Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Vertragsentwurf gestattet die Nutzung moderner Telekommunikationsmittel, von Fax und E-Mail, um Anträge auf gegenseitige Rechtshilfe sowie Antworten mit ausdrücklicher Empfangsbestätigung auszutauschen.
English[en]
The draft agreement permits the use of modern means of telecommunication, facsimiles or e-mail in order to exchange requests for mutual judicial assistance and replies with express confirmation of receipt.
Spanish[es]
El proyecto de acuerdo permite el uso de medios de telecomunicación modernos, como el fax o el correo electrónico, para intercambiar peticiones de asistencia mutua judicial y respuestas con acuse de recibo expreso.
Finnish[fi]
Sopimusluonnos mahdollistaa uuden tietotekniikan, faksien tai sähköpostin käytön vaihdettaessa keskinäisiä oikeusapupyyntöjä ja niiden vastaanottamista koskevia vastauksia.
French[fr]
Le projet d'accord autorise le recours aux moyens modernes de télécommunications, aux fac-similés ou au courrier électronique afin d'échanger des demandes d'entraide judiciaire et d'y répondre avec accusé de réception.
Italian[it]
La proposta di accordo permette l'uso di moderni mezzi di telecomunicazione, fax o e-mail per lo scambio di richieste di mutua assistenza giudiziaria e di risposte di conferma di avvenuto ricevimento.
Dutch[nl]
De ontwerpovereenkomst biedt ook de mogelijkheid gebruik te maken van moderne telecommunicatiemiddelen, fax en e-mails voor de indiening van verzoeken inzake justitiële samenwerking en voor het sturen van antwoord wanneer nadrukkelijk om een ontvangstbevestiging wordt gevraagd.
Portuguese[pt]
O projecto de acordo permite o uso de meios de telecomunicações modernos, faxes ou correio electrónico para a transmissão de pedidos de auxílio judiciário mútuo e das respectivas respostas com a confirmação expressa de recepção.
Swedish[sv]
Avtalsförslaget medger användning av moderna telekommunikationsmedier, telefax eller elektronisk post för att utväxla framställningar och svar om ömsesidig rättshjälp med uttrycklig mottagningsbekräftelse.