Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara en Limbania, ongetroude pioniers in Bolivia, het na ’n dorpie getrek waar die mense jare lank nie ’n getuienis ontvang het nie.
Amharic[am]
በቦሊቪያ የሚገኙት ሣራና ሊምባኒያ የተባሉ ነጠላ እህቶች ምሥራቹ ለብዙ ዓመታት ወዳልተሰበከበት አንድ መንደር ሄደው በዚያ መኖር ጀመሩ።
Aymara[ay]
Bolivian luqtir pä precursor kullakat parltʼañäni, Sara ukat Limbania satäpxiwa.
Azerbaijani[az]
Boliviyada yaşayan Sara və Limbania adlı subay pionerlər uzun illərdir ki, təbliğçilərin ayağı dəymədiyi bir kəndə köçmüşdülər.
Central Bikol[bcl]
Si Sara asin Limbania, na daing agom na mga payunir sa Bolivia, nagbalyo sa sarong baryo na dakol nang taon na dai nahuhulitan.
Bulgarian[bg]
Например Сара и Лимбания, които са пионерки в Боливия, се преместили в село, където не било проповядвано от години.
Bislama[bi]
Tufala sista ya Sara mo Limbania tufala i no mared.
Cebuano[ceb]
Si Sara ug Limbania, dalagang mga payunir sa Bolivia, mibalhin sa usa ka baryo nga wala masangyawi sa daghang katuigan.
Chuukese[chk]
Sara me Limbania, iir pioneer lipich lon Bolivia.
Seselwa Creole French[crs]
Sara ek Limbania, de pionye selibater Bolivi ti al reste dan en vilaz kot personn pa ti’n prese pour bokou lannen.
Czech[cs]
Sara a Limbania jsou svobodné průkopnice, které slouží v Bolívii.
Danish[da]
Sara og Limbania, to ugifte pionersøstre i Bolivia, flyttede til en landsby hvor der ikke var blevet forkyndt i årevis.
German[de]
Sara und Limbania sind als ledige Schwestern in Bolivien im Pionierdienst. Vor einiger Zeit zogen sie in ein Dorf, in dem seit Jahren nicht mehr gepredigt wurde.
Ewe[ee]
Sara kple Limbania, siwo nye mɔɖela trewo le Bolivia la ʋu yi kɔƒe aɖe si me amewo megase nya nyuia le kpɔ o hena ƒe geɖe la me.
Efik[efi]
Sara ye Limbania, mme asiakusụn̄ emi mîdọhọ ndọ ke Bolivia, ẹma ẹwọrọ ẹka obio emi owo mîkọkwọrọke ikọ ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Η Σάρα και η Λιμπάνια, δύο άγαμες σκαπάνισσες στη Βολιβία, μετακόμισαν σε ένα χωριό του οποίου οι κάτοικοι δεν είχαν λάβει μαρτυρία χρόνια ολόκληρα.
English[en]
Sara and Limbania, single pioneers in Bolivia, moved to a village where the people had not received a witness for years.
Spanish[es]
Ese es el caso de Sara y Limbania, dos precursoras de Bolivia que se han mudado a un pequeño pueblo donde hacía años que nadie predicaba.
Estonian[et]
Boliivias elavad vallalised pioneerid Sara ja Limbania kolisid ühte külla, kus inimesed polnud aastaid tunnistust saanud.
Persian[fa]
سارا و لیمبانیا، دو پیشگام مجرّد در کشور بولیوی، به دهکدهای رفتند که شاهدان یَهُوَه برای سالها نتوانسته بودند در آنجا موعظه کنند.
Finnish[fi]
Boliviassa naimattomat tienraivaajat Sara ja Limbania muuttivat kylään, jossa ei ollut käynyt todistajia vuosikausiin.
French[fr]
Sara et Limbania, pionnières en Bolivie, se sont rendues dans un village qui n’avait pas vu de Témoin depuis des années.
Ga[gaa]
Sara kɛ Limbania, ni ji gbɛgbalɔi oshijafoi ni yɔɔ Bolivia lɛ fã kɛtee akrowa ko ní ashiɛko ahako mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ afii pii lɛ mli.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, mokõi prekursóra Boliviaygua, Sara ha Limbania, ova peteĩ tavaʼi heta tiémpoma ndojepredikaveihápe.
Gujarati[gu]
સારા અને લિબાનિયાનો વિચાર કરો. તેઓ કુંવારી છે અને બોલિવિયા દેશમાં પાયોનિયર છે.
Gun[guw]
Sara po Limbania po he yin gbehosọnalitọ tlẹnnọ lẹ to Bolivie, sẹtẹn yì gbétatò de mẹ, fie mẹde ma dọyẹwheho te na owhe susu.
Hausa[ha]
Sara da Limbania, wasu majagaba marasa aure a ƙasar Bolivia, sun ƙaura zuwa wani ƙauyen da aka yi shekaru ba a yi wa’azi ba.
Hebrew[he]
שרה ולימבניה, חלוצות רווקות המשרתות בבוליביה, עברו להתגורר בכפר שבו לא הוכרזה הבשורה הטובה שנים רבות.
Hindi[hi]
बोलिविया की दो अविवाहित पायनियर बहनें, सारा और लिंबानिया एक ऐसे गाँव में बस गए जहाँ लोगों को सालों से गवाही नहीं दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sanday Sara kag Limbania, di-minyo nga mga payunir sa Bolivia, nagsaylo sa isa ka lugar nga tinuig na nga wala mabantalaan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Bolivia dekenai singul painia taihu rua, Sara bona Limbania edia sivarai mani ita laloa.
Haitian[ht]
Sara ak Limbania, de sè pyonye nan peyi Bolivi ki selibatè, te deplase al nan yon vilaj kote Temwen Jewova yo te gen plizyè ane depi yo pa preche nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Sara és Limbania, két egyedülálló úttörő egy olyan faluba költözött Bolíviában, ahol évek óta nem jártak Tanúk.
Armenian[hy]
Սառան ու Լիմբանիան, որոնք ամուրի ռահվիրաներ են Բոլիվիայում, տեղափոխվեցին մի գյուղ, որտեղ տարիներ շարունակ Վկաներ չեն եղել։
Western Armenian[hyw]
Պոլիվիոյ մէջ ապրող Սառա եւ Լիմպանիա անունով ամուրի ռահվիրաներ փոխադրուեցան գիւղ մը, ուր տարիներէ ի վեր մարդոց վկայութիւն չէր տրուած։
Indonesian[id]
Sara dan Limbania, dua perintis lajang di Bolivia, pindah ke desa yang selama bertahun-tahun tidak dikabari.
Igbo[ig]
Sara na Limbania, bụ́ ndị ọsụ ụzọ oge niile na-alụbeghị di, gara n’otu ime ime obodo ndị nọ na ya na-anụbeghị ozi ọma kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Dua a babbalasang a payunir idiay Bolivia a da Sara ken Limbania napanda iti maysa a purok a nabayagen a di makaskasabaan.
Icelandic[is]
Tvær einhleypar systur, Sara og Limbania, eru brautryðjendur í Bólivíu.
Isoko[iso]
Sara gbe Limbania, ekobaro ivẹ jọ nọ e rọo ho evaọ obọ Bolivia, a kwa kpohọ iwhre jọ nọ uvumọ ohwo ọ re jọ ta usiuwoma ikpe buobu hu.
Italian[it]
Sara e Limbania, due pioniere non sposate che vivono in Bolivia, si trasferirono in un villaggio dove non si predicava da anni.
Georgian[ka]
ორი ბოლივიელი დაუქორწინებელი პიონერი და, სარა და ლიმბანია, გადავიდნენ სოფელში, სადაც წლების განმავლობაში მოწმეებს არ უქადაგიათ.
Kikuyu[ki]
Sara na Limbania, mapainia matarĩ ahiku bũrũri-inĩ wa Bolivia, nĩ maathamĩire gĩcagi kĩmwe gĩtaahunjĩtio mĩaka mĩingĩ.
Kalaallisut[kl]
Sara Limbanialu qatanngutaapput arnat marluk aappaqanngitsut pioneriusut Boliviami najugallit.
Kimbundu[kmb]
Sara ni Limbania, akudi aboki a thembu ioso, a tungu mu ixi ia Bolívia, ai mu sanzala, athu kuenhoko tundé kia tambuile o umbangi, kua bhitile kiá mivu iavulu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಲಿಂಬಾನ್ಯ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅವಿವಾಹಿತ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಬೊಲಿವಿಯದವರಾದ ಇವರು, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿರದ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ವಾಸ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Sara ne Limbania, bapainiya bazhike mu kyalo kya Bolivia, bavilukijile ku mpunzha ya ku muzhi kwajinga bantu bavula babujile kusapwilwapo pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Sara naLimbania, vazuvhisi wokukarerera wovadike womoBolivia, kwa dirukilire komukunda oku va dira kuzuvhisira nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sara yo Limbania, aviti a nzila ampumpa kuna Bolívia, bayenda ku vata dimosi ke diasilwanga umbangi ko vioka mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Сара менен Лимбания, Боливияда жашаган бойдок пионерлер, Жахабанын Күбөлөрү көп жылдан бери кабар айта элек бир айылга көчүп барып, кызмат кылышкан.
Ganda[lg]
Sara ne Limbania, bapayoniya abali obwannamunigina ababeera mu Bolivia, baasengukira mu kitundu ekyali kimaze emyaka mingi nga tekibuulirwamu.
Lozi[loz]
Bo Sara ni bo Limbania ki mapaina ba ba si ka nyalwa ba ba pila mwa Bolivia.
Lithuanian[lt]
Štai Bolivijoje dvi netekėjusios pionierės Sara ir Limbanija persikėlė į kaimą, kur žmonėms jau seniai nebuvo liudyta.
Luba-Katanga[lu]
Ba Sara ne Limbania, bapania bankunga ba mu Bolivi, bavilukile mu kibundi kyaijije myaka mivule pampikwa kusapulwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Sara ne Limbania bampanda-njila ba mu Bolivie batshidi bajike bakaya mu musoko kampanda mutubu kabayi banji kuyisha lumu luimpe kukadi bidimu bia bungi.
Luo[luo]
Sara gi Limbania, ma gin jopainia maok nie kend e piny Bolivia, ne odhi lendo e gweng’ moro ma ne pok olendie kuom higini mogwaro.
Lushai[lus]
Bolivia rama awm pasal nei lo pioneer pahnih Sara-i leh Limbania-i te chu kum rei tak thu hrilh tawh lohna thingtlâng khaw pakhatah an insawn a.
Latvian[lv]
Bolīvijā divas pionieres, Sāra un Limbanija, pārcēlās uz ciemu, kura iedzīvotājiem nebija sludināts jau gadiem.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm majtskë prekusoora diˈib tsënääytyëp Bolivia, Sara mëdë Limbania, yëˈëjëty ojts nyëjkxtë mä kyaj pën nyekytyëkë käjpxwäˈkxpë.
Mongolian[mn]
Боливид эхлэгчээр үйлчилдэг Сара Лимбаниа хоёр бол ганц бие эмэгтэйчүүд юм.
Maltese[mt]
Sara u Limbania, pijunieri mhux miżżewġin fil- Bolivja, marru jgħixu f’raħal fejn in- nies kienu ilhom is- snin ma jingħataw xhieda.
Burmese[my]
ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံက တစ်ကိုယ်ရေရှေ့ဆောင်တွေဖြစ်တဲ့ စာရာနဲ့ လင်ဘီးနီးယားက သတင်းကောင်းမကြားရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီဖြစ်တဲ့ ရွာတစ်ရွာကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sara og Limbania, to ugifte pionersøstre i Bolivia, flyttet til en landsby hvor det ikke var blitt forkynt på flere år.
Nepali[ne]
बोलिभियाका अविवाहित अग्रगामीहरू, सारा र लिम्बानिया वर्षौंदेखि प्रचार नभएको एउटा गाउँमा बसाइँ सरे।
Ndonga[ng]
Sara naLimbania, aakokolindjila moBolivia oya li ya tembukile komukunda hoka aantu inaayu uvithilwa onkundana ombwanawa uule woomvula.
Dutch[nl]
Sara en Limbania zijn vrijgezelle pioniersters in Bolivia die naar een dorp verhuisden waar al jaren niet gepredikt was.
Northern Sotho[nso]
Sara le Limbania, e lego babulamadibogo ba kua Bolivia, ba ile ba hudugela motseng woo batho ba gona ba bego ba se ba hwetša bohlatse ka nywaga e mentši.
Nyaneka[nyk]
Onomphange Sara na Limbania ko Bolivia, ovakokoli-ndyila vahanepelwe.
Nzima[nzi]
Sara nee Limbania wɔ Bolivia, bɛle adekpakyelɛma mɔɔ bɛtɛgyale.
Oromo[om]
Saaraafi Liimbaaniyaan qajeelchitoota qeentee taʼaniifi biyya Booliiviyaa jiraatan yommuu taʼan, mandara waggoota dheeraadhaaf namni itti hin lallabne dhaqanii jiraachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Сарӕ ӕмӕ Лимбани цӕрынц Боливийы, сты ӕнӕцыд хотӕ.
Pangasinan[pag]
Inmalis si Sara tan Limbania, andiay asawan payunir ed Bolivia, diad sakey a baryon pigay taon lan ag-apulongan.
Papiamento[pap]
Sara ku Limbania, dos ruman muhé pionero soltero na Bolivia, a muda pa un pueblito ku pa hopi aña no a haña bishita di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Tingim Sara and Limbania, tufala singol sista wea pioneer long Bolivia.
Polish[pl]
Sara i Limbania, niezamężne pionierki w Boliwii, przeprowadziły się do wioski, w której od lat nikt nie głosił.
Pohnpeian[pon]
Sara oh Limbania iei kiripw riemen me wia doadoahk en pioneer nan Bolivia.
Portuguese[pt]
Sara e Limbania, pioneiras solteiras na Bolívia, mudaram-se para um vilarejo onde as pessoas não recebiam testemunho havia anos.
Quechua[qu]
Tsënömi rurëkäyan Boliviachö Särawan Limbania precursörakuna, pëkunaqa yanapakoq ëwayashqa mëtsika watapana mana yachatsikuyanqan takshalla markamanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bolivia nacionpi Sara hinaspa Limbania sutiyoq precursorakunam astakurqaku mana pipapas predicasqan karu llaqtachaman.
Ruund[rnd]
Sara nenday Limbania, ayibol ajich adinga mu Bolivie, aya ku ul umwing kwading antu akad kutambul uman mu mivu yivud.
Russian[ru]
Сара и Лимбания, незамужние сестры-пионеры в Боливии, переехали в деревню, в которой многие годы никто не проповедовал.
Kinyarwanda[rw]
Sara na Limbania, abapayiniya b’abaseribateri bakorera umurimo muri Boliviya, bimukiye mu mudugudu wari umaze imyaka myinshi utabwirizwamo.
Sango[sg]
Limbania nga na Sara so ayeke akumbamba nga so ayeke sara kua ti pionnier na kodoro ti Bolivie ague lani na yâ ti mbeni kete kodoro so a sara ngu mingi a fa tënë dä pëpe.
Sinhala[si]
බොලිවියාවේ පුරෝගාමි සේවයේ හවුල් වන තනිකඩ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු වූ සාරා සහ ලිම්බානියාගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
V Bolívii sa slobodné priekopníčky Sara a Limbania presťahovali do dediny, kde svedkovia už roky nezvestovali.
Slovenian[sl]
Sara in Limbania, ki kot samski pionirki služita v Boliviji, sta se preselili v vas, v kateri se že mnogo let ni oznanjevalo.
Samoan[sm]
Sa siitia atu Sara ma Limbania, o ni paeonia nofofua i Polivia, i se nuu e leʻi talaʻi ai lava se tasi mo le tele o tausaga.
Albanian[sq]
Sara dhe Limbania, pioniere beqare në Bolivi, u transferuan në një fshat ku kishte vite që nuk jepej dëshmi.
Serbian[sr]
Sara i Limbanija, dve neudate pionirke iz Bolivije, preselile su se u jedno selo u kom niko godinama nije propovedao.
Swati[ss]
Sara kanye na-Limbania, emahlahlandlela langakashadi ase-Bolivia, batfutsela endzaweni lokwagcinwa kushumayelwa kuyo kadzeni.
Southern Sotho[st]
Sara le Limbania, bao e leng bo-pula-maliboho ba masoha ba Bolivia, ba ile ba fallela motseng oo ka lilemo tse ngata batho ba neng ba sa ka ba fumana bopaki.
Swedish[sv]
Sara och Limbania, två ogifta pionjärsystrar i Bolivia, flyttade till en by där människor inte hade fått besök av vittnena på många år.
Swahili[sw]
Sara na Limbania, ambao ni mapainia waseja huko Bolivia, walihamia katika kijiji ambacho hakikuwa kimehubiriwa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Sara na Limbania, ambao ni mapainia waseja huko Bolivia, walihamia katika kijiji ambacho hakikuwa kimehubiriwa kwa miaka mingi.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmán klosan naʼin-rua iha rai-Bolívia, naran Sara no Limbania, sira muda ba aldeia kiʼik ida neʼebé tinan barak ona Testemuña la bá haklaken iha neʼebá.
Telugu[te]
బొలీవియాలో పయినీర్లుగా సేవస్తున్న సారా, లింబానియా అనే ఇద్దరు ఒంటరి సహోదరీల ఉదాహరణను పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Сара ва Лимбания, пешравони муҷаррад аз Боливия, ба қишлоқе сафар карданд, ки дар он ҷо солҳои зиёд мавъиза нашуда буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦሊቭያ ዚነብራ ሳራን ሊምባንያን ዚበሃላ ዘይተመርዓዋ ፈለምቲ፡ ሓያሎ ዓመታት ይገብር እተሰብከሎም ሰባት ናብ ዚነብሩላ ዓዲ ኸዳ።
Turkmen[tk]
Boliwiýada ýaşaýan Sara bilen Limbaniýa atly pioner uýalar köp ýyldan bäri wagyz edilmedik oba göçýärler.
Tagalog[tl]
Sina Sara at Limbania, mga dalagang payunir sa Bolivia, ay lumipat sa isang nayon na maraming taon nang hindi napangangaralan.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sara aba Limbania, bapainiya batakwetwe bakkala ku Bolivia bakaunka kumunzi umwi kwalo bantu kwamyaka minji nkobatakali kukambaukilwa.
Tok Pisin[tpi]
Sara na Limbania em tupela singel sista husat i mekim wok painia long Bolivia.
Turkish[tr]
Bolivya’da yaşayan iki bekâr öncü olan Sara ve Limbania, Şahitlerin yıllardır iyi haberi duyurmadığı bir köye taşındı.
Tatar[tt]
Кияүдә булмаган Сара белән Лимбания Боливиядә яши һәм пионерлар булып хезмәт итә.
Tuvalu[tvl]
A Sara mo Limbania, ne paenia ‵nofo taka i Bolivia, ne olo atu ki se fa‵kai telā e seki maua eiloa ne tino i ei se molimau mō se fia tausaga.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼotem ta stojolalik li Sara xchiʼuk Limbania ti jaʼik prekursoraetik ti likemik ta Boliviae, ti ibatik ta jun bikʼit jteklum ti epal jabil muʼyuk buchʼu xkʼot xchol mantal tee.
Ukrainian[uk]
Сара і Лімбанія, незаміжні піонерки з Болівії, переїхали у село, де людям роками ніхто не проповідував і де не було електрики.
Waray (Philippines)[war]
Hira Sara ngan Limbania nga solo nga mga payunir ha Bolivia, binalhin ha usa nga baryo nga damu na ka tuig nga waray masangyawi.
Wallisian[wls]
Ko Sara pea mo Limbania, te ʼu pioniē selipatea ʼi Polivia, neʼe nā ʼolo ki he kolo neʼe kua fualoa te mole heʼeki ʼasi age ʼa he Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
USara noLimbania, oovulindlela abangatshatanga baseBolivia, bafudukela kwilali ekwakusele kuyiminyaka kungashunyayelwa kuyo.
Yapese[yap]
Sara nge Limbania ni yow l’agruw e pioneer nu Bolivia ndawor ra unew ko mabgol e ranow nga reb e binaw ni ke yoor e duw nda kun machib riy.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ni bizaaca Sara ne Limbania, chupa precursora de Bolivia ni yegacané ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ ra guirutiʼ qué huacheeche diidxaʼ maʼ stale iza.