Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Muɔ nɔ: Yemi kɛ buami níhi nɛ a kɛ je Switzerland nɛ a kɛ ya ha wa nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Germany ngɛ jeha 1946; hiɔ nɔ: Matsɛ Yemi Asa ko nɛ a ngɛ mae ngɛ Japan benɛ zugba mimiɛ ngɛ wo mi ɔ se ngɛ jeha 2011
Afrikaans[af]
Links: Noodlenigingsvoorraad wat van Switserland aan ons broers in Duitsland gestuur is, 1946; regs: ’n Koninkryksaal in Japan word ná ’n tsoenami herbou, 2011
Amharic[am]
በስተ ግራ፦ በ1946 በስዊዘርላንድ ያሉ ወንድሞች በጀርመን ላሉ ወንድሞቻችን የእርዳታ ቁሳቁስ ልከዋል፤ በስተ ቀኝ፦ በ2011 ጃፓን በሱናሚ ከተመታች በኋላ የመንግሥት አዳራሽ እንደገና ሲሠራ
Arabic[ar]
الى اليمين: إِعَادَةُ بِنَاءِ قَاعَةِ مَلَكُوتٍ فِي ٱلْيَابَانِ بَعْدَمَا ٱجْتَاحَهَا ٱلتُّسُونُامِي عَامَ ٢٠١١؛ الى اليسار: مُؤَنُ إِغَاثَةٍ مِنْ سُوِيسِرا إِلَى إِخْوَتِنَا فِي أَلْمَانِيَا عَامَ ١٩٤٦
Azerbaijani[az]
Solda: Almaniyadakı bacı-qardaşlarımıza İsveçrədən göndərilən yardım, 1946-cı il; Sağda: Yaponiyada sunamidən sonra ibadət evinin bərpası, 2011-ci il
Batak Toba[bbc]
Hambirang: Pangurupion na ditongos sian Swiss tu angka donganta di Jerman, 1946; siamun: Pajongjongkon Bale Harajaon di Jepang dung tsunami, 2011
Central Bikol[bcl]
Sa wala: Mga suplay na ipinadara hali sa Switzerland para sa mga tugang sa Alemania, 1946; sa tuo: Pagtugdok giraray nin Kingdom Hall sa Hapon pagkatapos nin tsunami, 2011
Bemba[bem]
Ku kulyo: Balekuula cipya cipya Ing’anda ya Bufumu iyaonawilwe na tsunami mu Japan mu 2011
Bulgarian[bg]
Вляво: Помощи от Швейцария за братята ни в Германия през 1946 г.; вдясно: Възстановяване на Зала на Царството след цунамито в Япония през 2011 г.
Bislama[bi]
Lefsaed: Olting we ol brata blong Swiselan oli sanem i go long Jemani long yia 1946; Raetsaed: Long Japan oli wokem bakegen wan Haos Kingdom we taetel wef i spolem long yia 2011
Batak Karo[btx]
Kawes: Penampat ikirim Swiss nari man turang seninanta i Jerman, 1946; kemuhen: Majekken mulihi Bale Kinirajan i Jepang kenca tsunami, 2011
Catalan[ca]
Esquerra: Des de Suïssa s’envia ajuda als nostres germans d’Alemanya (1946); Dreta: Reconstrucció d’una Sala del Regne al Japó després d’un tsunami (2011)
Cebuano[ceb]
Wala: Mga hinabang gikan sa Switzerland para sa mga igsoon sa Germany, 1946; tuo: Kingdom Hall sa Japan gitukod pag-usab human sa tsunami, 2011
Hakha Chin[cnh]
Kehlei: 1946 ah Switzerland i unau pawl nih Germany i unau pawl an kuatmi hna bawmhnak thilri; Orhlei: 2011 ah Japan ah tsunami a tlun hnuah Biakinn an sak ṭhan lio
Czech[cs]
Vlevo: Humanitární pomoc ze Švýcarska určená bratrům v Německu, 1946; vpravo: Svědkové v Japonsku znovu staví sál Království, který zničila tsunami, 2011
Chuvash[cv]
Сулахайра: Германири тӑвансене пулӑшас тесе Швейцарирен ярса панӑ япаласем. 1946 ҫул; Сылтӑмра: Цунами хыҫҫӑн Японире Патшалӑх залне ҫӗнӗрен туса лартаҫҫӗ. 2011 ҫул
Danish[da]
Venstre: Nødhjælpsforsyninger sendt fra Schweiz til vores brødre i Tyskland, 1946; højre: En rigssal i Japan genopbygges efter en tsunami, 2011
German[de]
Links: Hilfslieferungen aus der Schweiz für die Brüder in Deutschland (1946); rechts: Wiederaufbau eines Königreichssaals nach einem Tsunami in Japan (2011)
Dehu[dhv]
Götrane Mi: Ixatua hna upi fë qaa Suisse kowe la itre trejine ne Alema lo 1946; Götrane Maca: Kola xupe hmaca la ketre Uma Ne Baselaia e Zapo thupene la gejë madra lo 2011
Ewe[ee]
Miame: Kpekpeɖeŋununana siwo Switzerland nɔviwo ɖo ɖe Germany, le ƒe 1946 me; Ðusime: Wogbugbɔ le Fiaɖuƒe Akpata aɖe tum le Japan le tsunami aɖe megbe, le ƒe 2011 me
Efik[efi]
Ufien: N̄kpọ un̄wam oro ẹkenọde ke Switzerland ẹsọk nditọete nnyịn ke Germany ke isua 1946; nnasia: Ndifiak mbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Japan ke ata akwa mbufịt inyan̄ibom ama ọkọtọ emen obio ke isua 2011
Greek[el]
Αριστερά: Υλική βοήθεια που στάλθηκε από την Ελβετία στους αδελφούς μας στη Γερμανία, 1946· δεξιά: Ανοικοδόμηση Αίθουσας Βασιλείας στην Ιαπωνία έπειτα από τσουνάμι, 2011
English[en]
Left: Relief supplies sent from Switzerland to our brothers in Germany, 1946; right: Rebuilding a Kingdom Hall in Japan after a tsunami, 2011
Spanish[es]
Izquierda: se envían suministros de socorro desde Suiza a los hermanos de Alemania (1946); derecha: reconstrucción de un Salón del Reino en Japón después de un tsunami (2011)
Estonian[et]
Vasakul: Šveitsi vendade humanitaarabi Saksamaa vendadele, 1946; paremal: kuningriigisaali ülesehitamine Jaapanis pärast tsunamit, 2011
Finnish[fi]
Vasemmalla: Sveitsistä Saksan veljille saapuneita avustustarvikkeita vuonna 1946; oikealla: Valtakunnansali rakenteilla tsunamin jälkeen Japanissa vuonna 2011
Fijian[fj]
Mawi: iYaya ni vakacoko mai Suwitisiladi vei ira na mataveitacini e Jamani, 1946; matau: Tara tale e dua na Vale ni Soqoni e Japani ni oti na ualoka, 2011
Fon[fon]
Amyɔxwé: È sɛ́ nǔ e è na dó hɛn sɔ nɔví mǐtɔn Allemagne tɔn lɛ é dó sín Suisse, 1946; aɖisixwé: È ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn ɖé vɔ́ gbá wɛ ɖò Japon hwenu e jɔhɔn e nɔ nyí tsunami é ɖé nyì gudo é, 2011
Ga[gaa]
Abɛkugbɛ:Nibii ni akɛjɛ Switzerland kɛyaye abua wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Germany, afi 1946; ejurɔgbɛ: Aama Maŋtsɛyeli Asa lɛ ekoŋŋ yɛ Japan, be ni tsunami efite nibii yɛ afi 2011 lɛ
Gilbertese[gil]
Maing: Bwaai n ibuobuoki ake a roko mai Switzerland ibukia taari ake i Tiaman n 1946; atai: Manga katean te Tabo n Taromauri i Tiaban imwin te tunami n 2011
Guarani[gn]
Iskiérda: Suízagui ojeguerahauka umi mbaʼe oikotevẽtava ermanokuéra Alemaniagua (1946); derécha: Oñemyatyrõ peteĩ Salón del Reino Japónpe ou rire peteĩ tsunami (2011)
Gun[guw]
Amiyọnwhé: Alọgọ kọgbọ tọn he yin didohlan mẹmẹsunnu mítọn he to Allemagne lẹ sọn Suisse to 1946; adusiwhé: Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de vivọgbá to tsunami de godo to 2011 to Japon
Hausa[ha]
Hagu: Kayan agaji da aka tura zuwa ga ’yan’uwanmu a kasar Jamus daga Siwizalan a shekara ta 1946; dama: Shaidun Jehobah suna gina Majami’ar Mulki a Japan bayan da aka yi a 2011
Hebrew[he]
שמאל: אספקות סיוע שנשלחו משווייץ לאחינו בגרמניה, 1946; ימין: בנייה מחדש של אולם מלכות ביפן אחרי אסון הצונאמי, 2011
Hindi[hi]
बायीं तसवीर: 1946 में स्विट्ज़रलैंड से जर्मनी के भाइयों के लिए भेजा गया राहत का सामान; दायीं तसवीर: 2011 में जापान में आयी सुनामी के बाद एक राज-घर दोबारा बनाया जा रहा है
Hiligaynon[hil]
Wala: Mga suplay nga bulig halin sa Switzerland para sa aton kauturan sa Germany sang 1946; tuo: Pagtukod liwat sang Kingdom Hall sa Japan pagkatapos sang tsunami sang 2011
Croatian[hr]
Lijevo: Humanitarna pomoć iz Švicarske poslana našoj braći u Njemačkoj, 1946.; desno: Obnova dvorane u Japanu nakon tsunamija, 2011.
Haitian[ht]
Agoch: Èd ki sot nan peyi Laswis yo te voye pou frè nou yo nan peyi Almay, an 1946; adwat: Y ap rekonstwi yon Sal Wayòm nan peyi Japon apre yon sounami, an 2011.
Western Armenian[hyw]
Ձախին՝ Զուիցերիայէն օժանդակութիւններ կ’ուղարկուին Գերմանիոյ եղբայրներուն, 1946. Աջին՝ Ցունամիէ մը ետք Թագաւորութեան սրահ մը կը վերակառուցուի Ճափոնի մէջ, 2011
Herero[hz]
Komamuho: Oviyandjewa vyombatero mbya hindwa okuza koSwitzerland okuyenda kovakambure ovakwetu mEhi rOvandoitji, 1946; Komanene: Omatungururiro wEtuwo rOmerikotameneno moJapan kombunda yomupupo mbu etwa i omanyinganyingiro wehi mokuvare (tsunami), 2011
Indonesian[id]
Kiri: Bantuan dikirim dari Swiss kepada saudara-saudara kita di Jerman, 1946; kanan: Membangun kembali Balai Kerajaan di Jepang setelah tsunami, 2011
Igbo[ig]
Foto nke aka ekpe: Mgbe e si Swizaland bute ihe e ji gbatara ụmụnna nọ na Jamanị ọsọ enyemaka n’afọ 1946; foto nke aka nri: Ebe ụmụnna na-arụzigharị Ụlọ Nzukọ Alaeze ala ọma jijiji kwaturu na Japan n’afọ 2011
Iloko[ilo]
Kannigid: Dagiti saranay manipud Switzerland a naipatulod kadagiti kakabsat iti Germany idi 1946; kannawan: Panangibangon manen iti Kingdom Hall kalpasan ti tsunami iti Japan idi 2011
Isoko[iso]
Ẹkpẹlobọ: Eware nọ a vi no obọ Switzerland se inievo mai nọ eware okpẹtu e via kẹ evaọ obọ Germany, 1946; Obọze: Ọgwa Uvie nọ ame nọ ọ wọ no ethẹ ze o kporo fihotọ nọ a be wariẹ bọ evaọ obọ Japan, 2011
Italian[it]
A sinistra: aiuti inviati dalla Svizzera ai fratelli della Germania (1946); a destra: ricostruzione di una Sala del Regno in Giappone dopo uno tsunami (2011)
Japanese[ja]
左: スイスから救援物資が届く,ドイツ,1946年。 右: 津波の被害を受けた地域で王国会館を再建する,日本,2011年
Javanese[jv]
Kiwa: Bantuan dikirim saka Swiss marang sedulur-sedulur ing Jerman, taun 1946; tengen: Mbangun manèh Balé Ibadah ing Jepang sakwisé tsunami, taun 2011
Georgian[ka]
მარცხნივ: შვეიცარიელი ძმები ჰუმანიტარულ დახმარებას უგზავნიან გერმანელ ძმებს, 1946. მარჯვნივ: სამეფო დარბაზის აღდგენა იაპონიაში მომხდარი ცუნამის შემდეგ, 2011
Kabiyè[kbp]
Nɩmɩyɛ yɔɔ: Suwiisi koobiya tiyini wondu ndɩ ndɩ Caama koobiya, pɩnaɣ 1946 taa; Nɩwaŋ yɔɔ: Paɖaɣnɩɣ Kewiyaɣ Kpaaŋ nakʋyʋ maʋ Japɔŋ ɛjaɖɛ taa, tsunami nakʋyʋ wayɩ pɩnaɣ 2011 taa
Kongo[kg]
Na Diboko ya Kimama: Bima yina bampangi ya Suisse tindilaka bampangi ya Allemagne, na 1946; na diboko ya kitata: Bo ke tunga diaka Nzo ya Kimfumu na Japon, na nima ya kisumbula yina bo ke bingaka nde tsunami, na 2011
Kikuyu[ki]
Ũmotho: Ũteithio kuuma Switzerland kũrĩ ariũ a Ithe witũ a Njĩrĩmani, mwaka wa 1946; Ũrĩo: Gwaka rĩngĩ Nyũmba ya Ũthamaki bũrũri-inĩ wa Japan thutha wa tsunami, mwaka wa 2011
Kuanyama[kj]
Kolumosho: Oikwafa oyo ya li ya tuminwa ovamwatate vokuNdowishi mo 1946 okudja koSwitzerland; Kolulyo: Olupale lOuhamba moJapani tali tungululwa konima eshi la hanaunwa po koshikungulu shomeva mo 2011
Kazakh[kk]
Сол жақта: Германиядағы бауырластарға Швейцариядан жіберілген гуманитарлық көмек (1946 жыл); Оң жақта: Бауырластар Жапонияда болған цунамиден кейін Патшалық сарайын қалпына келтіріп жатыр (2011 жыл)
Kimbundu[kmb]
Kiasu: O jiphange ku Suíça a tumikisa imbamba phala ku kuatekesa o jiphange jetu ku ixi ia Alemanha, 1946; Kadilu: Jiphange a mu tunga Kididi kia Ubhezelu mu ixi ia Japão kioso kia bhiti o tsunami, 2011
Korean[ko]
왼쪽: 스위스에서 독일에 있는 형제들에게 보낸 구호 물자, 1946년; 오른쪽: 쓰나미가 지나간 후 일본에서 왕국회관을 다시 짓는 모습, 2011년
Kaonde[kqn]
Ku kipiko: Bya bupe byafuma ku Switzerland kutumina balongo ba ku Germany, 1946; Ku kilujo: Kushimukulula Nzubo ya Bufumu panyuma ya kinkunkwila kya mema mu Japan, 2011
Kwangali[kwn]
Korumoho: Yihepwa eyi vanavazinyetu womoSwisiranda va tuminine vapuli vakwaawo womoNdovesiranda mo-1946; korulyo: Kwa kutungurura Sinyanga soUhompa moYapani konyima zoruhanzo mo-2011
San Salvador Kongo[kwy]
Ku lumonso: Tukau twatuka kuna Suíça mu kuma ki’ampangi zeto kuna Alemanha,1946; Ku lunene: Mpangi betungululanga Seka dia Kintinu kuna Japão vava kiavioka sumbula kia tsunami, 2011
Kyrgyz[ky]
Солдо: Швейцариядан Германиядагы бир туугандарга жиберилген жардам, 1946-жыл; оңдо: Суу ташкындагандан кийин Падышалык залын куруу, Жапония, 2011-жыл
Lingala[ln]
Lobɔkɔ ya mwasi: Bandeko ya Suisse batindeli bandeko ya Allemagne biloko, na 1946; lobɔkɔ ya mobali: Bazali kotonga lisusu Ndako ya Bokonzi moko na Japon nsima ya tsunami, na 2011
Lao[lo]
ຊ້າຍ: ສິ່ງ ຂອງ ບັນເທົາ ທຸກ ຈາກ ປະເທດ ສະ ວິດ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ໃນ ປີ 1946 ຂວາ: ຫໍ ປະຊຸມ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ກໍາລັງ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ຫຼັງ ຈາກ ຖືກ ຊຶ ນາ ມິ ຖະຫຼົ່ມ ໃນ ປີ 2011
Lithuanian[lt]
Kairėje: liudytojai Vokietijoje gavo humanitarinę pagalbą iš Šveicarijos (1946 m.); dešinėje: Japonijoje atstatoma cunamio nuniokota susirinkimų salė (2011 m.)
Luba-Katanga[lu]
Ku lunkuso: Bintu bya bukwashi bitamba mu Suise bitumīnwe banabetu ba mu Alemanye, mu 1946; ku lundyo: Kūbakululwa kwa Njibo ya Bulopwe imo ya mu Jampani kupwa kwa kimpengele kya tsunami, 2011
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji: Bintu bia diambuluishangana nabi bitumina bana betu ba mu Allemagne mu 1946 bifumina mu Suisse; Ku dia balume: Dibakulula dia Nzubu wa Bukalenge mu Japon, panyima pa dipasalala dia mâyi (tsunami) mu 2011
Luvale[lue]
Kuchimoswe: Vandumbwetu muSwitzerland vatuminyine vandumbwetu muGermany vyakulikafwa navyo mu 1946; kuchilyo: Vanakutunga Zuvo yaWangana muJapan omu kwahichile mundenda mu 2011
Lunda[lun]
Kuchimunswa: Wukwashu watemesheleluwu amanakwetu akuGermany wafumini kuSwitzerland, 1946; Kuchidiilu: Kutuñulula Matala aWanta muJapan hanyima yatsunami, 2011
Luo[luo]
Koracham: Kony ma owete ma Switzerland ooro ne owete ma Germany, 1946; korachwich: Igero Od Romo ma nokethore Japan bang’ tsunami, 2011
Morisyen[mfe]
Agos: La Suisse avoy led nou bann frer an Allemagne, an 1946; adrwat: Re-aranz enn Lasal kot fer renion, dan Japon apre enn tsunami, an 2011
Malagasy[mg]
Ankavia: Zavatra avy any Soisa nalefa ho an’ny rahalahy tany Alemaina, tamin’ny 1946; Ankavanana: Efitrano Fanjakana any Japon, ravan’ny tsunami tamin’ny 2011, ka namboarina indray
Macedonian[mk]
Лево: хуманитарна помош која Сведоците од Швајцарија им ја испратиле на нашите браќа во Германија (1946); десно: повторно се гради една сала за состаноци во Јапонија која беше уништена од цунами во 2011 год.
Malayalam[ml]
ഇടത്ത്: സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നും ജർമനി യി ലെ നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്ക് അയച്ചു കൊ ടുത്ത ദുരി താ ശ്വാ സ സാമ ഗ്രി കൾ, 1946; വലത്ത്: സുനാ മി യെ ത്തു ടർന്ന് ജപ്പാനി ലെ ഒരു രാജ്യ ഹാൾ പുതു ക്കി പ്പ ണി യു ന്നു, 2011
Malay[ms]
Kiri: Bekalan bantuan yang dihantar dari Switzerland kepada saudara saudari kita di Jerman, 1946; kanan: Membina semula Dewan Perjumpaan di Jepun setelah dilanda tsunami, 2011
Maltese[mt]
Xellug: Provvisti t’għajnuna li ntbagħtu mill-Iżvizzera għal ħutna fil-Ġermanja, 1946; lemin: Terġaʼ tinbena Sala tas-Saltna fil-Ġappun wara li ntlaqtet minn tsunami, 2011
Norwegian[nb]
Til venstre: Hjelpeforsyninger som ble sendt fra Sveits til våre brødre i Tyskland, 1946; til høyre: Gjenoppbygging av en Rikets sal i Japan etter en tsunami, 2011
North Ndebele[nd]
Kwesokunxele: Impahla zokuncedisa abazalwane baseGermany ezazivela eSwitzerland ngo-1946; kwesokudla: Ukwakhiwa kutsha kweWolu loMbuso eJapan ngemva kwesikhukhula esesabekayo esadiliza izindlu, ngo-2011
Nepali[ne]
बायाँ: जर्मनीका भाइबहिनीको लागि स्वीट्जरल्याण्डबाट राहत सामग्री पठाउँदै, १९४६; दायाँ: सुनामीपछि जापानमा राज्यभवन पुनर्निर्माण गरिंदै, २०११
Ndonga[ng]
Kolumoho: Iikwatha mbyoka ya tuminwa aamwatate yokoNdowishi okuza koSwitzerland mo 1946; kolulyo: Oshinyanga shUukwaniilwa tashi tungululwa moJapani konima yotsunami mo 2011
Nias[nia]
Kabera: Lafaʼoheʼö wanolo moroi ba Swiss khö ndra talifusöda ba Jerman, 1946; kambölö: Lafuli lafazökhi Balai Mbanua Lowalangi ba Jepang me no aefa tsunami, 2011
Dutch[nl]
Links: Hulpgoederen die in 1946 van Zwitserland naar onze broeders en zusters in Duitsland werden gestuurd; rechts: Herbouw van een Koninkrijkszaal in Japan na een tsunami in 2011
South Ndebele[nr]
Ngesinceleni: Ipahla enikelelwe ukuhlangula ivela eSwitzerland itjhinga kubazalwana beGermany, ngo-1946; ngesidleni: Kuvuselelwa iWolo lomBuso eJapan ngemva kwetsunami, ngo-2011
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi: Ditlabakelo tša tlhakodišo tše di tšwago Switzerland gomme di rometšwe bana babo rena kua Jeremane, ka 1946; ka go le letona: Bana babo rena ba tsošološa Holo ya Mmušo kua Japane ka morago ga go senywa ke tsunami, ka 2011
Nyanja[ny]
Kumanzere: Thandizo lochokera ku Switzerland lopita kwa abale athu ku Germany, mu 1946; Kumanja: Kumanganso Nyumba ya Ufumu ku Japan pambuyo pa kusefukira kwa madzi, mu 2011
Nyaneka[nyk]
Kokumbili: Ovakuatate mo Suíça vekahi nokutuma okulia kovakuatate vetu ko Alemanha mo 1946; Kokulio: Ovakuatate vekahi nokutunga Ondyuo Yomaliongiyo mo Japão, etyi vavasiwa notyinimawe mo 20111
Nzima[nzi]
Bɛne zo: Bɛvale moalɛ ninyɛne bɛvile Switzerland bɛhɔmanle mediema mɔɔ bɛwɔ Germany, 1946; fema zo: Bɛlɛsi Belemgbunlililɛ Asalo bieko wɔ Japan wɔ nyevile ne mɔɔ dule rale sua zo la anzi wɔ 2011
Oromo[om]
Bitaa: Yeroo balaan uumametti, gargaarsa Siwiizarlaandirraa obboloota keenya Jarmanitti argamaniif ergame, bara 1946; Mirga: Obomboleettii Jaappaanitti kaʼe booda Galma Mootummaa deebiʼee ijaaramaa jiru, bara 2011
Ossetic[os]
Галиуырдыгӕй: Швейцарийӕ ӕххуыс ӕрӕрвыстой не ’фсымӕртӕн Германимӕ, 1946 аз; рахизырдыгӕй: Японийы цунамийы фӕстӕ Паддзахады зал ногӕй аразынц, 2011 аз
Pangasinan[pag]
Kawigi: Saray relief suplay ya impawit ed Germany na saray agagid Switzerland, 1946; kawanan: Impangipaalagey lamet ed Kingdom Hall diad Japan kayari tsunami, 2011
Papiamento[pap]
Banda robes: Artíkulonan di promé nesesidat ku nan a manda for di Suisa pa nos rumannan na Alemania, 1946; Banda drechi: Rekonstrukshon di un Salòn di Reino na Hapon despues di un tsunami, 2011
Polish[pl]
Po lewej: pomoc ze Szwajcarii dla braci w Niemczech, rok 1946; po prawej: odbudowa Sali Królestwa po tsunami, Japonia, rok 2011
Portuguese[pt]
À esquerda: Suprimentos de socorros enviados da Suíça para os irmãos na Alemanha, 1946; à direita: Reconstrução de um Salão do Reino no Japão após um tsunami, 2011
Rundi[rn]
Ibubamfu: Imfashanyo abavukanyi bo mu Buswise barungikiye abavukanyi bacu bo mu Budagi mu 1946; iburyo: Ingoro y’Ubwami yo mu Buyapani iriko isubira kubakwa inyuma y’aho habereye ya tsunami mu 2011
Romanian[ro]
Stânga: Ajutoare trimise din Elveţia fraţilor noştri din Germania, 1946; Dreapta: Se reconstruieşte o sală a Regatului din Japonia după un tsunami, 2011
Russian[ru]
Справа: восстановление Зала Царства в Японии после цунами, 2011 год
Kinyarwanda[rw]
Ibumoso: Imfashanyo zaturutse mu Busuwisi zohererejwe abavandimwe bacu bo mu Budage, 1946; iburyo: Bongera kubaka Inzu y’Ubwami mu Buyapani nyuma ya tsunami, 2011
Sena[seh]
Kukhundu ya bzwere: Ciphedzo cakubuluka ku Suisa toera kaphedzera abale athu a ku Alemanya mu 1946; kukhundu ya madyo: Kumanga papswa Nyumba ya Umambo ku Japau pakumala kucitika tsunami, 2011
Sango[sg]
Na mbage ti wali: Akungba so aita ti Suisse atokua ni ti mû maboko na aita ti Alemagne, na ngu 1946; Na mbage ti koil: aTémoin ti Jéhovah ayeke leke mbeni Da ti Royaume na Japon na peko ti mbeni kota sukungo ti ngu, na 2011
Sinhala[si]
වම: 1946දී ස්විට්සර්ලන්තයේ සහෝදරයන් ජර්මනියේ සහෝදරයන්ට සහනාධාර යවමින්; දකුණ: 2011දී ඇති වුණු සුනාමියෙන් අලාභහානි වුණු ජපානයේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් අලුත්වැඩියා කරමින්
Slovak[sk]
Vľavo: Humanitárna pomoc zo Švajčiarska pre bratov v Nemecku, 1946; vpravo: Obnova sály Kráľovstva v Japonsku po cunami, 2011
Slovenian[sl]
Levo: Humanitarna pomoč iz Švice prispe k našim bratom v Nemčijo. (1946); desno: Gradnja kraljestvene dvorane po cunamiju na Japonskem (2011)
Samoan[sm]
Itu agavale: O fesoasoani laveaʻi na auina atu mo uso i Siamani mai i o tatou uso i Suisilani i le 1946; itu taumatau: O le toe fausiaina o se Maota mo Sauniga i Iapani, ina ua māeʻa le galulolo i le 2011
Shona[sn]
Kuruboshwe: Zvinhu zvokuyamura zvakatumirwa kubva kuSwitzerland zvichiendeserwa hama dzedu kuGermany, muna 1946; kurudyi: Kuvakazve Imba yoUmambo yakanga yaparadzwa netsunami kuJapan, muna 2011
Songe[sop]
Ku mboko ibakashi: Abatumu bukwashi kukatukila mu Suisse abwende kwi bakwetu ba mu Allemagne, 1946; 2. Ku mboko ibalume: Kwibakuula Nshibo ya Bufumu mu Japon kunyima kwa kipapi kikata mu 2011
Albanian[sq]
Majtas: Ndihma nga Zvicra për vëllezërit në Gjermani, 1946; djathtas: Duke rindërtuar një Sallë Mbretërie në Japoni pas tsunamit, 2011
Serbian[sr]
Levo: humanitarna pomoć iz Švajcarske za braću u Nemačkoj, 1946; desno: ponovna izgradnja Dvorane Kraljevstva nakon cunamija u Japanu, 2011.
Sranan Tongo[srn]
Kruktu-anusei: Kotoigi fu Switserland seni sani gi den Kotoigi fu Doisrikondre na ini 1946; reti-anusei: Baka a tsunami na ini 2011, den e bow wan Kownukondre zaal baka na ini Yapan
Swati[ss]
Ngesencele: Tintfo tekuniketa lusito tisuswa eSwitzerland tiyiswa kubazalwane betfu labaseJalimane nga-1946; ngesekudla: LiHholwa LeMbuso leliseJapan lakhiwa kabusha ngemuva kwekuhlasela kwe-tsunami, nga-2011
Swedish[sv]
Vänster: En hjälpsändning från Schweiz till våra bröder i Tyskland, 1946. Höger: En Rikets sal byggs upp i Japan efter en tsunami, 2011.
Swahili[sw]
Kushoto: Msaada ambao ndugu zetu nchini Ujerumani walipokea kutoka Uswisi, 1946; kulia: Rebuilding a Kingdom Hall in Japan after a tsunami, 2011
Congo Swahili[swc]
Kushoto: Katika mwaka wa 1946, ndugu wa Uswisi walitumia ndugu wa Ujerumani misaada wakati wa magumu; kuume: Katika Japani mwaka wa 2011, ndugu wanajenga upya Jumba la Ufalme ambalo liliharibiwa na upepo mukali wa tsunami
Tamil[ta]
இடது: 1946-ல் சுவிட்சர்லாந்திலிருந்து ஜெர்மனிக்கு நிவாரணப் பொருள்கள் அனுப்பப்படுகின்றன; வலது: 2011-ல் ஜப்பானில் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு ராஜ்ய மன்றம் திரும்பக் கட்டப்படுகிறது
Telugu[te]
ఎడమ: స్విట్జర్లాండ్లోని సహోదరులు పంపించిన వస్తువులను కిందకి దించుతున్న జర్మనీ సహోదరులు, 1946; కుడి: జపాన్లో, సునామీ వల్ల ధ్వంసమైన రాజ్యమందిరాన్ని తిరిగి నిర్మిస్తున్నారు, 2011
Thai[th]
ซ้าย: สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ จาก สวิตเซอร์แลนด์ ที่ ส่ง ไป ให้ พี่ น้อง ใน เยอรมนี ปี 1946; ขวา: หอ ประชุม ที่ ญี่ปุ่น กําลัง สร้าง ขึ้น ใหม่ หลัง จาก ถูก สึนามิ ถล่ม ใน ปี 2011
Tigrinya[ti]
ጸጋም፦ ብ1946፡ ረድኤት ካብ ስዊዘርላንድ ናብቶም ኣብ ጀርመን ዝነበሩ ኣሕዋትና ኺልኣኽ ከሎ፣ የማን፦ ብ2011፡ ድሕሪ ሱናሚ ኣብ ጃፓን ሓደ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዳግም ኪህነጽ ከሎ
Tiv[tiv]
Ken Imese: Ikyav mbi anmgbianev mba ken tar u Switzerland yange ve tindi anmgbianev mba ken tar u Jamani a mi ken inyom i 1946 la; ken iyan: Iyou i Tartor i yange i lu hiden maan ken tar u Japan, shighe u tar tenger taveraa shi mngerem sar avenge ken inyom i 2011 la
Tagalog[tl]
Kaliwa: Nagpadala ng tulong ang Switzerland para sa mga kapatid sa Germany, 1946; kanan: Pagtatayong muli ng Kingdom Hall sa Japan matapos ang tsunami, 2011
Tetela[tll]
Lo lɔmɔsɔ: Ekimanyielo kakalongola anangɛso wa l’Allemagne oma le anangɛso wa la Suisse lo 1946; Lo l’omi: Anangɛso walɔngɔsɔla Mbalasa kɛmɔtshi ka Diolelo ka la Japon l’ɔkɔngɔ wa didimu dia nkɛtɛ dia wolo salema lo 2011
Tswana[tn]
Ka fa molemeng: Dithuso tsa namolo tse di neng di tswa kwa Switzerland di romelelwa bakaulengwe ba rona kwa Jeremane ka 1946; Ka fa mojeng: Go aga sesha Holo ya Bogosi kwa Japane morago ga tsunami ka 2011
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumazge: Katundu yo abali ku Switzerland angutumizga kwa abali ku Germany, mu 1946; Kumaryi: Kuzenga so Nyumba ya Ufumu yo yingubwanganduka chifukwa cha tsunami ku Japan, mu 2011
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumwensyi: Zintu ziyandika kubusena kwacitika ntenda zyakatumwa kuzwa ku Switzerland kuya kubakwesu ku Germany mu 1946; Kululyo: Kubambulula Ŋanda ya Bwami ku Japan naakapaya maanzi mu 2011
Papantla Totonac[top]
Pakgxwiki: Natalan xalak Suiza kamalakgachanikgo tamakgtay natalan xalak Alemania (1946); pakgastakat o pakgkana: Kaxtlawamakgolh Pukgalhtawakga kJapón akxni xtitaxtunita tsunami (2011)
Turkish[tr]
Solda: İsviçre’den Almanya’daki kardeşlerimize gönderilen yardım malzemeleri, 1946; sağda: Japonya’da yaşanan bir tsunamiden sonra İbadet Salonunun yeniden inşa edilmesi, 2011
Tsonga[ts]
Eximatsini: Mphalalo lowu humaka eSwitzerland lowu rhumeriweke vamakwerhu va hina va le Jarimani hi 1945; Exineneni: Va tlhela va aka Holo ya Mfumo eJapani endzhaku ka tsunami hi 2011
Tswa[tsc]
Xibhabheni: Xivuno xi rumelweko hi le Suíça kasi ku vuna vamakabe va hina va le Alemanha, 1946; xineneni: Kuaketwa ka Salawu ya Mufumo le Japão anzhako ka tsunami, 2011
Tatar[tt]
Сулда: Швейцариядән Германиядәге кардәшләребезгә җибәрелгән матди ярдәм, 1946 ел; уңда: Япониядә цунамидан соң Патшалык Залын торгызалар, 2011 ел
Tumbuka[tum]
Kumazere: Mu 1946, ŵabali ku Germany ŵakapokera wovwiri kufuma ku Switzerland; Kumalyero: Ŵakunozga Nyumba ya Ufumu ku Japan, mu 2011
Tuvalu[tvl]
Fakamaui: Meaalofa fesoasoani ne avatu mai Switzerland ki ‵tou taina i Siamani, i te 1946; fakaatamai: Te ‵toe faitega o se Kingdom Hall i Tiapani mai tua o te tsunami, i te 2011
Twi[tw]
Benkum: Nneɛma a wɔde fi Switzerland abɛkyɛ yɛn nuanom a wɔwɔ Germany, 1946; nifa: Ahenni Asa a wɔresan asi bere a ɛpo twiw faa asase so wɔ Japan, 2011
Tahitian[ty]
Pae aui: Tauturu no Helevetia no to tatou mau taeae i Heremani i 1946; Pae atau: Patu-faahou-hia ra te hoê Piha a te Basileia i Tapone i muri a‘e i te miti faaî no 2011
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼetkʼob: Tstakbeik batel koltael ermanoetik ta Alemania li ermanoetik ta Suizae (1946); ta batsʼikʼob: Xchaʼvaʼanel Salon sventa Tsobobbail ta Japón kʼalal echʼem xaʼox jun tsunamie (2011)
Ukrainian[uk]
Зліва: Допомога від братів у Швейцарії братам у Німеччині, 1946 рік; справа: Відбудова Залу Царства в Японії після цунамі, 2011 рік
Umbundu[umb]
Kepĩli: Olombanjaile via tunda kofeka yo Suisa oco vi kuatise vamanji kofeka yo Alemanya, kunyamo wo 1946; Kondio: Oku tumbuluiwa Kuonjango yimue Yusoma kofeka yo Japãu noke lio tsunami, kunyamo wo 2011
Venda[ve]
Kha tsha Monde: Zwishumiswa zwa u phalala zwi bvaho Switzerland zwi tshi iswa kha vhahashu vha ngei Dzheremane nga 1946; kha tsha u Ḽa: U fhaṱululwa ha Holo ya Muvhuso ngei Dzhapani nga murahu ha tsunami nga 2011
Vietnamese[vi]
Ảnh trái: Đồ cứu trợ được gửi từ Thụy Sĩ đến các anh em ở Đức, năm 1946; ảnh phải: Phòng Nước Trời được xây lại tại Nhật Bản sau trận sóng thần, năm 2011
Makhuwa[vmw]
Moono woothiyana: Itthu saavahiwe ni anna oSuiça siroiheliwaka annihu wAlemanha, 1946; Moono woolopwana: Otekiwa-tho wa Empa ya Omwene oJapão nuumala ovira tsunami, 2011
Wolaytta[wal]
Haddirssa baggan: Jarmane ishantti qohettidaageeta maaddanawu 1946n, Siwizerlanddeppe kiittidobaa; Ushacha baggan: Jaappaanen 2011n wolqqaama dambbalay denddi simmin, Kawotettaa Addaraashaa zaarettidi keexxiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Wala: Donasyon nga mga suplay tikang ha Switzerland ngadto ha kabugtoan ha Alemanya han 1946; too: Pagtukod utro hin Kingdom Hall ha Japan katapos hin tsunami han 2011
Wallisian[wls]
Faʼahi hema: Te ʼu meʼa ʼofa neʼe momoli mai Suisi ki ʼotatou tehina ʼi Siamani ʼi te taʼu 1946; Faʼahi mataʼu: ʼE toe laga te Fale Fono ʼi Saponia, hili te hake ʼo te galu ʼi te taʼu 2011
Xhosa[xh]
Ekhohlo: ISwitzerland ithumela izinto zokunceda kubazalwana bethu baseJamani, ngo-1946; ekunene: EJapan kuphinda kwakhiwa iHolo yoBukumkani emva kwetsunami, ngo-2011
Yoruba[yo]
Lápá òsì: Àwọn ohun tí àwọn ará láti orílẹ̀-èdè Switzerland kó ránṣẹ́ sí àwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Jámánì lọ́dún 1946; lápá ọ̀tún: Wọ́n ń tún Gbọ̀ngàn Ìjọba kọ́ lórílẹ̀-èdè Japan lẹ́yìn tí àkúnya omi tó ń jẹ́ sùnámì wáyé lọ́dún 2011
Yucateco[yua]
X-tsʼíik: Le sukuʼunoʼob yanoʼob Suizaoʼ tu túuxtoʼob áantaj tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Alemaniaoʼ (1946); x-noʼoj: Táan u jel líiʼsaʼal junpʼéel u Najil Reino tu luʼumil Japón le ka tsʼoʼok junpʼéel tsunamioʼ (2011)
Cantonese[yue]
左图:1946年,德国嘅弟兄收到由瑞士运嚟嘅救援物资; 右图:2011年,喺日本重建一个俾海啸摧毁嘅王国聚会所
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu bigaʼ: Dxi biseendaʼ guidxi Suiza ni caquiiñeʼ ca hermanu de Alemania (1946); ladu derechu: Dxi cabí ti Yoo stiʼ Reinu guidxi Japón gudiʼdiʼ si ti tsunami (2011)
Chinese[zh]
左图:1946年,德国的弟兄收到从瑞士寄来的救援物资;右图:2011年,海啸后重建日本的一个王国聚会所
Zande[zne]
Garebee yo: Gu undo agu awirina du Switzerland yo akedihe fu awirinayo ku Germany yo rogo 1946; Kumbabee yo: Dua Bambu Kindo Japan yo fuo bakere sungburosungburo baime rogo 2011
Zulu[zu]
Kwesobunxele: Izimpahla zosizo ezathunyelelwa abazalwane baseJalimane zivela eSwitzerland ngo-1946; kwesokudla: Kwakhiwa kabusha iHholo LoMbuso ngemva kwetsunami ngo-2011