Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مع تراكم العديد من طبقات الرواسب، كان الضغط من جميع الجهات على شكل قفازات من الحجر والتي قامت قبضتها الشديدة والدائمة بتثبيت كل عظمة في طوق دائم من الاستقرار.
Bulgarian[bg]
И така, седиментните скали се натрупвали пласт върху пласт, натискът от всички страни тежал като каменна ръкавица, която сграбчила здраво навеки всички тези кости в мощните си обятия.
English[en]
As layer upon layer of sediment accumulated, pressure from all sides weighed in like a stony glove whose firm and enduring grip held each bone in a stabilizing embrace.
Spanish[es]
Conforme se acumuló una capa sedimentaria tras otra, la presión de todos lados hizo las veces de guante lítico cuya sujeción firme y duradera mantuvo firme cada hueso.
Persian[fa]
با متراکم شدن لایه به لایه رسوبات٬ فشار از همه جهت به ان وارد شد مانند یک دستکش سنگی که چسبندکی محکم و پایدار آن هر استخوان را در آغوش خود ثابت نگه میدارد.
French[fr]
Les couches de sédiments se sont accumulées et cette étreinte s'est transformée en un gant de pierre dont la poigne ferme et durable a tenu chaque os en place.
Hebrew[he]
כששכבה מעל שכבה של משקעים מצטברות, לחץ מכל הצדדים לוחץ כמו כפפה סלעית שהאחיזה החזקה והמתמשכת שלהם החזיקה כל עצם בחיבוק מייצב.
Italian[it]
Man mano che gli strati di sedimenti si accumularono, la pressione da tutti i lati agì come un guanto di pietra la cui presa ferma e duratura tenne ogni osso in un abbraccio stabilizzante.
Korean[ko]
한 층 한 층 침전물이 쌓임에 따라 모든 곳에서 압력이 가해져서 마치 돌로 된 장갑이 각각의 뼈를 안정적으로 잘 움켜쥐고 있었습니다.
Dutch[nl]
Naarmate zich laag na laag sediment opstapelde, nam de druk van alle kanten toe, als een stenige handschoen wiens stevige en duurzame grip elk bot omsloot in een stabiliserende omhelzing.
Polish[pl]
Warstwy zgromadzonych osadów naciskały ze wszystkich stron jak kamienna rękawica, której stanowczy i stały chwyt trzymał każdą kość w stabilizującym uścisku.
Portuguese[pt]
À medida que se acumulavam as camadas de sedimentos, a pressão de todos os lados pesava como uma luva de pedra cujo peso firme e permanente manteve os ossos num abraço estabilizador.
Russian[ru]
Сверху наслаивался слой за слоем, давление со всех сторон действовало, как каменная перчатка, долгая хватка которой держала каждую кость в крепком захвате.
Serbian[sr]
Kako se sloj po sloj sedimenata gomilao, pritisak sa svih strana se obrušio poput kamene rukavice čiji je snažan i trajan stisak držao svaku kost u stabilnom zagrljaju.
Swedish[sv]
Allteftersom lager på lager av sediment kom ovanpå ökade trycket från alla håll, likt en handske av sten som stadigt höll varje ben i en evig omfamning.
Thai[th]
ในขณะที่หินตะกอนที่ทับถมกัน ทีละชั้นทีละชั้น แรงอัดจากทุกทิศทางก็จะกดเข้าหากัน เหมือนถุงมือหิน ที่กํากระดูกแต่ละชื้น ไว้อย่างมั่นคงเป็นเวลานาน
Turkish[tr]
Katman üstüne katmana çökelti biriktikçe, her taraftan basınç artarak ağırlaşır. Her bir kemiğin stabil kalmasına yardımcı olur.
Ukrainian[uk]
Осад накопичувався шар за шаром, з усіх боків немовби тиснула кам'яна рукавиця, чий міцний потиск тримав кожну кістку, не даючи їй розпастись.
Vietnamese[vi]
Khi từng lớp đá trầm tích tích tụ lại, áp lực từ mọi hướng đè lên như một bàn tay bằng đá lâu dài và chắc, giữ từng cái xương thành một khung bền vững Và sau đó là một thời kỳ dài....
Chinese[zh]
现在,在这只恐龙的躯体被埋葬 肉体被各种细菌和虫类侵蚀, 它的骨头会变质, 和地下水进行分子交换 变得越来越接近埋葬它的石头 当一层一层的沉积岩慢慢积累 各方面的压力会像石膏套一样向内增压 其坚硬而持久的握力把每块石头牢牢的包裹在内。