወሰኑ ቀናትን ለመስክ አገልግሎት በመመደብ ፕሮግራም ያወጣሉ።
Azerbaijani[az]
Vaxtın əhəmiyyətsiz işlərə sərf olunmasın deyə, qrafik tərtib et.
Central Bikol[bcl]
An iba pinoponan an kada bulan paagi sa pag-iskedyul sa saindang kalendaryo nin espesipikong mga panahon para sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Ilyo umweshi uuli onse watendeka, bamo balashilila libela pali kalenda wabo inshiku bakafumina mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
В началото на всеки месец някои вестители плануват определено време за проповедна служба, като го отбелязват в своя календар.
Bislama[bi]
Long stat blong evri manis, samfala oli makem long kalenda ol dei we bambae oli spenem long wok blong prij.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মাসের শুরুতেই তাদের ক্যালেন্ডারে ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য নির্দিষ্ট সময় পরিকল্পনা করে রাখে।
Cebuano[ceb]
Sugdan sa uban ang matag bulan pinaagi sa pag-eskedyul ug tinong mga panahon alang sa ministeryo sa kanataran diha sa ilang kalendaryo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i plàn serten letan spesifik okonmansman sak mwan lo zot kalandriye pour predikasyon.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé si začátkem každého měsíce vyznačí v kalendáři konkrétní dny a hodiny, které chtějí strávit kazatelskou službou.
Danish[da]
Nogle sætter i begyndelsen af hver måned bestemte tidspunkter af til tjenesten i deres planlægningskalender.
German[de]
Einige halten sich schon am Monatsanfang in ihrem Kalender bestimmte Zeiten für den Predigtdienst frei.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ọfiọn̄ kiet kiet, ndusụk owo ẹsiwet mme akpan ini oro mmọ ẹdiwọrọde an̄wautom ke n̄wed usenọfiọn̄ mmọ.
Greek[el]
Στην αρχή του κάθε μήνα μερικοί σημειώνουν στο ημερολόγιο συγκεκριμένες ώρες για τη διακονία αγρού.
English[en]
Some start each month by blocking out specific times on their calendar for the field ministry.
Spanish[es]
Organice su horario para no perder el tiempo con cosas menos importantes.
Finnish[fi]
Suunnittele aikataulusi sellaiseksi, ettei aika tuhlaannu toissijaisiin asioihin.
Faroese[fo]
Nøkur seta í byrjanini av hvørjum mánaði ávísar tíðir í sínum ráðleggingarkalendara av til tænastuna.
French[fr]
En début de mois, certains arrêtent sur leur calendrier des moments spécifiques pour le ministère.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kadiɔ bei pɔtɛɛi komɛi yɛ amɛ kalenda lɛ nɔ yɛ nyɔŋ fɛɛ nyɔŋ shishijee mli kɛha shiɛmɔyaa.
Hindi[hi]
कुछ लोग हर महीने की शुरूआत में कैलेंडर पर लिख लेते हैं कि वे कब-कब प्रचार में जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-umpisa sang bulan ang iban nagaiskedyul sing espesipiko nga mga tion sa ila pagministeryo.
Croatian[hr]
Neki odmah na početku mjeseca odrede termine kad će ići u službu propovijedanja te ih zabilježe u svom kalendaru.
Haitian[ht]
Nan kòmansman chak mwa, gen kèk moun ki prevwa nan kalandriye yo moman byen presi pou ministè a.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengawali setiap bulan dng menyisihkan waktu-waktu spesifik pd kalender mereka utk dinas lapangan.
Icelandic[is]
Sumir byrja hvern mánuð á því að taka frá ákveðinn tíma á dagatalinu fyrir boðunarstarfið.
Italian[it]
Alcuni iniziano ogni mese annotando sul calendario i giorni e le ore che intendono dedicare al ministero di campo.
Japanese[ja]
ある人たちは,毎月初めに野外宣教のための日時を明確に決め,カレンダーに書き込みます。
Georgian[ka]
ზოგი ყოველი თვის დასაწყისში კალენდარში უპირველესად სამქადაგებლო მსახურებისთვის განკუთვნილ დროს აღნიშნავს.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер әр айдың басында қызметке шығатын уақыттарын алдын ала күнтізбелеріне жазып қояды.
Korean[ko]
어떤 사람들은 매달 초에 야외 봉사에 참여할 구체적인 시간을 달력에 표시해 놓습니다.
Lingala[ln]
Basusu bakomaka mpenza mikolo oyo bakobima na mosala ya kosakola na Calendrier na bango, kaka na ebandeli ya sanza.
Lozi[loz]
Kweli ni kweli ha i kala, ba bañwi ba ñolanga fa kalenda ya bona linako ze ba ka zwela mwa simu.
Lithuanian[lt]
Laiką planuok taip, kad jo nešvaistytum menkniekiams.
Luvale[lue]
Kumaputukilo akakweji hikakweji, vatu vamwe veji kunonekanga lwola hajikalenda javo lwakuyanga mumulimo wamuwande.
Malagasy[mg]
Raha vao manomboka ny volana, dia marihin’ny mpitory sasany eo amin’ny kalandrie ny fotoana hatokany hanaovana fanompoana eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
Jet rej jino kajjojo alliñ ilo air karõk ien ko ilo calendar eo air kin jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Некои уште на почетокот од месецот си забележуваат на својот календар кога ќе одат во службата на теренот.
Malayalam[ml]
ചിലർ മാസത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ തങ്ങളുടെ കലണ്ടറിൽ വയൽശുശ്രൂഷയ്ക്കായി സമയം പ്രത്യേകം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण महिन्याच्या सुरवातीलाच कॅलेंडरवर क्षेत्र सेवाकार्याकरता विशिष्ट वेळांवर खूण करून ठेवतात.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် မိမိတို့၏ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုအတွက် သတ်သတ်မှတ်မှတ်အချိန်များကို စီစဉ်ရေးဆွဲခြင်းဖြင့် တစ်လစီကို အစပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen begynner hver måned med å merke av på kalenderen bestemte tidspunkter da de skal ut i felttjenesten.
Niuean[niu]
Falu ne kamata e mahina he fakatoka kehe e tau magaaho pauaki he kalena ha lautolu ma e fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
Sommigen pakken aan het begin van elke maand hun kalender erbij en plannen dan specifieke tijden in voor velddienst.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a kgwedi e nngwe le e nngwe, batho ba bangwe ba swaya dinako tše itšego dialmanakeng tša bona bakeng sa go ya bodireding.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਕਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸ ਦਿਨ ਕਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin ruman ku na komienso di tur luna ta apartá tempu spesífiko riba nan kalènder pa sirbishi di vèlt.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy na początku każdego miesiąca konkretnie ustalają, kiedy wyruszą do służby polowej.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan kin ntingihdi nan neirail calendar mehnia rahn me irail pahn iang kalohk.
Portuguese[pt]
Alguns começam cada mês marcando em seu calendário períodos específicos para o ministério de campo.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bama mu ntango z’ukwezi bategekanya ku kirangamisi cabo umwanya ntabanduka wo kuja mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
La începutul lunii, unii vestitori îşi notează în calendar când vor ieşi în minister.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe batangira buri kwezi bateganya igihe cyihariye kuri kalendari zabo, bakakigenera umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na tongo nda ti nze oko oko, ambeni zo ayeke zia na yâ calendrier ti ala mbeni kapa teti kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
Niektorí si už začiatkom mesiaca vyhradia v kalendári konkrétne termíny na zvestovateľskú službu.
Samoan[sm]
E amata e nisi ia masina taʻitasi i le faatulaga o taimi patino i la latou kalena mo le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Vamwe vanotanga mwedzi mumwe nomumwe nokuronga nguva chaiyo youshumiri hwomumunda pakarenda ravo.
Albanian[sq]
Që në fillim të muajit, disa programojnë dhe shënojnë në kalendar një kohë të caktuar për të dalë në shërbim.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mun, son sma e bigin skrifi na tapu den kalender sortu dei den o du a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Qalong ea khoeli e ’ngoe le e ’ngoe, ba bang ba tšoaea linako tse tobileng almanakeng ea bona bakeng sa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Somliga börjar varje månad med att ta fram sin almanacka och avsätta tid för tjänst på fältet.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa kila mwezi, ndugu fulani hutia alama siku hususa kwenye kalenda yao kwa ajili ya kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
சிலர் ஒவ்வொரு மாதமும் ஊழியத்திற்காக குறிப்பிட்ட நேரத்தை முன்கூட்டியே காலண்டரில் குறித்து வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు క్షేత్రసేవ కోసం వెచ్చించాలనుకుంటున్న నిర్దిష్ట సమయాలను తమ క్యాలెండర్లో గుర్తు పెట్టుకోవడం ద్వారా ప్రతీ నెలను ప్రారంభిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน เริ่ม ต้น เดือน ใหม่ ด้วย การ ทํา เครื่องหมาย ไว้ ใน ปฏิทิน ว่า จะ ออก ประกาศ วัน ไหน บ้าง.
Turkmen[tk]
Käbir doganlar wagyz etmek üçin her aýyň başynda ýörite wagt belleýärler.
Tagalog[tl]
Sinisimulan ng ilan ang bawat buwan sa pamamagitan ng pag-iiskedyul ng espesipikong mga panahon sa kanilang kalendaryo para sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Bangwe ba simolola kgwedi ka go tshwaya malatsi mangwe mo khalendareng a ba tla a dirisetsang bodiredi jwa tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi kumatalikilo aamwezi aumwi balabikka bubambe bwaciindi cigaminide camulimo wamumuunda akkalenda yabo.
Turkish[tr]
Bazıları her ayın başında, tarla hizmetine çıkacağı günleri takvimlerine işaretledi.
Tsonga[ts]
Loko n’hweti yi sungula, van’wana va fungha masiku yo karhi eka khalendara, lawa va nga ta ma tirhisela ntsena ku ya ensin’wini.
Twi[tw]
Nea anuanom binom yɛ ne sɛ, bosome biara ahyɛase no, wɔhwɛ kalenda so yi bere pɔtee a wɔde bɛkɔ asɛnka to hɔ.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te ava‘e, e faataa vetahi i nia i ta ratou tarena i te mau taime taa maitai no te taviniraa.
Venda[ve]
Mathomoni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe, vhaṅwe vha a swaya kha khalenda dzavho maḓuvha ane vha ḓo a shumisela vhuḓinḓa ha tsimu fhedzi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te kamata ʼo te māhina fuli, ʼe nātou tohi ʼi tanatou kaletalio he ʼu temi kua nātou tukupau ki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Abanye baqalisa nyanga nganye ngokuceba amaxesha athile kwikhalenda yabo becwangcisela intsimi.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn kan máa ń ṣe níbẹ̀rẹ̀ oṣù ni pé wọ́n á sàmì sáwọn àkókò tí wọ́n á lò nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá lórí kàlẹ́ńdà wọn.