Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Kristak i nlôl bé ikété Bitilna, ndi i nlôl i minlômbi mi mangand ma bihaiden kiki bo Saturnalia, ngand i Lôk Rôma i bé boñok inyu Saturn, nyambe wap nu nson wom.
Bemba[bem]
Yafumine ku mitebeto iyo abantu abashalepepa Lesa balesefya, pamo nga umutebeto wa bena Roma uwa Saturnalia uo bapangiile Saturn, lesa wa bulimi.
Batak Karo[btx]
E tangtangna arah perayan nembah berhala, contohna perayan Saturnalia si irayaken kalak Roma guna dewa pertanian si gelarna Saturnus.
Cebuano[ceb]
Gikan kini sa paganong mga pista, sama sa Saturnalia nga pista sa mga Romano, usa ka selebrasyon nga gipahinungod kang Saturno, ang diyos sa pagpanguma.
Seselwa Creole French[crs]
Nwel i sorti dan bann lafet payen, parey Saturnalia, en lafet ki bann Romen ti fer pour Saturn, bondye lagrikiltir.
Duala[dua]
Nika e wu nde o ngando ya basibi, ka Saturnalia ńa Roma ba tano̱ ba bolise̱ o jowe̱ Saturn, loba l’ebol’a myonda.
Greek[el]
Προήλθαν από ειδωλολατρικές γιορτές όπως τα ρωμαϊκά Σατουρνάλια, μια γιορτή αφιερωμένη στον Σατούρνο, τον θεό της γεωργίας.
English[en]
It came from pagan festivals, such as the Roman festival Saturnalia, a celebration dedicated to Saturn, the god of agriculture.
Spanish[es]
Viene de fiestas paganas, como las saturnales romanas, una celebración dedicada a Saturno, el dios de la agricultura.
Fijian[fj]
E tekivu mai na soqo ni lotu butobuto, me vaka na nodra soqo na kai Roma e vakatokai na Saturnalia, na soqo e lagiti kina o Saturn na kalou ni teitei.
Fon[fon]
É gosin xwè pagáwùn tɔn lɛ mɛ, ɖi xwè Saturnales tɔn e Hlɔmanu lɛ nɔ ɖu nú Saturne ee nyí vodun gle tɔn é é.
Guarani[gn]
Ou umi rrelihión japúgui, umi rrománo ojapo vaʼekue fiésta Satúrnope g̃uarã, haʼekuéra heʼi Saturno haʼeha umi agrikultorkuéra dios.
Gun[guw]
Hùnwhẹ kosi tọn lẹ mẹ wẹ e wá sọn, yèdọ hùnwhẹ delẹ taidi Saturnales Lomu tọn he nọ yin bibasi na yẹwhe glelilẹ tọn he nọ yin yiylọdọ Sartune.
Hindi[hi]
इनमें से एक था, सैटरनेलिया त्योहार, जिसे रोम के लोग कृषि-देवता सैटर्न के सम्मान में मनाते थे।
Haitian[ht]
Li soti nan yon seri fèt payen tankou fèt Women yo te konn fete ki rele Satinal la, yon fèt yo te konn fè pou Satin, dye agrikilti yo a.
Hungarian[hu]
Pogány ünnepekben gyökerezik, mint például a római szaturnáliában, mely ünnepet Saturnusnak, a földművelés istenének szenteltek.
Indonesian[id]
Itu berasal dari pesta-pesta kafir, misalnya pesta Saturnalia yang dirayakan orang Romawi untuk dewa pertanian yang bernama Saturnus.
Iloko[ilo]
Nagtaud dayta kadagiti piesta dagiti pagano, kas iti ang-angayen dagiti Romano a piesta ni Saturnalia, a selebrasion para ken Saturno a dios ti agrikultura.
Kabiyè[kbp]
Tɩlɩnɩ Caanaʋ taa cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ kazandʋ ndʋ payaɣ Fransɩɩ taa se Saturnales yɔ tɩ-taa, nɛ ɖomaɣ ɛsɔ weyi payaɣ se Saturne yɔ, palakaɣ-tʋ.
Kongo[kg]
Yo katukaka na bankinsi ya mimpani, mu mbandu nkinsi ya Saturnales yina bantu ya Roma vandaka kusala sambu na Saturne, nzambi ya bilanga.
Kuanyama[kj]
Oya dilila koivilo yovapaani, ngaashi oshivilo shOvaroma Saturnalia, oshivilo osho sha li hashi ningilwa Saturn, oshikalunga shounamapya.
Kaonde[kqn]
Kyafumine ku bijiilo bya bantu babulanga kupopwela Lesa, nabiji kijiilo kya bena Loma kya Saturnalia, kyo bavulukanga lesa wa bunjimi aye Saturn.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်အမူးပွဲန့ၣ် ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ မိၢ်လုၢ်ပၢ်လၢ်အမူးပွဲတဖၣ် ဒ်သိးဒီးရိမ့ၤ စဲထၢၤနလံယၤ (Roman Saturnalia) လၢအမ့ၢ်မူးပွဲတခါလၢ တၢ်သူၣ်တၢ်ဖျးတၢ်ကစၢ် စဲထၢၤ (Saturn) အဂီၢ်လီၤ.
Lingala[ln]
Eutaki na bafɛti ya bapakano, lokola fɛti ya Saturnales, oyo Baroma bazalaki kosala mpo na Saturne, nzambe ya bilanga.
Lozi[loz]
Neisimuluhile kwa mikiti ya batu babasa lapeli Mulimu, yecwale ka mukiti wa Maroma wa Saturnalia, ili mukiti oezezwa Saturn, mulimu wa njimo.
Norwegian[nb]
Den har sin opprinnelse i hedenske fester, for eksempel den romerske festen saturnalier, som ble holdt til ære for jordbruksguden Saturn.
Nias[nia]
Yaʼia daʼö ba gowasa nifalua niha baero, simane owasa Saturnalia, nifalua niha Romawi khö Saturnus, dewa pertanian.
Portuguese[pt]
De festas da religião falsa, como as festas romanas chamadas saturnais. As saturnais eram festas para Saturno, o deus da agricultura.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj libropica: “Romanocunaca Saturno nishca diospaj fiestataca diciembre chaupi quillapimi rurajcuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Chay fiestaqa pantasqa religionkunamantan rijurimuran, jujninmi karan Roma llaqtapi Saturno sutiyoq diospa fiestan, chay diosqa chajra llank’aqkunaq diosninmi karan.
Rundi[rn]
Yakomotse mu misi mikuru y’abapagani, nk’umusi mukuru w’Abaroma witwa Saturunaliya wahariwe imana y’uburimyi yitwa Saturune.
Kinyarwanda[rw]
Yakomotse ku minsi mikuru ya gipagani, urugero nk’umunsi mukuru wa Saturunaliya Abaroma bizihirizaga imana y’ubuhinzi yitwaga Saturune.
Samoan[sm]
Na amata mai i aso faamanatu faapaupau, e pei o le aso faamanatu a Roma e taʻu o le Saturnalia, o se aso faamanatu mo Satana le atua o faatoʻaga.
Songe[sop]
Mmutuukile ku misangelo ya ba mpangano, bu musangelo wa mu Looma wa Saturnales ubabadi abakitshiina Saturne, efile a ba kidime.
Swedish[sv]
Den har sina rötter i hedniska högtider, till exempel de romerska saturnalierna som var en högtid tillägnad jordbruksguden Saturnus.
Swahili[sw]
Ilitokana na sherehe za kipagani, kama vile sherehe ya Waroma ya Saturnalia, iliyofanywa kwa ajili ya Saturn, mungu wa kilimo.
Congo Swahili[swc]
Ilitokana na sikukuu za kipagani, sikukuu kama ile ya Saturnalia ya Waroma, yenye ilifanywa kwa ajili ya Saturne, mungu wa kilimo.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣረማዊ በዓላት እዩ መጺኡ፣ ንኣብነት፡ ሳተርን ንዚብሃል ኣምላኽ ሕርሻ ዚግበር ሳተርናሊያ ተባሂሉ ዚጽዋዕ በዓል ሮማውያን ንበዓል ልደት መበቈል ኰይንዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Galing ito sa mga paganong kapistahan, gaya ng kapistahang Romano na tinatawag na Saturnalia, isang pagdiriwang para kay Saturn, ang diyos ng agrikultura.
Tetela[tll]
Tɔ kakaye oma lo fɛtɛ y’apanganu yele oko Satirnalɛ y’ase Rɔmɔ yakasalemaka dia tombola Satirnɛ, jambizambi ya dikambɔ.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ia mei he ngaahi kātoanga fakapangani, hangē ko e kātoanga faka-Loma ko e Sātunaliá, ko ha kātoanga na‘e fakatapui kia Sātuna, ko e ‘otua ‘o e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkilisimasi yakazwa kumapobwe aabantu ibatakali kukomba Leza, mbuli pobwe lyabana Roma lyakuti Saturnalia, ndyobakali kucita kulemeka leza wabulimi uutegwa Saturn.
Tumbuka[tum]
Yikafuma ku viphikiro vya ŵanthu ŵakusopa vikozgo, nga chiphikiro cha Saturnalia, icho Ŵaroma ŵakakondweleranga Saturn, chiuta wa vyaulimi.
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai i aso fakamanatu fapaupau, e pelā mo te aso fakamanatu a te kau Loma ko te Saturnalia, se aso fakamanatu ki a Saturn, te atua o te tokilakau.
Wolaytta[wal]
Hegee eeqa baalatuppe yiidaba; hegeekka Satern giyo goshshaa xoossaa baalaa bonchchiyo, Saternaaliyaa giyo Roomatu baala.
Yao[yao]
Kilisimasi jatyocele ku yindimba yacikusa, mpela cindimba ca Ciloma ca Saturnalia, caŵamtendelaga mlungu jwa unamalima lina lyakwe Saturn.