Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Строгото ЗЗЗ често пъти насърчава прибягването до различни временни договори с ниско ниво на защита (често пъти те се сключват с жени и младежи), които не дават добри възможности за напредък към безсрочно открити работни места[14].
Czech[cs]
Přísné právní předpisy na ochranu zaměstnanců často vedou k tomu, že společnosti využívají smluv na dobu určitou s nízkou ochranou (často tyto smlouvy dostávají ženy a mladí lidé) a s omezenou nadějí na postup k zaměstnání na dobu neurčitou[14].
Danish[da]
Strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed fremmer ofte anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter med en ringe grad af beskyttelse, og som giver arbejdstagerne (ofte kvinder og unge) ringe muligheder for opnåelse af tidsubegrænsede kontrakter[14].
German[de]
Strenge Beschäftigungsschutzvorschriften regen häufig dazu an, auf ein ganzes Spektrum von Zeitverträgen mit geringer Schutzwirkung – die oft mit Frauen und jungen Menschen geschlossen werden – zurückzugreifen; dabei bestehen nur beschränkte Möglichkeiten, in unbefristete Arbeitsverhältnisse zu gelangen[14].
Greek[el]
Η αυστηρή ΝΠΑ συχνά οδηγεί στη χρήση προσωρινών συμβάσεων με χαμηλό επίπεδο προστασίας – συνήθως για γυναίκες και νέους – και με περιορισμένη εξέλιξη σε θέσεις εργασίας αορίστου χρόνου[14].
English[en]
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs[14].
Spanish[es]
Las legislaciones estrictas de protección del empleo fomentan frecuentemente el recurso a una serie de contratos temporales que ofrecen escasa protección - suscritos a menudo por mujeres y jóvenes - y limitan la progresión a puestos de trabajo de duración indefinida[14].
Estonian[et]
Ranged tööhõive kaitse eeskirjad soodustavad tihti mitmesuguste ajutiste lepingute kasutamist, mille puhul kaitse tase on madal ning mis sageli sõlmitakse naiste ja noortega; selliste lepingute puhul on tähtajatu lepinguga tööle ülemineku võimalused piiratud[14].
French[fr]
Celle-ci encourage fréquemment le recours à toute une gamme de contrats temporaires assortis d'une protection faible – souvent conclus par des femmes et des jeunes – qui limitent la progression vers des emplois à durée indéterminée[14].
Hungarian[hu]
A szigorú munkavédelmi jogszabályok hatására gyakran kötnek kevés védelmet nyújtó, ideiglenes szerződéseket – többnyire nőkkel és fiatalokkal szemben –, melyek korlátozott lehetőséget nyújtanak határozatlan idejű szerződések felajánlására[14].
Italian[it]
Una legislazione rigida a tutela dell'occupazione incoraggia spesso il ricorso a tutta una serie di contratti temporanei scarsamente tutelati – che riguardano soprattutto donne e giovani – con limitate transizioni verso posti di lavoro a tempo indeterminato[14].
Lithuanian[lt]
Griežti užimtumo apsaugos teisės aktai dažnai skatina sudaryti įvairias laikinas sutartis, kurios dažnai sudaromos su moterimis ir jaunais asmenimis ir kurios neužtikrina didelių garantijų ir suteikia ribotas galimybes gauti nuolatinį darbą[14].
Latvian[lv]
Stingri tiesību aktu noteikumi nodarbinātības aizsardzības jomā bieži vien tiesiski aizsargā gadījumos, kad – bieži vien ar sievietēm vai jauniešiem – noslēgti darba līgumi uz noteiktu laiku, kuru noteikumi paredz zemu darbinieka aizsardzības līmeni, turklāt ir ierobežotas izredzes, ka darba attiecības turpināsies uz nenoteiktu laiku[14].
Maltese[mt]
EPL stretta ta' sikwit tinkoraġġixxi r-rikors għal firxa ta' kuntratti temporanji li għandhom livell ta' ħarsien baxx - l-aktar fost in-nisa u ż-żgħażagħ – bi ftit progress lejn postijiet tax-xogħol għal żmien indeterminat[14].
Dutch[nl]
Door een strikte arbeidsbeschermingswetving zijn bedrijven dikwijls geneigd hun toevlucht te nemen tot allerlei vormen van tijdelijke contracten met een geringe bescherming – vaak in het geval van vrouwen en jongeren – met slechts beperkte vooruitzichten op een baan voor onbepaalde tijd[14].
Polish[pl]
Wysoki poziom ochrony zatrudnienia powoduje, że pracodawcy często stosują różne rodzaje umów na czas określony, oferujących niski stopień ochrony i ograniczone możliwości zmiany na stałe umowy o pracę. Na takich warunkach pracują często kobiety i ludzie młodzi[14].
Portuguese[pt]
Uma legislação deste tipo incentiva, por vezes, o recurso a vários tipos de contratos temporários que proporcionam uma protecção diminuta — frequentemente oferecidos a mulheres e jovens — e limitam a progressão para contratos de duração indeterminada[14].
Romanian[ro]
Legislaţia strictă în domeniul protejării locurilor de muncă încurajează deseori contractele temporare care asigură un nivel de protecţie redus – deseori în cazul femeilor şi tinerilor - şi un progres limitat privind locurile de muncă pe termen nelimitat[14].
Slovak[sk]
Prísne PPOZ často motivujú uchýliť sa k pracovným zmluvám na dobu určitú s nízkym stupňom ochrany, ktoré často mávajú ženy a mladí ľudia, s obmedzeným prístupom k pracovnému miestu so zmluvou na dobu neurčitú[14].
Slovenian[sl]
Stroga zakonodaja o varnosti zaposlitve pogosto spodbudi uporabo različnih pogodb za določen čas z nizko stopnjo zaščite – največkrat za ženske in mlade – z omejeno možnostjo prehoda na zaposlitev za nedoločen čas[14].
Swedish[sv]
Ett starkt anställningsskydd leder ofta till att företagen utnyttjar olika former av tidsbegränsade anställningar med dåligt skydd – ofta när det gäller kvinnor och ungdomar – som sällan övergår i tillsvidareanställningar[14].