Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ayité Sessi, ’n pionier van Dahomey (nou Benin), het in 1949 net ’n rukkie in Frans-Togo (nou Togo) gepreek voor die regering hom uit die land gesit het.
Arabic[ar]
فعندما اجبرت الحكومة أجِيت سيسي، فاتح من داهومي (الآن بينين)، على الرحيل، كان قد كرز في توڠو الفرنسية (الآن توڠو) لمجرد فترة قصيرة في السنة ١٩٤٩.
Cebuano[ceb]
Si Ayité Sessi, usa ka payunir gikan sa Dahomey (karon Benin), nakasangyaw sa French Togo (karon Togo) sa makadiyot lang niadtong 1949 sa dihang gipugos siyag papahawa sa kagamhanan.
Czech[cs]
Ayité Sessi, průkopník z Dahome (nyní Benin), kázal ve Francouzském Togu (nyní Togo) v roce 1949 jen krátce a pak ho vláda donutila k odchodu.
Danish[da]
Ayité Sessi, en pioner fra Dahomey (nu Benin), havde kun forkyndt i Fransk Togo (nu Togo) i ganske kort tid da myndighederne i 1949 tvang ham til at rejse derfra.
German[de]
Ayité Sessi, ein Pionier aus Dahomey (heute Benin), hatte 1949 erst kurze Zeit in Französisch-Togo (heute Togo) gepredigt, als ihn die Regierung des Landes verwies.
Greek[el]
Ο Ατζιτέ Σέσι, σκαπανέας από τη Δαχομέη (σημερινό Μπενίν), είχε κηρύξει μόνο για λίγο στο Γαλλικό Τόγκο (σημερινό Τόγκο) το 1949 όταν η κυβέρνηση τον υποχρέωσε να φύγει.
English[en]
Ayité Sessi, a pioneer from Dahomey (now Benin), had preached in French Togo (now Togo) for only a short time in 1949 when the government forced him to leave.
Spanish[es]
Ayité Sessi, un precursor de Dahomey (hoy Benín), empezó a predicar en Togo en 1949, pero al poco tiempo el gobierno le obligó a marcharse.
Finnish[fi]
Dahomeysta (nykyisestä Beninistä) tullut tienraivaaja Ayité Sessi oli saarnannut Ranskan Togossa (nykyisessä Togossa) vain lyhyen ajan vuonna 1949, kun hallitus pakotti hänet lähtemään.
French[fr]
En 1949, Ayité Sessi, un pionnier originaire du Dahomey (aujourd’hui le Bénin), prêchait depuis peu au Togo français (aujourd’hui le Togo) lorsque le gouvernement l’a obligé à partir.
Hungarian[hu]
Ayité Sessi, egy úttörő Dahomeyből (most Benin), Francia Togóban (most Togo) csak rövid ideig prédikált 1949-ben, amikor a kormány távozásra kényszerítette.
Armenian[hy]
Դահոմեայից (այժմ՝ Բենին) մի ռահվիրա՝ Այիտե Սեսի անունով, 1949-ին որոշ ժամանակ քարոզեց Ֆրանսիական Տոգոյում (այժմ՝ Տոգո), բայց կառավարությունը ստիպեց նրան հեռանալ երկրից։
Indonesian[id]
Ayité Sessi, seorang perintis dari Dahomey (kini Benin), sudah sempat mengabar di Togo Prancis (kini Togo) selama waktu yang singkat pada tahun 1949 ketika pemerintah memaksa dia untuk angkat kaki dari sana.
Iloko[ilo]
Ni Ayité Sessi, payunir a taga Dahomey (Benin itan), nangaskasaba idi idiay French Togo (Togo itan) iti apagbiit laeng idi 1949 gapu ta pinagtalaw ti gobierno.
Italian[it]
Nel 1949 Ayité Sessi, un pioniere del Dahomey (ora Benin), predicava da poco nel Togo quando il governo lo costrinse ad andarsene.
Japanese[ja]
ダオメー(現在のベニン)出身の開拓者アイテ・セシは,1949年にフランス領トーゴ(現在のトーゴ)で,政府によって強制退去させられるまでの短い期間だけ伝道しました。
Georgian[ka]
დაჰომეელ (ახლანდელი ბენინი) პიონერს, აიტი სესის საფრანგეთის ტოგოში (ახლანდელი ტოგო) მხოლოდ მცირე ხნით მოუწია ქადაგება, რადგან 1949 წელს მთავრობამ მას ქვეყანა დაატოვებინა.
Korean[ko]
1949년에 다호메이(지금의 베냉)의 파이오니아인 아이테 세시는 프랑스령 토고(지금의 토고)에서 아주 잠깐 전파했는데 정부는 그를 강제 출국시켰다.
Malagasy[mg]
Nitory vetivety tany Togo français (Togo ankehitriny) i Ayité Sessi, mpisava lalana avy any Dahomey (Bénin ankehitriny), tamin’ny 1949, nefa noroahin’ny fanjakana tany.
Norwegian[nb]
Ayité Sessi, en pioner fra Dahomey (nå Benin), hadde bare forkynt i Fransk Togo (nå Togo) en kort tid da myndighetene tvang ham til å reise derfra i 1949.
Dutch[nl]
Ayité Sessi, een pionier uit Dahomey (nu Benin), had in 1949 slechts korte tijd in Frans Togo (nu Togo) gepredikt toen de regering hem dwong te vertrekken.
Polish[pl]
W roku 1949 Ayité Sessi, pionier z Dahomeju (dzisiejszy Benin), przez krótki okres głosił w Togo Francuskim (obecne Togo), po czym władze kazały mu wyjechać.
Portuguese[pt]
Ayité Sessi, pioneiro de Daomé (agora Benin), pregara no Togo francês (agora Togo) por apenas um breve período em 1949, quando o governo obrigou-o a partir.
Romanian[ro]
În anul 1949, Ayité Sessi, un pionier din Dahomey (azi Benin), predica în Togo francez (azi Togo) doar de puţin timp, când guvernul l-a obligat să părăsească ţara.
Russian[ru]
В 1949 году во Французском Того (теперь Того) какое-то время проповедовал Айете Сесси, пионер из Дагомеи (теперь Бенин), но вскоре власти вынудили его покинуть страну.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya ukomoka muri Bénin (icyo gihe yitwaga Dahomey) witwaga Ayité Sessi yari yarabwirije muri Togo igihe gito gusa mu mwaka wa 1949 igihe leta yamuhatiraga kuva mu gihugu.
Slovak[sk]
Ayité Sessi, priekopník z Dahome (teraz Benin), kázal v roku 1949 vo Francúzskom Togu (teraz Togo), no už po krátkom čase ho vláda prinútila odísť.
Shona[sn]
Ayité Sessi, piyona akabva kuDahomey (zvino yava Benin), akanga aparidza muFrench Togo (zvino yava Togo) kwenguva pfupi bedzi muna 1949 apo hurumende yakamumanikidzira kubuda.
Southern Sotho[st]
Ayité Sessi, pula-maliboho e tsoang Dahomey (eo hona joale e leng Benin), o ne a fane ka bopaki French Togo (eo hona joale e leng Togo) ka nako e khutšoaane feela ka 1949 ha ’muso o mo qobella ho tsamaea.
Swedish[sv]
Ayité Sessi, en pionjär från Dahomey (nu Benin), hade predikat i Franska Togo (nu Togo) bara en kort tid år 1949, då regeringen tvingade honom att lämna landet.
Swahili[sw]
Ayité Sessi, painia kutoka Dahomey (sasa ni Benin), alikuwa amehubiri katika Togo ya Ufaransa (sasa ni Togo) kwa muda mfupi tu katika 1949 wakati serikali ilipomlazimisha kuhama.
Tagalog[tl]
Si Ayité Sessi, isang payunir mula sa Dahomey (ngayo’y Benin), ay nakapangaral sa French Togo (ngayo’y Togo) nang maigsing panahon lamang noong 1949 nang siya’y pilit na pinaalis ng gobyerno.
Tswana[tn]
Ayité Sessi, yo e neng e le mmulatsela go tswa kwa Dahomey (e jaanong e leng Benin), o ne a ile a rera kwa French Togo (e jaanong e leng Togo) ka nako e khutshwane fela ka 1949 fa puso e ne e mo patelela gore a tsamaye.
Xhosa[xh]
UAyité Sessi, uvulindlela osuka eDahomey (ngoku eyiBenin), wayeshumayele eFrench Togo (ngoku eyiTogo) ixeshana nje elifutshane ngowe-1949 xa urhulumente wamnyanzelela ukuba alishiye elo.
Chinese[zh]
阿伊特·塞西,一位来自达荷美(现今的贝宁)的先驱,1949年曾在法属多哥(现今的多哥)传道了一段短时期,接着政府便迫他离去。
Zulu[zu]
U-Ayité Sessi, iphayona laseDahomey (manje eyiBenin), wayeshumayele eFrench Togo (manje eyiTogo) isikhathi esifushane kuphela ngo-1949 lapho exoshwa uhulumeni.