Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také poznamenal, že o papeži římskokatolické církve se říká, že je to mírumilovný muž, ale „o jeho stoupencích je známo, že prolijí milióny litrů krve, jakmile se rozlítí“.
Danish[da]
Han nævnte også at selv om paven siges at være en fredelig mand, „er hans disciple blevet kendt for at udgyde ikke så få millioner liter blod når de kommer i affekt“.
German[de]
Der Papst, das Oberhaupt der katholischen Kirche, gelte zwar als ein friedfertiger Mann, doch seien, so Royko weiter, „seine Anhänger dafür bekannt, daß sie einige Millionen Liter Blut vergießen, wenn sie wütend sind“.
Greek[el]
Σημείωσε επίσης ότι ενώ ο πάπας της Ρωμαιο-Καθολικής Εκκλησίας λέγεται ότι είναι άνθρωπος ειρηνικός, «οι ακόλουθοί του είναι γνωστοί ότι έχυσαν μερικά εκατομμύρια γαλόνια αίματος όταν άναβαν τα αίματά τους.»
English[en]
He also noted that while the pope of the Roman Catholic Church is said to be a peaceful man, “his followers have been known to shed a few million gallons of blood when their tempers are up.”
Spanish[es]
También hizo notar que aunque se dice que el papa de la Iglesia Católica Romana es un hombre pacífico, “se ha sabido que sus seguidores han derramado millones de galones de sangre en sus momentos de ira.”
Finnish[fi]
Hän huomautti myös, että vaikka roomalaiskatolisen kirkon paavin sanotaan olevan rauhallinen mies, niin ”hänen seuraajiensa tiedetään kuohahduksissaan vuodattaneen monia miljoonia litroja verta”.
French[fr]
Enfin, l’article fait remarquer que si le pape passe pour être un homme pacifique, “on sait que ses fidèles ont fait couler des flots de sang quand ils étaient en colère”.
Croatian[hr]
Također je naveo, da se za papu Rimokatoličke crkve tvrdi da je miroljubiv čovjek, dok “se za njegove sljedbenike zna, da proliju nekoliko milijuna litara krvi kada im se poveća neraspoloženje”.
Hungarian[hu]
Megjegyezte még, hogy bár a római katolikus egyház pápájáról azt állítják, hogy békeszerető ember, „a követői arról ismeretesek, hogy — ha dühbe gurulnak — könnyen kiontanak pár millió liter vért!”
Italian[it]
Faceva anche notare che, mentre si dice che il papa della Chiesa Cattolica sia un uomo pacifico, “si sa che i suoi seguaci, quando si arrabbiano, sono capaci di spargere fiumi di sangue”.
Korean[ko]
그는 또한, ‘로마 가톨릭 교회’의 교황은 평화적인 사람으로 알려져 있지만, “그의 추종자들은 화가 치밀면 수백만 ‘갈론’의 피를 흘리는 것으로 알려져 있다”는 점에도 유의하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han sa også at mens den romersk-katolske kirkes pave går for å være en fredelig mann, «er hans etterfølgere blitt kjent for å utgyte noen millioner liter blod når gemyttene kommer i kok».
Dutch[nl]
Hij zei ook dat hoewel van de paus van de Rooms-Katholieke Kerk wordt gezegd dat hij een vreedzaam man is, „van zijn volgelingen bekend is dat zij vele miljoenen liters bloed vergieten als zij zich kwaad maken”.
Polish[pl]
Dodał jeszcze, że chociaż papież rzymski uchodzi za człowieka pokojowego, „jego zwolennicy są znani z tego, iż w chwili wzburzenia są gotowi rozlać wiele milionów litrów krwi”.
Portuguese[pt]
Ele observou também que, embora o papa da Igreja Católica Romana supostamente seja homem pacífico, “sabe-se que seus seguidores derramam alguns milhões de galões de sangue, quando ficam irascíveis”.
Romanian[ro]
În sfîrşit, articolul face observaţia că dacă papa trece drept un om paşnic, „se ştie că credincioşii lui au făcut să curgă rîuri de sînge atunci cînd au fost furioşi.“
Slovenian[sl]
Rekel je tudi, da se za papeža rimskokatoliške cerkve sicer trdi, da je miroljuben človek, medtem ko »se za njegove naslednike ve, da prelijejo nekaj milijonov litrov krvi, kadar so nerazpoloženi«.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki ooktoe, dati aladi sma e taki foe na paus foe na Lomsoe-Katholiek Kerki dati a de wan man foe vréde, „de bekenti foe den bakaman foe en, dati den trowe foeroe miljoen liter broedoe te den meki den ati kon bron”.
Swedish[sv]
Han framhöll också att även om påven i den romersk-katolska kyrkan sägs vara en fridsam man, ”har hans efterföljare blivit kända för att utgjuta några millioner liter blod, när de blir ursinniga”.
Turkish[tr]
Kendisi aynı zamanda Roma Katolik Kilisesi papasının barışsever bir kişi olduğu söyleniyorsa da “takipçilerinin öfkelendikleri zaman birkaç milyon litre kan dökmekle” tanındıklarını da belirtiyor.
Ukrainian[uk]
Він теж зауважив, що тоді як папа Римсько-Католицької Церкви кажеться є спокійна людина, „то його послідовники, коли розгніваються, проливають мільйони галонів крові”.
Chinese[zh]
他也指出,虽然据称罗马天主教会的教皇是个爱好和平的人,“他的跟从者却在脾气不好时流了几百万加仑的血。”