Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2005/36/ЕО от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации не предлага подходяща правна рамка за целите на установяването на изискваните стандарти за обучение и освидетелстване на морски лица.
Czech[cs]
Směrnice 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací neposkytuje vhodný právní rámec pro stanovení požadovaných norem pro výcvik a vydávání průkazů způsobilosti námořníků.
Danish[da]
Direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er ikke egnet som retlig ramme for fastlæggelsen af de nødvendige standarder for uddannelse af og certifikatudstedelse til søfarende.
German[de]
Die Richtlinie 2005/36/EG vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen stellt keinen rechtlichen Rahmen dar, der für die Festlegung der geforderten Normen für die Ausbildung von Seeleuten und die Erteilung entsprechender Befähigungszeugnisse geeignet wäre.
Greek[el]
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων δεν προσφέρει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τη θέσπιση των απαιτούμενων προτύπων στην εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών.
English[en]
Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications does not offer a suitable legal framework for the purpose of setting the required standards on training and certification of seafarers.
Spanish[es]
La Directiva 2005/36/CE, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales no ofrece un marco jurídico adecuado para el establecimiento de las normas requeridas para la formación y la titulación de la gente de mar.
Estonian[et]
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva 7. septembri 2005. aasta direktiiviga 2005/36/EÜ ei ole loodud nõuetekohast õiguslikku raamistikku meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise nõutud standardite kehtestamiseks.
Finnish[fi]
Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu direktiivi 2005/36/EY ei tarjoa sopivaa oikeuskehystä tarvittavien normien asettamiseen merenkulkijoiden koulutukselle ja pätevyyskirjoille.
French[fr]
La directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ne constitue pas le cadre juridique approprié pour fixer les normes requises en matière de formation des gens de mer et de délivrance des brevets.
Hungarian[hu]
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelv nem kínál megfelelő jogi keretet a tengerészek képzésére és képesítésére vonatkozó szükséges normák meghatározása tekintetében.
Italian[it]
La direttiva 2005/36/CE del 7 settembre 2005 relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali non offre un quadro legislativo idoneo a fissare i necessari standard di formazione e certificazione per la gente di mare.
Lithuanian[lt]
Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nėra tinkama teisinė sistema reikiamiems jūrininkų rengimo ir atestavimo standartams nustatyti.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu nepiedāvā piemērotu tiesisko regulējumu, lai noteiktu nepieciešamos standartus jūrnieku apmācībai un sertificēšanai.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2005/36/KE tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali ma toffrix qafas legali xieraq sabiex jitwaqqfu r-rekwiżiti xierqa dwar it-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara.
Dutch[nl]
Richtlijn 2005/36/EG van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties biedt geen passend wettelijk kader om de vereiste normen voor de opleiding en de diplomering van zeevarenden vast te stellen.
Polish[pl]
Dyrektywa 2005/36/WE z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych nie stanowi odpowiednich ram prawnych umożliwiających określenie wymaganych norm w dziedzinie szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2005/36/CE, de 7 de setembro de 2005, relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais, não institui um quadro jurídico adequado com vista à definição das normas exigidas em matéria de formação e certificação dos marítimos.
Romanian[ro]
Directiva 2005/36/CE din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale nu oferă un temei juridic adecvat în scopul stabilirii standardelor necesare privind formarea și certificarea navigatorilor.
Slovak[sk]
Smernica 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií neposkytuje vhodný právny rámec na účely stanovenia požadovaných noriem v oblasti odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov.
Slovenian[sl]
Direktiva 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij ne zagotavlja ustreznega pravnega okvira za določitev zahtevanih standardov za usposabljanje in izdajanje spričeval pomorščakom.
Swedish[sv]
Direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer är inte en lämplig rättslig ram för fastställandet av de normer som krävs för utbildning och certifiering av sjöfolk.