Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is op pad na die volgende gemeente in die dorp Reyðarfjörður, aan die ooskus.
Amharic[am]
በምሥራቅ ጠረፍ በሬይዙርፎርዞር ከተማ ውስጥ ወደሚገኘው ወደሚቀጥለው ጉባኤ እናቀናለን።
Arabic[ar]
فنتَّجه الى الجماعة التالية، في بلدة رايثارفيورذر، على الساحل الشرقي.
Bemba[bem]
Twalola ku cilonganino cikonkelepo, mwi tauni lya Reyðarfjörður, ku lulamba lwa ku kabanga.
Bislama[bi]
Yumi stap go long nekiswan kongregesen, long taon blong Retafyotu, we i stap long is-kos.
Cebuano[ceb]
Kami nagpaingon sa sunod nga kongregasyon, sa lungsod sa Reyðarfjörður, sa kadaplinan sa dagat sa sidlakan.
Czech[cs]
Směřujeme k dalšímu sboru do Reyðarfjörður, města na východním pobřeží.
German[de]
Unser Ziel ist die nächste Versammlung in Reyðarfjörður, einer Stadt an der Ostküste.
Efik[efi]
Nnyịn inam isan̄ ika esop efen, ke obio Reyðarfjörður, ke mbenesụk n̄kan̄ edem usiahautịn.
Greek[el]
Κατευθυνόμαστε προς την επόμενη εκκλησία στην πόλη Ρέιθαρφγιέρδερ, στην ανατολική ακτή.
English[en]
We head for the next congregation, in the town of Reyðarfjörður, on the east coast.
Spanish[es]
Nos dirigimos a la siguiente congregación, en la ciudad de Reydarfjördur, en la costa oriental.
Estonian[et]
Me suundume saare idarannikul asetseva järgmise koguduse poole Reyðarfjörðuri linnas.
Finnish[fi]
Suuntaamme kulkumme kohti seuraavaa seurakuntaa, joka sijaitsee itärannikolla Reyðarfjörðurin kaupungissa.
Ga[gaa]
Wɔtee asafo kroko ni tsa nɔ lɛ, yɛ Reyðarfjörður maŋ lɛ mli, yɛ ŋshɔ lɛ naa yɛ bokagbɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto kami sa masunod nga kongregasyon, sa banwa sang Reyðarfjörður, sa sidlangan nga baybayon.
Croatian[hr]
Uputili smo se prema sljedećoj skupštini u Reyðarfjörðuru, na istočnoj obali.
Hungarian[hu]
A következő gyülekezet felé tartunk, a keleti parton fekvő Reyðarfjörður városába.
Indonesian[id]
Kita menuju sidang berikutnya, di kota Reyðarfjörður, di pantai timur.
Iloko[ilo]
Agturongtayo iti sumaruno a kongregasion, iti ili ti Reyðarfjörður, iti akindaya a kosta.
Italian[it]
Siamo diretti alla prossima congregazione, nella cittadina di Reyðarfjörður, sulla costa orientale.
Japanese[ja]
東海岸の町,レイサルフィヨルズルにある次の会衆へ向かっているのです。
Lingala[ln]
Tozali kokende na lisangá oyo lilandi, na engumba ya Reydarfjördur, na libongo ya est ya mai monene.
Malagasy[mg]
Nizotra ho any amin’ny kongregasiona nanaraka, ao an-tanànan’i Reyðarfjörður, any amoron-tsiraka atsinanana, izahay.
Macedonian[mk]
Се упатуваме кон следното собрание, во градот Рејдарфјордур, на источниот брег.
Malayalam[ml]
കിഴക്കേ തീരത്തെ റേത്താർഫ്യോർത്തോർ പട്ടണത്തിലുള്ള അടുത്ത സഭയാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Burmese[my]
အရှေ့ဘက်ကမ်း၊ ရေသားဖရော်သောရ်မြို့ရှိ နောက်အသင်းတော်သို့ သွားကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi setter kursen mot byen Reyðarfjörður på østkysten, hvor den neste menigheten ligger.
Dutch[nl]
Wij zijn op weg naar de volgende gemeente, in de stad Reyðarfjörður, aan de oostkust.
Northern Sotho[nso]
Re leba phuthegong e latelago, toropong ya Reyðarfjörður, lebopong la ka bohlabela.
Nyanja[ny]
Tikupita ku mpingo wotsatira, m’tauni ya Reyðarfjörður, kugombe la kummaŵa.
Polish[pl]
Jedziemy do następnego zboru, znajdującego się w miasteczku Reyðarfjörður, na wschodnim wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Rumamos para a próxima congregação, na cidade de Reyðarfjörður, na costa leste.
Romanian[ro]
Ne îndreptăm spre următoarea congregaţie, aflată în oraşul Reyðarfjörður, pe coasta estică.
Russian[ru]
Мы направляемся к следующему собранию, находящемуся в городе Рейдарфьордюр, на восточном берегу.
Slovak[sk]
Smerujeme k ďalšiemu zboru, do mesta Reyðarfjörður na východnom pobreží.
Slovenian[sl]
Hoteli smo priti do naslednje občine v Reydharfjoerdhuru na vzhodnem obrežju.
Samoan[sm]
Na matou faamoemoe e fia oo i le isi faapotopotoga, i le taulaga o Reyðarfjörður, i le talafatai i sasae.
Shona[sn]
Tinonanga kuungano inotevera, mutaundi reReyðarfjörður, pamhenderekedzo yegungwa yokumabvazuva.
Serbian[sr]
Idemo prema sledećoj skupštini, u gradu Rejdarfjerduru, na istočnoj obali.
Southern Sotho[st]
Re leba phuthehong e latelang, toropong ea Reyðarfjörður, lebōpong le ka bochabela.
Swedish[sv]
Vi sätter kurs mot nästa församling, som finns i staden Reyðarfjörður, på östkusten.
Swahili[sw]
Tunaelekea kutaniko lifuatalo, katika mji wa Reyðarfjörður, kwenye pwani ya mashariki.
Tamil[ta]
கிழக்குக் கரையோரமுள்ள ராத்தார்ஃபியார்த்தூர் என்ற நகரிலுள்ள அடுத்த சபையை நோக்கி நாம் செல்கிறோம்.
Thai[th]
เรา มุ่ง หน้า ไป ยัง ประชาคม ถัด ไป ใน เมือง เรทาร์ฟีเออร์เทอร์ บน ชายฝั่ง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Patungo na kami sa susunod na kongregasyon, sa bayan ng Reyðarfjörður, sa silangang baybayin.
Tswana[tn]
Re leba kwa phuthegong e nngwe e e kwa toropong ya Reyðarfjörður kwa lotshitshing lo lo kafa botlhaba.
Tsonga[ts]
Hi kongome evandlheni leri landzelaka, edorobeni ra Reyðarfjörður, eribuweni ra le vuxeni.
Tahitian[ty]
Te haere tia ’tu nei matou i te amuiraa i muri iho, i te oire no Reyðarfjörður, i nia i te pae miti hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Їдемо до наступного збору у містечку Рейдарфйордюр, що на східному березі.
Xhosa[xh]
Sisinge kwibandla elilandelayo, kwidolophu yaseReyðarfjörður, kunxweme lwasempuma.
Yoruba[yo]
A forílé ìjọ tí ó kàn, ní ìlú Reyðarfjörður, ní ìlà-oòrùn etíkun.
Zulu[zu]
Siphokophele ebandleni elilandelayo, elisedolobheni laseReyðarfjörður, ogwini olusempumalanga.