Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat die gevaar bestaan het dat die Getuies in Biafra van hulle geestelike voedselvoorraad afgesny kon word.
Arabic[ar]
وعنى ذلك ان الشهود في بيافرا كانوا في خطر الانقطاع عن مؤونتهم من الطعام الروحي.
Central Bikol[bcl]
Ini nangahulogan na an mga Saksi sa Biafra namemeligrong maputolan nin suplay na espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Ici capilibwile ukuti Inte sha mu Biafra shali mu busanso bwa kuputulwako ukufuma ku kukwata kwabo ica kulya ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Това означавало, че Свидетелите в Биафра били застрашени да останат без запаси от духовна храна.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang mga Saksi sa Biafra peligrong mahutdan ug suplay sa espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
To znamenalo, že svědkům v Biafře mohl být snadno zastaven přísun duchovního pokrmu.
Danish[da]
Det betød at Jehovas Vidner i Biafra var i fare for at blive afskåret fra deres forsyning af åndelig føde.
German[de]
Dadurch drohte den Zeugen in Biafra die Gefahr, von der Versorgung mit geistiger Speise abgeschnitten zu werden.
Ewe[ee]
Esia fia be afɔku nɔ anyi be Ðasefo siwo le Biafra makpɔ woƒe gbɔgbɔ me nuɖuɖu o.
Efik[efi]
Emi ọkọwọrọ ke Mme Ntiense ke Biafra ẹkedu ke itiendịk edidi se ẹsịbede udia eke spirit ẹbaha mmọ.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι υπήρχε κίνδυνος να μην μπορούν οι Μάρτυρες στην Μπιάφρα να προμηθευτούν με κανέναν τρόπο την πνευματική τους τροφή.
English[en]
This meant that the Witnesses in Biafra were in danger of being cut off from their supply of spiritual food.
Spanish[es]
Esto quería decir que los Testigos de Biafra estaban en peligro de perder su abastecimiento de alimento espiritual.
Finnish[fi]
Tämä saattoi Biafran todistajat siihen vaaraan, että heidän hengellisen ravinnon saantinsa tyrehtyisi.
French[fr]
Ainsi, les Témoins du Biafra risquaient d’être privés de nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ oshara eba Odasefoi ni yɔɔ Biafra lɛ he akɛ abaafo mumɔŋ niyenii ni amɛnine shɛɔ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹ zẹẹmẹdo dọ Kunnudetọ lẹ to Biafra tin to owu mẹ nado yin sinsansẹ sọn nududu gbigbọmẹ tọn yetọn mimọyi mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang mga Saksi sa Biafra yara sa katalagman nga mautdan sing suplay sang espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
To je značilo da je postojala opasnost da se prekine dotok duhovne hrane Jehovinim svjedocima u Biafri.
Hungarian[hu]
Így fennállt a veszélye annak, hogy a biafrai Tanúk nem jutnak szellemi táplálékhoz.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէր որ Պիաֆրայի Վկաները հոգեւոր սնունդէ պիտի կտրուէին։
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa Saksi-Saksi di Biafra berada dalam bahaya sama sekali terputus dari persediaan makanan rohani mereka.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na Ndịàmà nọ na Biafra nọ n’ihe ize ndụ nke ịbụ ndị e kewapụrụ site n’ebe ha si enweta nri ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen daytoy a mabalin a maguped ti pannakaipatulod ti naespirituan a taraon a kasapulan dagiti Saksi idiay Biafra.
Italian[it]
Ciò significava che i Testimoni del Biafra correvano il rischio di rimanere tagliati fuori dalla provvista di cibo spirituale.
Japanese[ja]
つまり,ビアフラの証人たちは霊的な食物を断たれる危険に陥っていたのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბიაფრელი მოწმეებისთვის სულიერი საზრდოს მიწოდებას სერიოზული საფრთხე ემუქრებოდა.
Korean[ko]
이로 인하여 비아프라에 있는 증인들은 영적 양식의 공급이 끊어질 위험성이 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa toa tsy hahazo sakafo ara-panahy intsony ireo Vavolombelona tany.
Macedonian[mk]
Ова значеше дека постои опасност Сведоците во Бијафра да бидат отсечени од духовната храна.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയർഥം ബീയാഫ്രെയിലുളള സാക്ഷികൾ തങ്ങൾക്കുളള ആത്മീയാഹാരത്തിന്റെ വിതരണത്തിൽ നിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ അപകടത്തിലായി എന്നാണ്.
Burmese[my]
သို့တစေ၊ ၁၉၆၈ ခု နှစ်ဦး၌ ဘီယာဖရာအာဏာပိုင်များက မိမိတို့၏အရပ်သားဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ဥရောပ၌ အရေးပါသောရာထူး ခန့်အပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det betydde at Jehovas vitner stod i fare for å bli avskåret fra tilgangen på åndelig føde.
Dutch[nl]
Dit betekende dat de Getuigen in Biafra gevaar liepen afgesneden te worden van hun geestelijke voedselbevoorrading.
Northern Sotho[nso]
Se se be se bolela gore Dihlatse tša Biafra di be di le kotsing ya go se sa hwetša dijo tša tšona tša moya.
Nyanja[ny]
Choncho Mboni za ku Biafra sizikanathanso kulandira chakudya chauzimu.
Papiamento[pap]
Esei a nifica cu Testigo di Jehova den Biafra tabata den peliger di perde nan abastecimento di alimento spiritual.
Polish[pl]
Świadkom w Biafrze groziło więc odcięcie od pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Isto queria dizer que as Testemunhas de Jeová em Biafra estavam em perigo de se verem cortadas do seu suprimento de alimento espiritual.
Rundi[rn]
Ivyo vyasobanura ko Ivyabona bo muri iyo ntara bahakwa kutaronka ibifungurwa vy’impwemu.
Romanian[ro]
Astfel, Martorii din Biafra nu mai puteau primi hrană spirituală.
Russian[ru]
Биафрским Свидетелям грозила опасность остаться без свежей духовной пищи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo Abahamya bo muri Biafra bashoboraga kubura ibyo kurya by’umwuka.
Slovak[sk]
To znamenalo, že svedkom v Biafre mohol ľahko byť zastavený prísun duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da so bile Jehovine priče v nevarnosti, da ne bodo več oskrbovane z duhovno hrano.
Samoan[sm]
O lona uiga sa lamatia Molimau i Biafra i le motusia lea o le aumaia o a latou taumafa faaleagaga.
Shona[sn]
Ikoku kwakareva kuti Zvapupu zvomuBiafra zvakanga zviri mungozi yokuva zvinogurwa pamugove wazvo wezvokudya zvomudzimu.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte që Dëshmitarët në Biafër rrezikonin t’u pritej ushqimi frymor.
Serbian[sr]
To je značilo da je postojala opasnost da se prekine dotok duhovne hrane Jehovinim svedocima u Bijafri.
Southern Sotho[st]
Hona ho ne ho bolela hore Lipaki tse Biafra li ne li le kotsing ea ho se fumane lijo tsa tsona tsa moea.
Swedish[sv]
Det här betydde att vittnena i Biafra stod i fara att bli avskurna från tillgången på andlig föda.
Swahili[sw]
Hili lilimaanisha kwamba Mashahidi katika Biafra walikuwa katika hatari ya kukatiliwa mbali na ugavi wao wa chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
இது பியஃப்ராவிலிருந்த சாட்சிகள் அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய உணவு கிடைப்பதிலிருந்து துண்டிக்கப்படக்கூடிய ஆபத்திலிருந்தார்கள் என்பதைக் குறித்தது.
Thai[th]
นี้ จึง หมายความ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ใน ไบแอฟรา อยู่ ใน อันตราย ของ การ ถูก ตัด ขาด จาก การ ได้ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na nanganganib maputol ang suplay ng espirituwal na pagkain ng mga Saksi sa Biafra.
Tswana[tn]
Seno se raya gore Basupi ba ba mo Biafra ba ne ba le mo kotsing ya go sa bone dijo tsa semoya ka metlha.
Turkish[tr]
Bu ise Biafra’daki Şahitlerin ruhi gıda akışının kesilme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu anlamına geliyordu.
Twi[tw]
Na eyi kyerɛ sɛ Adansefo a na wɔwɔ Biafra no wɔ asiane a ɛne sɛ wɔn nsa renka honhom mu aduan a wɔde ma wɔn no mu.
Tahitian[ty]
No reira, te mana‘ohia ra e e erehia te mau Ite no Biafra i te maa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Через це Свідки в Біафрі боялись, що не будуть одержувати духовної поживи.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuba amaNgqina aseBiafra ayesengozini yokungakufumani ukutya kwawo kokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n wà ní Biafra wà nínú ewu àìní máa rí ìpèsè oúnjẹ tẹ̀mí gbà.
Chinese[zh]
比夫拉的耶和华见证人面临灵粮供应中断的危机。
Zulu[zu]
Lokho kwakusho ukuthi oFakazi eBiafra babesengozini yokuba bangakwazi ukuthola ukudla kwabo okungokomoya.