Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoeveel werk dit was om al die diere en hulle kos in die ark te organiseer en die gesin se besittings aan boord te kry.
Amharic[am]
እንስሳቱንም ሆነ ለእንስሳቱና ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ቀለብ ወደ መርከቡ አስገብቶ ቦታ ቦታ ማስያዝ እንዲሁም የቤተሰቡን ንብረት ተሸክሞ ወደ መርከቡ ማስገባት ምን ያህል አድካሚ ሊሆን እንደሚችል ገምት።
Arabic[ar]
فعليهم وضع كل الحيوانات في اماكنها وتوضيب اطعمتها ونقل اغراضهم الى الفلك.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni: animalanakaruw lakinoqañapäna, manqʼaps ukhamaraki ukat familiapan yänakapsa arcarojj apantañaparakïnwa.
Bulgarian[bg]
Представи си колко работа е животните и храната им да бъдат прибрани по местата си и семейните притежания да бъдат натоварени в ковчега.
Bislama[bi]
Oli mas karem ol anamol oli go insaed long sip, oli mas putumgud olting blong olgeta, mekemrere kakae blong olgeta mo putum long wan gudfala ples insaed long sip ya.
Catalan[ca]
Imagina’t la feinada que va suposar organitzar els animals, emmagatzemar el menjar i pujar els objectes personals de la família a bord.
Garifuna[cab]
Samina humá luagun lanarime wadagimanu lun hichugún sun animaalu lidoun habara, lapakühóun éigini luma lun hebelaagüdüni sun hemegegun sun hagía.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang buluhatong nalangkit sa pagpasulod sa mga hayop, pagpondog pagkaon, ug paghakot sa ilang mga butang ngadto sa arka.
Chuukese[chk]
Anchangei ar angang le atolonga ekkewe man meinisin, uwealong ener mwéngé me eleeniaéchúr, me pwal uwealong meinisin pwisin pisekiir kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin sa travay pour met tou sa zannimo ek zot manze dan lars dan en fason byen organize ensi ki tou bann nesesite fanmir Noe.
Czech[cs]
Co práce jim muselo dát, aby zvířata a potravu pro ně v arše přehledně rozmístili a dopravili tam také své osobní věci!
Danish[da]
Man kan forestille sig hvor stort et arbejde det var at få dyrene og foderet placeret på en ordnet måde og at få familiens ejendele bragt ind i arken.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie viel Arbeit es wohl war, die Tiere samt Futter sowie ihre eigenen Habseligkeiten in die Arche zu schaffen und alles ordentlich zu verstauen.
Greek[el]
Φανταστείτε πόση δουλειά απαιτήθηκε για να τακτοποιήσουν τα ζώα και τις τροφές τους, καθώς και για να μεταφέρουν στην κιβωτό το νοικοκυριό τους.
English[en]
Imagine the work of getting all the animals and their foodstuffs placed in an orderly fashion and hauling the family’s belongings aboard.
Spanish[es]
Imagínese el trabajo de colocar en su lugar a todos los animales y su comida y de subir a bordo las pertenencias de la familia.
Estonian[et]
Mõtle, kui palju tööd nõudis see, et kõik loomad ja nende toiduvarud laevas korra järgi paigutada ning tassida laeva ka isiklikud asjad.
Persian[fa]
تصوّر کنید که باید همهٔ حیوانات را به داخل کشتی میآوردند و غذای آنان را به شکلی منظم در کشتی جای میدادند و وسایل خود را نیز به درون کشتی حمل میکردند.
Finnish[fi]
Tekemistä riitti, kun kaikki eläimet ja ruoka sekä perheen tavarat piti sijoittaa arkkiin järjestyksellisesti.
French[fr]
Imaginez : il faut installer tous les animaux à leur place, ranger leur nourriture et charger les affaires de la famille à bord.
Ga[gaa]
Susumɔ nitsumɔ ni ehe baahia ni atsu lɛ he okwɛ, esa akɛ akwɛ ni kooloi lɛ fɛɛ aya adeka lɛ mli, abua niyenii anaa ato, koni ato weku lɛ nibii awo adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iangoa aroni bobotakia maan ni kabane ao barongaakin raoi kanaia ao urakinan aia bwai kaain te utu nako nanon te aake.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n azọ́n he dona yin wiwà whẹpo kanlin lẹ gọna nuhe yé na dù lẹ po nutindo whẹndo lọ tọn lẹ po nido sọgan biọ aki lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Bämike ja töite, jondron nire ye namani ükadrekrö ie kä ükaninte kräke ye erere känti aune jondron kwetadre bätä tribe mräkätre yekwe namani mikadre arka ye teri ie.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin aikin da ke gaban su, za su shigar da kayansu da dabbobin da abincinsu kuma su shirya waɗannan abubuwan da kyau.
Hiligaynon[hil]
Imadyina ang pagtipon sang tanan nga sapat kag sang ila pagkaon sa nagakaigo nga paagi kag pagpasaka sang ila mga kagamitan.
Haitian[ht]
Imajine travay yo te gen pou yo fè tankou mete tout bèt yo nan lach la, byen stoke manje pou yo epi pou fanmi an antre ak tout sa yo ta bezwen.
Armenian[hy]
Միայն պատկերացրու. նրանք պետք է բոլոր կենդանիներին տեղավորեին տապանում, ուտելիք պահեստավորեին եւ իրենց ունեցվածքը տեղափոխեին։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ անոնք ինչպէ՛ս իրենց ամբողջ ստացուածքը տապանը կը մտցնէին եւ բոլոր անասուններն ու անոնց ուտելիքը կը տանէին դասաւորուած վայրերը։
Indonesian[id]
Bayangkan repotnya menempatkan semua binatang dan pakan dengan rapi serta membawa masuk barang-barang mereka sendiri.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka ha na-ebuba ihe oriri ha na anụmanụ ndị ahụ ga-eri n’ime ụgbọ ahụ, na-edebe ihe oriri ndị ahụ na ngwongwo ha ndị ọzọ n’ebe ha kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti trabaho a panangiserrek ken panangyurnosda kadagiti amin nga animal ken ti panangipuestoda kadagiti taraonda, malaksid pay ti panangikargada kadagiti gargaretda.
Icelandic[is]
Þau þurftu að koma öllum dýrunum og fóðrinu fyrir á skipulagðan hátt ásamt því að flytja búslóð sína um borð.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o bẹ te re a koko erao na kpobi họ eva okọ na, te emu erao na, gbe ekwakwa uviuwou na soso.
Italian[it]
Bisognava sistemare gli animali e il loro foraggio, oltre alle provviste e ai beni della famiglia.
Japanese[ja]
様々な動物とその餌すべてを所定の場所に入れ,家族の持ち物を運び上げなければならなかったからです。
Kongo[kg]
Yindula kisalu ya ngolo ya kutula na ndonga bambisi yonso, madia sambu na bambisi yina, mpi dibuta, mpi kukotisa bima ya dibuta yina na maswa.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie wĩra wa kũbanga wega nyamũ icio ciothe na irio ciacio na kũingĩria indo cia famĩlĩ ĩyo thabina-inĩ.
Kuanyama[kj]
Diladila koilonga ngaashi okwoongela oinamwenyo aishe noikulya yayo ya longekidwa nawa nokututila mo omitwalo doukwaneumbo.
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaavarput uumasut nerukkaatissallu ilaqutariillu pisataat umiarsuarmut torersumik inissititernissaat suliarujussuusimassasoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kikalakalu kia ku bokuesa o iama ioso ni kudia kuâ, ni ima ioso ia muiji mu álaka.
Korean[ko]
모든 동물을 적절한 곳에 배치하고 식량과 살림살이를 방주에 잘 정리해서 싣는 것이 얼마나 큰일이었을지 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai byajinga mwingilo wa kutwezha banyama ne bya kuja byabo, kwibyabanya mo byafwainwe kwikela monka mwaijile mitundu ya banyama.
Kwangali[kwn]
Awo va hepere kusinga yikorama nayinye nokuyiwapaikira nondya dayo ntani nokurongera yipako noyiweka yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula salu kia kotesa bulu yawonso muna nzaza, kubikila e bulu fulu ya dila, nata lekwa yawonso ye kotesa esi nzo muna kati.
Ganda[lg]
Lowooza ku mirimu gye baalina gamba ng’okutegeka ebisolo mu lyato, okuyingiza emmere yaabyo, n’okuyingiza ebintu byabwe.
Lingala[ln]
Kanisá naino mosala ya kokɔtisa na masuwa banyama nyonso ná biloko na bango ya kolya na molɔngɔ mpe kokɔtisa biloko ya libota.
Lozi[loz]
Mu nahane feela musebezi wa ku kenya lifolofolo kaufela mwa aleka ni ku beya hande lico za zona, hamohocwalo ni ku longa libyana kaufela za lubasi.
Lithuanian[lt]
Reikėjo suvaryti gyvūnus į gardus, priruošti pašaro, sugabenti į laivą savo daiktus.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mwingilo wa kutweja banyema bonso, kutūla bidibwa byabo mu ndudi ne kutweja bintu bya kisaka mu kibīko.
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji bua mudimu uvua nawu Nowa wa kubueja mu buatu nyama yonso ne biakudia biayi bilondeshile mishindu yayi ne kubueja bintu bia bena mu dîku diende.
Luvale[lue]
Vaputukile kwingisa tunyama vosena muwato, nakutondatonda vyakulya vyatunyama navyavatu, nakuvilongejeka kanawa muwato, nakulongejeka nawa vyuma vyavo vyakuzachisa natanga yenyi.
Lunda[lun]
Toñojokenu mudimu wadiñahu wakwiñija anyama ejima niyakudya yawu yakuloñesha chiwahi nikwiñija yuma yachisaka muwatu.
Lushai[lus]
Nungcha zawng zawngte hruai luh a, mumal taka an ei tûrte dah ṭhat a ngai a, an chhûngkaw thilte pawh lawnga lâk luh a ngai bawk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija jānodrošina, lai dzīvnieki un tiem paredzētā barība atrastos vajadzīgajās vietās, kā arī jāienes šķirstā viņu pašu mantas.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla jokji xá tje̱nkao nga kisikatíonda je cho̱, nga kisikatíonda tsojmi xi kiskine kʼoa ngayeje tsojmi xi tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Pes okwinmay, dyajtëjkëtyaaytyë ja jëyujk animal mä ja lyugäär, dyajtëjkëdë ja jëyujk jeˈxy ets tijaty yëˈëjëty yajtunandëp mëdë fyamilyë.
Marshallese[mh]
Rar aikuj karõk aolep menninmour ko ñan ijoko jikier, kõpooji m̦õñã ko im men ko m̦weier, im kakon̦i aolep men kein ñan lowaan wa eo.
Macedonian[mk]
Замисли си колку работа требало да се заврши за да се внесат сите животни и да се наредат сите намирници за нив, како и да се внесе сѐ што имало семејството на Ное.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်အားလုံးနဲ့ အစားအစာတွေ သင်္ဘောပေါ်မှာ နေရာတကျရှိစေဖို့နဲ့ မိသားစုပိုင်ဆိုင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သင်္ဘောပေါ် တင်နေတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk deg alt arbeidet med å plassere alle dyrene foruten fôr og matvarer på en ordnet måte og få familiens eiendeler om bord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili nochi tekit tein monekik kichiuaskej uan ijkon kintaliskiaj tapialmej uan inintakual kampa monekia, uan kitejkoltiskej tein ininaxka kalyetouanij.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kiilonga mbyoka ya li ye na okulonga ya tule iinamwenyo, iikulya nomitsalo dhawo adhihe melandulathano monguluwato.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he gahua he uta e tau manu oti mo e tau mena kai ke tuku fakavahega mo e fafao ki loto e tau koloa he magafaoa.
Dutch[nl]
Noach en zijn gezin moesten alle dieren en het voedsel een plek geven en hun bezittingen aan boord van de ark brengen.
South Ndebele[nr]
Akhe ucabange ngomsebenzi wokungenisa zoke iinlwana nokudla kwazo nokubeka umndeni ngendlela ehlelekileko nokungenisa iimpahla zawo ngemkhunjini.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka modiro wa go bea diphoofolo ka moka le dijo tša tšona ka lenaneo ka arekeng gotee le go thothela dilo tša ba lapa ka moo.
Nyanja[ny]
Tangoganizani chintchito chimene chinalipo cholowetsa nyama zonse ndiponso chakudya chake komanso kulowetsa katundu wa banja lonse.
Nzima[nzi]
Nea gyima mɔɔ wɔ nu kɛ bɛbanyia ɛleka bɛamaa nane ne mɔ amuala, bɛamaa bɛ sa aha bɛ aleɛ na bɛahwe abusua ne ninyɛne bɛahɔ ɛlɛne ne anu la.
Ossetic[os]
Цӕрӕгойты се ’ппӕты дӕр хъуыди алкӕй йӕ бынатмӕ бакӕнын, стӕй сӕхицӕн дӕр ӕмӕ цӕрӕгойтӕн дӕр фаг хӕринаг бафснайын ӕмӕ бинонтӕм уӕлӕдарӕсӕй, дзаумайӕ цы уыди, уыдон дӕр наумӕ бахӕссын.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੰਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos por imaginá kuantu trabou nan tabatin pa hinka tur e bestianan i nan kuminda den un forma ordená den e arka i tambe tur nan mes pertenensianan.
Palauan[pau]
Ka di molatk er tir el orrael aika el charm e lolengemai a kelir el mo er aike el kirel el ngar er ngii e lolengakt a klekedellir el olengasech er a arhe.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, ile pracy wymagało rozlokowanie w arce wszystkich zwierząt, rozmieszczenie zapasów żywności i przeniesienie tam rodzinnego dobytku.
Pohnpeian[pon]
Medewehla arail en kahrehlong mahn ako koaros, kihpene kanarail mwenge oh koasoanehdi pwehn soandi mwahu, oh wahlong arail kepwe oh dipwisou kan nan warihmwo.
Portuguese[pt]
Imagine o trabalho de colocar e organizar todos os animais e sua alimentação na arca, além de levar para dentro todos os pertences da família.
Quechua[qu]
Yarpakurkï, imanö sasaraq karqan llapan animalkunata sitionman churayänan y mikïnin juntayänan, y kikinkunapa imëkantapis lloqatsiyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, animalkunatawan mikuyninta apaykunanpaq hinaspa familianpa tukuy imantapas astananpaq imayna llamkasqanpi.
Rundi[rn]
Iyumvire igikorwa bari bafise co kwinjiza mu bwato ibikoko vyose be n’ivyo bizorya, bakabishira ku rutonde bakongera bagaterurira mu bwato ivyo bazokenera.
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să fi muncit pentru a le găsi un loc în arcă tuturor animalelor, pentru a depozita proviziile şi pentru a duce înăuntru lucrurile tuturor membrilor familiei.
Russian[ru]
Представьте, сколько всего им нужно было сделать: разместить в ковчеге всех животных, заготовить для них корм, а также занести свои вещи.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho tekereza ako kazi ko kwinjiza inyamaswa zose mu nkuge, kwinjiza ibyokurya byazo no kubipanga neza, ndetse no gushyira mu nkuge bimwe mu byo umuryango wari utunze.
Sinhala[si]
සතුන්ව නැවේ ඒ ඒ තැන්වලට දාන්න, උන්ට අවශ්ය කෑම බීම නැවේ පිළිවෙළකට අඩුක් කරන්න, පවුලේ අයගේ බඩු බාහිරාදිය නැවට පටවන්න ඔවුන් සෑහෙන්න මහන්සි වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Predstavte si, akú to dalo prácu, usporiadane umiestniť do korábu všetky tie zvieratá a zásoby potravy a poprinášať doň svoje osobné veci.
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, koliko dela so morali opraviti, da so bile vse živali na svojem mestu in njihova hrana lepo pospravljena ter da so v barko spravili svojo lastnino.
Shona[sn]
Chimbofungidzira basa rokuronga mhuka dzose nezvokudya zvadzo uye rokutakura zvinhu zvemhuri yavo kuti zvipinde muareka.
Albanian[sq]
Përfytyro ç’punë kërkonte të futje të gjitha kafshët në arkë, të sistemoje ushqimet e tyre dhe të transportoje plaçkat e familjes brenda arkës.
Swati[ss]
Ase ucabange nje ngemsebenti wekufaka tonkhe tilwane nekudla kwato ngabolonina emkhunjini kanye nekufaka tintfo tabo njengemndeni.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mosebetsi oa ho kenya liphoofolo libakeng tsa tsona, ho beha lijo tsa tsona moo ho loketseng le ho kenya thepa ea lelapa ka arekeng.
Swedish[sv]
Man kan tänka sig vilket jobb det var att få ordning på djuren och all deras mat, och dessutom lasta familjens tillhörigheter.
Swahili[sw]
Wazia kazi ya kukusanya na kupanga wanyama wote na vyakula, kisha kuingiza vitu ambavyo familia ingehitaji.
Congo Swahili[swc]
Wazia kazi ya kuingiza na kupanga wanyama wote na vyakula vyao katika safina na pia vitu vyote vya familia.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง งาน ที่ พวก เขา ต้อง ทํา เพื่อ จัดแจง ที่ อยู่ ให้ สัตว์ ทุก ตัว เตรียม เสบียง อาหาร ให้ พวก มัน และ ยัง ต้อง ขน ข้าวของ สําหรับ คน ใน ครอบครัว ขึ้น เรือ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም እንስሳታትን ምግቦምን ብስርዓታዊ መገዲ ናብታ መርከብ ኬእትዉ ኸለዉ፡ ንዅሉ ንብረት እታ ስድራ ድማ ናብታ መርከብ ከደይቡ ኸለዉ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
Gbidye ase kwar nenge er tom u nyôron a annyamev kua kwaghyan ve ken tso vough vough la man tom u nyôron a ikyav mbi tsombor ken tso la yange ua lu kpegh ga yô.
Tetela[tll]
Ohokanyiya olimu wakawahombe nkamba dia mbɔtshiya nyama tshɛ ndo mbo yayɔ ya ndɛ aha l’ofukutanu ndo mbɔtshiya diangɔ di’ase nkumbo tshɛ lo waato.
Tswana[tn]
Akanya ka tiro ya go tsenya diphologolo le dijo tsa tsone ka thulaganyo mo arakeng mmogo le dithoto tsa lelapa.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he ngāue ki he fanga manú kotoa mo ‘enau me‘akai ke tuku fakafeitu‘u maau mo hono fakaheka ‘a e ngaahi me‘a ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mulimo wakuyobolola banyama boonse azyakulya zyabo alimwi akunyamuna zyintu zyamukwasyi kuzibikka mubwato.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti la xlilhuwa taskujut xputsakgolh la xkakaxwilikgolh animales, tuku xʼama wakgo, chu xtamakanukgolh putum tuku xʼama maklakaskinkgo familia.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela wok tru ol i mas mekim long putim ol animal na ol kaikai long ples stret na karim olgeta samting bilong ol i go insait long sip.
Turkish[tr]
Tüm hayvanları ve onlar için gerekli yiyecekleri düzenli şekilde yerleştirirken, ayrıca ailenin eşyalarını gemiye taşırken nasıl çalıştıklarını hayal edin.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi ntirho wa ku nghenisa swiharhi ni swakudya hinkwaswo a wu ri ha yona ni ku nghenisa nhundzu ya ndyangu endzeni ka ngalava.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela a ntiro wa ku nghenisela zihari ni zakuga za zona zinwe ni zibya za ngango va tlhela va zi veketela khwatsi lomu tarwini.
Tatar[tt]
Үзегез уйлап карагыз: хайваннарны җыясы, алар өчен ризыкны кертеп урнаштырасы, шулай ук гаиләнең бар әйберләрен көймә эченә кертәсе бар.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te fakatokaga o manu katoa mo olotou mea‵kai ki koga kolā e ‵tau o tuku ki ei mo te lakuga o kope o te kāiga ki luga i te vaka.
Twi[tw]
Fa w’adwene bu sɛ wɔahyehyɛ mmoa no nyinaa ne wɔn nnuan kama na Noa ne n’abusua retwe wɔn nneɛma kɔ adaka no mu.
Tahitian[ty]
A mana‘o na i te taime no te faahaere i te mau animara atoa ia au i to ratou hoho‘a e no te faanaho i te maa.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik xa noʼox kʼuxi laj yutik sventa xakʼik ta yavil ta jujutos li chonbolometik xchiʼuk sveʼelike, ti xichʼik muyel xtok li kʼusitik yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Потрібно було розмістити всіх тварин і запаси їжі, а також занести в ковчег усі свої речі.
Umbundu[umb]
Sokolola upange woku senga ovinyama viosi, loku longeka okulia kuovinyama, oku sokiya ciwa ocitumãlo cepata, kuenda oku kapa ovikuata viavo vokati kaco.
Urdu[ur]
اُن کو بہت کام کرنا تھا، مثلاً اُن کو سب جانوروں اور اُن کی خوراک کو کشتی پر چڑھانا تھا اور گھر کا سازوسامان بھی کشتی میں رکھنا تھا۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nga ha mushumo wa u dzhenisa zwipuka zwoṱhe na zwiḽiwa zwazwo na u dzudzanya muṱa na u dzhenisa thundu dzoṱhe dza muṱa ngomu gungwani.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung việc sắp xếp mọi loài vật và thức ăn cho chúng trên tàu, rồi mang tài sản của gia đình lên tàu.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele wuukeliwa wa soolya ni owelihiwa mukalawani mmo itthu sa emusi ele yotheene.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa te fakahu ki loto ʼo te ʼu manu fuli pea mo tanatou meʼa kai, ʼo fai ʼi te fakatokatoka, pea mo fafaʼo mo te ʼu uta ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele umsebenzi onzima wokuqinisekisa ukuba izilwanyana kunye nokutya kwazo kufakwa emkhombeni kuze kubekwe kwiindawo zako, kufakwe nempahla yentsapho.
Yapese[yap]
Mu lemnag gelngin e maruwel riy ni ngan kunuy fapi gamanman nge ggan rorad nga taabang ngan yarmiy, ma ngkur kunuyed e tirorad e chugum nga taabang.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo iṣẹ́ ńlá tí wọ́n á máa ṣe láti to àwọn ẹranko àti oúnjẹ wọn sí àyè tó yẹ àti bí wọ́n á tún ṣe máa kó ẹrù ìdílé náà sínú áàkì.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix u máan u tsʼáaʼob le baʼalcheʼob tuʼux unaj u yantaloʼoboʼ, bix u naʼaksik u yoʼochoʼob yéetel u nuʼukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique laabe caguube cada tobi de ca maniʼ que lugar stiʼ, caguube ni gocaʼ ne guiráʼ cosa stiʼ binnilídxibe.
Chinese[zh]
试想象,他们不但要带所有动物进方舟,还要有条理地把他们一家人和动物所需的粮食和用品都带进方舟。
Zulu[zu]
Cabanga nje ngomsebenzi wokufaka zonke izilwane nokudla kwazo ngendlela ehlelekile nokufaka izimpahla zomndeni emkhunjini.