Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watitu balwa bot Lub’nga won gen.
Afrikaans[af]
Bieg oor jou sondes met vryheid van spraak.
Southern Altai[alt]
Кинчегиҥди чыгар илезине.
Amharic[am]
ላምላክ ’ንናዘዝ በደላችንን፤
Arabic[ar]
سَامِحِ ٱلْغَيْرَ وَٱسْأَلْهُ ٱلْغُفْرَانْ،
Aymara[ay]
Pampachäwips thaqhañasarakiw.
Azerbaijani[az]
Səhv edəndə etiraf et Rəbbə,
Baoulé[bci]
Maan e koko e tɛ’n e kle Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Ituga ta kun may sala kita.
Bemba[bem]
Natuyebelele membu shesu.
Bulgarian[bg]
Грешка и слабост признавай без страх,
Catalan[ca]
Ben a prop seu mai no ens sentirem sols,
Cebuano[ceb]
Kasumbongan ug kasaligan siya.
Seselwa Creole French[crs]
Ek konfyans, konfes ek nou Kreater.
Czech[cs]
Hříchy mu vyznávej s upřímností.
Welsh[cy]
Ymbil a wnawn am faddeuant ein Tad,
Danish[da]
Udøs dit hjerte, din dybeste kval.
German[de]
Schütt ihm dein Herz aus, ja so wie ein Kind.
Dehu[dhv]
Qa·ja·qa·ja jë i·tre me·nu së,
Ewe[ee]
Ʋu wò nu vɔ̃ me na mía Mawu la.
Efik[efi]
Iyarade ndudue nnyịn inọ Jah.
Greek[el]
Ας του μιλάμε για όλα εμείς.
English[en]
May we confess to our God whom we trust.
Spanish[es]
Te mirará con inmensa piedad,
Estonian[et]
Talle kõik nõrkused pihtida võid,
Persian[fa]
اعتراف به گناهان میکنیم
Finnish[fi]
Syntisi hänelle tunnusta ain,
Fijian[fj]
Vakatusai iko tale ga vua.
Faroese[fo]
Fyrigev øðrum, í áliti bið,
French[fr]
Sans t’effrayer, fais- lui tes confessions.
Ga[gaa]
Ha wɔfɔse wɔtsuiŋ wɔtsɔɔ Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
ndeporiahuverekóta haʼe,
Gun[guw]
Mí ni yigbe ylando mítọn tọn n’ẹn.
Hebrew[he]
לֶאֱלוֹהֵינוּ הַכֹּל נְסַפֵּר.
Hiligaynon[hil]
Magpangayo sing kapatawaran,
Hiri Motu[ho]
Kerere gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Grijehe mu priznajmo, on ljubi nas,
Haitian[ht]
Pwoche kot Bondye pou’n mande’l padon.
Hungarian[hu]
Valld meg a vétked, és bízzál Benne.
Armenian[hy]
Հող ենք, դա մեր Արարիչը գիտի,
Western Armenian[hyw]
Մեր հող ըլլալն՝ Արարիչը գիտէ.
Indonesian[id]
Kepada-Nya bukalah hatimu.
Igbo[ig]
K’anyị kwupụtara ya mmehi’anyị.
Iloko[ilo]
Ipudnotay ti amin kenkuana.
Icelandic[is]
Syndirnar játum því svikult er hold,
Isoko[iso]
Feva k’Ọghẹnẹ no ma fievahọ.
Italian[it]
Al suo cospetto mostriamo umiltà:
Japanese[ja]
罪の許し 求めて
Georgian[ka]
შემოქმედს გული გადავუშალოთ
Kongo[kg]
Funguna na Yehowa masumu.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ ũcokagie ngatho,
Kuanyama[kj]
Natu lihokololeni kuye.
Kazakh[kk]
Кешірімін сұрап, айт мініңді,
Kannada[kn]
ಮಾಡೋಣ ಪಾಪದ ನಿವೇದನೆ.
Korean[ko]
우리가 흙임을 잘 아시니
Konzo[koo]
Thumubwire amalholho wethu.
Kaonde[kqn]
Twisololenga kwi aye Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufunguna bi weto kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ачык билдир кемчиликтериңди.
Ganda[lg]
Tumwatulire ebibi byaffe.
Lingala[ln]
Tóyambola masumu na biso.
Lithuanian[lt]
Regi jis mūsų giliausias kertes,
Luba-Katanga[lu]
Wisāse akulekele bubi;
Luba-Lulua[lua]
Utondele Nzambi mibi yebe;
Luvale[lue]
Tumulwezenu milonga yetu.
Lunda[lun]
Tuleti nyiloña kudi Nzambi.
Luo[luo]
Wahulo richowa ne Nyasachwa.
Latvian[lv]
Kļūdāmies daudz, jo nav pilnīgs neviens,
Morisyen[mfe]
Demann Li pardon san ki to gagn per.
Malagasy[mg]
Fantany ’sika fa vovoka ihany,
Mískito[miq]
Wan walkara yawan sim sat dauk’sa.
Macedonian[mk]
Признај ги грешките свои без страв.
Malayalam[ml]
ആശ്രയയോഗ്യനാം സ്രഷ്ടാവവൻ;
Mòoré[mos]
Bɩ d togs Wẽnnaam d kongrã n da yɛɛs ye.
Malay[ms]
Mohon ampun atas dosa kita.
Maltese[mt]
Jaf li lkoll trab; ngħixu grazzi għalih.
Burmese[my]
ယုံကြည်ရဘုရားထံ အပြစ်ဝန်ခံ။
Norwegian[nb]
Han for din anmodning aldri er døv.
Nepali[ne]
गर भरोसा नलुकाऊ गल्ती।
Dutch[nl]
Geef ook je fouten toe en breng God lof.
Northern Sotho[nso]
Go Modimo a re ipoboleng.
Nyanja[ny]
Timuuze zakukhosi kwathu,
Nzima[nzi]
Ka wɔ ɛtane kile Nyamenle;
Ossetic[os]
Кӕд ’мӕ фӕрӕдыдтӕ – ’ргом ын ӕй зӕгъ,
Pangasinan[pag]
Ipatua’d Dios iray kasalanan.
Papiamento[pap]
Ku tur konfiansa nos por konfesá.
Polish[pl]
Gdy sam przebaczasz, przebacza ci Bóg.
Portuguese[pt]
Lembre-se sempre: Jeová é maior
Quechua[qu]
Y markäkurnin llapanta willë.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypi confiaspa willakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosman willasun pantasqanchista;
Rundi[rn]
Tumwaturire twe bacumuzi.
Romanian[ro]
Sprijin mereu ne-a fost când l-am chemat,
Russian[ru]
Честно ему признавайся в грехах,
Kinyarwanda[rw]
Tujye tumwaturira ibyaha,
Slovak[sk]
S dôverou hriechy sa neboj vyznať,
Slovenian[sl]
Vse izpovej mu, ne bo naj te strah:
Samoan[sm]
Taʻutino tatou agasala.
Shona[sn]
Tireururewo kuna Mwari,
Songe[sop]
Tumutondele milwisho yetu.
Albanian[sq]
Çdo gjë rrëfej, tek ai kam besim.
Serbian[sr]
Srce mu izlij i poveri se,
Sranan Tongo[srn]
Taigi En sani di trobi y’ so te.
Southern Sotho[st]
A re ipoleleng ho Molimo.
Swedish[sv]
Be om förlåtelse, det vill han ge.
Swahili[sw]
Mbele zake Mungu tuungame.
Congo Swahili[swc]
Mbele zake Mungu tuungame.
Thai[th]
โปรด ยก โทษ เรา ดัง ที่ เรา อภัย กัน
Tagalog[tl]
Siya’y ating mapagtitiwalaan
Tetela[tll]
Tosholɛke Nzambi kɔlɔ yaso.
Tswana[tn]
Re ipoleleng mme re mo’ikanye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kolyaambilila naa walubizya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas autim ol rong blong yumi;
Turkish[tr]
İtiraf et bütün suçlarını,
Tsonga[ts]
Hi tiphofula eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Timuphalire vyose Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Fakatoese mo ‵tou mea ‵se.
Twi[tw]
Ka wo bɔne kyerɛ yɛn Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua ite oia tia ore tatou,
Ukrainian[uk]
Богу звіряйся — тобі сил дає,
Umbundu[umb]
Livondeli Suku lekolelo,
Venda[ve]
Vhudzani Mudzimu zwe na khakha.
Vietnamese[vi]
Mình tin tưởng Cha nên xưng tội cùng Cha luôn.
Waray (Philippines)[war]
Kay hiya an aton Maglalarang,
Wallisian[wls]
To·u ko·le ke i·na fa·ka·hā
Xhosa[xh]
Cela uxolo xa umonile,
Yoruba[yo]
Ká jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ fún Ọlọ́run wa.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jéeoba Dios aʼal jach bix a wanil.
Chinese[zh]
信赖耶和华,恳求他开恩;
Zulu[zu]
Mas’vume izono kuJehova,