Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders as hulle gesigte tog, wat venynig van boosheid was omdat hulle werktuie van Satan geword het!
Arabic[ar]
وما اشد اختلاف ذلك عن وجوههم، الخبيثة بِشرٍّ لانهم استسلموا للشيطان!
Central Bikol[bcl]
Iba nanggad sa saindang mga lalauogon, na nakararaot na gayo an karatan huli ta nagpagamit sinda ki Satanas!
Bemba[bem]
Fintu capusene ukufuma ku finso fyabo, ifyaafya ku bubi pantu baipeele abene kuli Satana!
Bulgarian[bg]
Колко различни били техните лица, опорочени от злост, защото се били предали на Сатана!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi gikan sa ilang mga nawong, nga daotan kaayo tungod kay mipahiuyon man sila kang Satanas!
Czech[cs]
Jak se lišil od jejich obličejů zhyzděných zlem, protože se propůjčili satanovi!
German[de]
Welch ein Gegensatz zu ihren Gesichtern, aus denen Gehässigkeit und Bosheit sprach, weil sie sich in den Dienst Satans gestellt hatten!
Efik[efi]
Didie ke emi okokpụhọde ntem ye iso mmọ, oro ẹyọhọde ye ukwan̄ido sia mmọ ẹyakde idemmọ ẹnọ Satan!
Greek[el]
Πόσο διαφορετικά ήταν τα δικά τους πρόσωπα, γεμάτα κακία επειδή αυτοί είχαν παραδοθεί στον Σατανά!
English[en]
How different from their faces, malignant with evil because they lent themselves to Satan!
Spanish[es]
¡Qué diferente de lo que se veía en el rostro de ellos, que reflejaba maldad porque se ponían a disposición de Satanás!
Estonian[et]
Kuidas see küll erines nende pahasoovlikest nägudest, sest nad olid ennast andnud Saatana käsutusse!
Finnish[fi]
Kuinka se erosikaan heidän kasvoistaan, jotka olivat pahansuovat siksi, että he olivat antautuneet Saatanan käyttöön.
French[fr]
Quelle différence avec leurs visages, qui reflétaient la méchanceté parce qu’ils se faisaient les suppôts de Satan!
Hebrew[he]
כמה שונָה היתה הבעת־פניו מהבעת־פניהם, אשר שיקפה את רוע־לבם כעושי־דברו של השטן.
Hindi[hi]
उन लोगों के चहरों से कितना भिन्न, जो कि बुराई से प्रद्वेषी लग रहे थे, इसलिए कि उन्होंने अपने आप को शैतान के लिए उपयुक्त बनाया था!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka tuhay gikan sa ila mga guya, nga puno sing kalautan bangod nagpagamit sila kay Satanas!
Croatian[hr]
Kakve li suprotnosti njihovim licima iz kojih je govorila pakost i zloća, jer su se stavili Sotoni u službu!
Hungarian[hu]
Mennyire különbözött az ő arcuktól, amely gonosz rosszindulatot tükrözött, mivel ők Sátánnak adták át magukat.
Indonesian[id]
Betapa berbeda dari wajah-wajah mereka, yang memancarkan kejahatan karena mereka membiarkan diri digunakan oleh Setan!
Iloko[ilo]
Anian a naiduma manipud ruprupada, a nakarot’ kinadakesda agsipud ta impasakopdat’ bagbagida ken Satanas!
Icelandic[is]
Það var sannarlega ólíkt ásjónum þeirra, afskræmdum af illsku vegna þess að þeir gáfu sig Satan á vald.
Italian[it]
Che differenza rispetto alle loro facce piene di malevolenza, visto che facevano il gioco di Satana!
Japanese[ja]
自分自身をサタンに渡したため悪意に満ちていた敵たちの顔とは,何という違いでしょう。
Lozi[loz]
Ne li fapahano kwa butuna ni lipata za bona, ze tezi bumaswe bakeñisa kuli ne ba ipeile ili bona ku Satani!
Malagasy[mg]
Endrey ny fahasamihafany sy ny tarehin’izy ireo, izay feno faharatsiana satria nanolo-tena hanampy an’i Satana izy ireo!
Malayalam[ml]
തങ്ങളേത്തന്നെ സാത്താനു ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുക നിമിത്തം ദ്രോഹകരമായ പക നിറഞ്ഞ അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തം!
Marathi[mr]
पण तेच विरोधकांचे स्वरुप केवढे वेगळे होते! त्यांनी सैतानाला वश केल्यामुळे त्यांचे चेहरे दुष्टतेने भारावून गेले होते!
Norwegian[nb]
Det var helt annerledes enn deres ansikter, som var preget av hat og ondskap fordi de lot seg bruke av Satan.
Dutch[nl]
Wat een verschil met hun gezichten, waarop boosaardigheid te lezen stond omdat zij zich door Satan lieten gebruiken!
Nyanja[ny]
Anali wosiyana motani nanga ndi nkhope zawo, zokwinyata ndi kuipa chifukwa anadzipereka kugwiritsiridwa ntchito ndi Satana!
Polish[pl]
Jakże odmiennie wyglądały ich pełne złości oblicza, poddali się bowiem Szatanowi!
Portuguese[pt]
Quão diferente dos semblantes deles, carregados de maldade, pois prestavam-se aos interesses de Satanás!
Romanian[ro]
Cîtă deosebire faţă de feţele lor schimonosite de răutate, deoarece se lăsau pradă lui Satan!
Russian[ru]
Какая противоположность их лицам, выражавшим ненависть и злобу, потому что они служили сатане.
Slovak[sk]
Ako sa odlišoval od ich tvárí zohavených zlom, lebo sa prepožičali satanovi!
Slovenian[sl]
Kako zelo drugačni so bili njihovi obrazi, polni hudobije, ker so se predali Satanu!
Samoan[sm]
Maeu le eseese mai o latou mata, ua matuā feita ma faatumuina i mea leaga auā ua tuuina atu i latou lava ia Satani!
Shona[sn]
Akasiana sei nezviso zvavo, zvakazadzwa nouipi nemhaka yokuti vakazvipa vamene kuna Satani!
Serbian[sr]
Kakve li suprotnosti njihovim licima iz kojih je zračila pakost i zloba, jer su se stavili Satani u službu!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi ben kenki fu a fesi fu den, pe ogri ben de fu leysi a tapu fu di den ben meki Satan kobroyki den!
Southern Sotho[st]
Se ne se fapane hakaakang le lifahleho tsa bona, tse neng li tletse lonya le bokhopo kahobane ba inehelletse Satane!
Swedish[sv]
Vilken skillnad mot deras ansikten, som utstrålade ondska därför att de lånade sig själva åt Satan!
Swahili[sw]
Ulikuwa uso wenye kutofautiana kama nini na nyuso zao, zenye kujaa uovu kwa sababu walijikabidhi kwa Shetani!
Tamil[ta]
சாத்தானால் பயன்படுத்தப்பட தங்களை அனுமதித்ததன் காரணமாக பொல்லாப்பினால் வெறுப்புணர்ச்சியோடிருந்த அவர்களுடைய முகங்களிலிருந்து எத்தனை வித்தியாசம்!
Telugu[te]
వారు సాతానుకు తమను అప్పగించుకొనినందున కీడును ప్రదర్శించు వారి ముఖములకు అది ఎంతగా భిన్నమైయుండెను!
Thai[th]
ช่าง แตกต่าง กัน อะไร เช่น นั้น จาก ใบ หน้า ของ คน เหล่า นั้น ที่ มี เจตนา ร้าย เพราะ เขา ยอม เป็น เครื่อง มือ ให้ ซาตาน ใช้!
Tagalog[tl]
Ibang-iba nga sa kanilang mga mukha, na mababakas ang kasamaan sapagkat sila’y mga napadadala kay Satanas!
Tswana[tn]
Abo sefatlhego sa gagwe se ne se farologana jang ne le difatlhego tsa bone tseo di neng di tletse bosula ka gonne ba ne ba ineetse mo go Satane!
Tok Pisin[tpi]
Tasol pes bilong ol birua i tudak, long wanem ol i tingting long mekim pasin nogut na ol i larim Satan i bosim ol!
Turkish[tr]
Bu, onların kendilerini Şeytan’ın hizmetine adadıklarından kin ve kötülükle dolu durumlarından ne kadar farklıydı!
Tsonga[ts]
Vona ku hambana loku nga eswikandzeni swa vona, swi tale hi vubihi hikuva va tinyiketele eka Sathana!
Tahitian[ty]
Auê hoi taa-ê-raa e to ratou hoho‘a, e faaite ra i te ino no te mea te turu nei ratou ia Satani!
Ukrainian[uk]
Яке ж інакше від їхніх облич, злобних лукавством через те, що віддали себе Сатані!
Vietnamese[vi]
Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!
Xhosa[xh]
Hayi indlela awayahluke ngayo kubuso babo, obabuzaliswe yinkohlakalo kuba bazivumela ukuba basetyenziswe nguSathana!
Chinese[zh]
他的面容与别人的面孔多么不同! 由于容许自己受撒但所控制,敌人的面孔充满了恶毒。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi babuhluke kanjani ebusweni babo, obabugcwele ububi, ngoba babezinikele kuSathane!