Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že nedostatek reforem a přílišná kontrola ze strany státu v Turkmenistánu vyústily do zahraniční politiky, která zemi izoluje od společenství demokratických států s tržním hospodářstvím, v nichž jsou respektována lidská práva; bere na vědomí, že turkmenská ekonomika není založena na mechanismech volného trhu a že soukromý sektor je málo rozvinutý a že zde stát ve znepokojivé míře zasahuje do ekonomiky;
German[de]
weist darauf hin, dass Turkmenistan aufgrund fehlender Reformen und der übermäßigen Kontrolle durch den Staat eine Außenpolitik verfolgt, die das Land von der Gemeinschaft demokratischer Staaten mit einer freien Marktwirtschaft, die die Menschenrechte achten, isoliert; stellt fest, dass die Wirtschaft Turkmenistans nicht auf den Mechanismen des freien Markts beruht, dass es nur wenige Privatunternehmen gibt und dass die staatliche Intervention in der Wirtschaft alarmierende Ausmaße angenommen hat;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι ενώ η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η απομόνωση του Τουρκμενιστάν εξακολουθούν να προκαλούν σοβαρότατο λόγο ανησυχίας, παρόλα αυτά, υπάρχουν αμυδρές έστω ενδείξεις μεταβολής, μεταξύ των οποίων η κατάργηση της ποινής του θανάτου και η γενική αμνηστία για κρατούμενους· σκοπεύει να αφήσει να εννοηθεί ότι θα υποστηρίξει αυτές τις μεταβολές· θεωρεί την Ενδιάμεση Συμφωνία ως σημαντικό πρώτο βήμα για την ενθάρρυνση του Τουρκμενιστάν να προχωρήσει περισσότερο - και ταχύτερα - στον τομέα της βελτίωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εμπλακεί σε διάλογο με την ΕΕ σχετικά με το θέμα αυτό·
English[en]
Points out that a lack of reform and over-extensive control by the state in Turkmenistan have generated a foreign policy which isolates the country from the community of democratic, free-market-economy states which respect human rights; notes that Turkmenistan's economy is not based on free-market mechanisms and that there is little private entrepreneurship and, furthermore, that there is an alarming amount of state intervention in the economy;
Spanish[es]
Destaca que la falta de reformas y el excesivo control estatal en Turkmenistán han generado una política exterior que aísla al país de la comunidad de países democráticos de economía libre de mercado y respetuosos con los derechos humanos; observa que la economía de Turkmenistán no se basa en mecanismos de libre mercado, es escaso el número de empresas privadas y, por añadidura, el nivel de intervención estatal en la economía resulta alarmante;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et reformide puudumine ja ülemäära laialdane riiklik kontroll Türkmenistanis on kaasa toonud välispoliitika, mis isoleerib riigi demokraatlike, vaba turumajandusega riikide kogukonnast, kes austavad inimõigusi; märgib, et Türkmenistani majandus ei põhine vaba turu mehhanismidel ja et eraettevõtlust on vähe ning et lisaks sekkub riik ärevusttekitavalt palju majandusse;
Finnish[fi]
huomauttaa, että uudistusten puute ja Turkmenistanin valtion harjoittama liiallinen valvonta ovat luoneet ulkopolitiikan, joka eristää maan demokraattisten, vapaaseen markkinatalouteen perustuvien ja ihmisoikeuksia kunnioittavien valtioiden yhteisöstä; toteaa, että Turkmenistanin talous ei perustu vapaiden markkinoiden mekanismeihin, että yksityisyrittäjyyttä on vain vähän ja että lisäksi valtio puuttuu talouteen hälyttävän paljon;
French[fr]
souligne qu'une absence de réformes et un contrôle étatique trop sévère au Turkménistan ont conduit, sur le plan de la politique étrangère, à isoler le pays de la communauté des États démocratiques à économie de marché respectueux des droits de l'homme; observe que l'économie du Turkménistan ne repose pas sur des mécanismes de marché libre, que l'entreprenariat privé y est limité et que l'intervention de l'État dans l'économie atteint, de surcroît, des proportions alarmantes;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a reformok hiánya és a türkmén állam túlzott ellenőrzése olyan külpolitikához vezetett, amely elszigeteli az országot az emberi jogokat tisztelő, demokratikus, szabad piacgazdasággal rendelkező államok közösségétől; megjegyzi, hogy Türkmenisztán gazdasága nem szabadpiaci mechanizmusokra épül, és hogy kevés a magánvállalkozások száma, valamint hogy riasztó a gazdaságba való állami beavatkozás mértéke;
Italian[it]
sottolinea che in Turkmenistan la mancanza di riforme e l'eccessivo controllo statale hanno determinato, in politica estera, l'isolamento del paese rispetto alla comunità degli stati democratici con una libera economia di mercato che rispettano i diritti umani; osserva che l'economia del Turkmenistan non si basa sui meccanismi del libero mercato e che l'imprenditoria privata è scarsa, mentre l'intervento dello stato nell'economia raggiunge livelli allarmanti
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reformų nebuvimas ir pernelyg didelė valstybės kontrolė Turkmėnijoje sąlygojo užsienio politiką, kuri atskiria šalį nuo bendrijos demokratinių, laisvos rinkos ekonomikos šalių, gerbiančių žmogaus teises; pažymi, kad Turkmėnijos ekonomika nėra pagrįsta laisvos rinkos principais ir kad yra mažai privataus verslo, be to, valstybė neleistinai daug kišasi į ekonomiką;
Latvian[lv]
uzsver, ka reformu trūkums un pārmērīgā valsts kontrole Turkmenistānā ir radījusi ārlietu politiku, kas izolē valsti no tādu demokrātisku valstu kopienas, kurās pastāv brīvā tirgus ekonomika un tiek ievērotas cilvēktiesības; atzīmē, ka Turkmenistānas ekonomika nav balstīta uz brīvā tirgus mehānismiem un ka privātā uzņēmējdarbība šai valstī ir neattīstīta, turklāt valsts iejaukšanās ekonomikā izraisa nopietnas bažas;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że związana z brakiem reform i nadmierną kontrolą państwa polityka zagraniczna Turkmenistanu powoduje izolację kraju przez państwa demokratyczne, szanujące prawa człowieka, o gospodarce wolnorynkowej; zauważa, że gospodarka Turkmenistanu nie opiera się na mechanizmach wolnorynkowych oraz, że przedsiębiorczość prywatna jest słabo rozwinięta, a poziom interwencji państwa w gospodarkę osiągnął alarmujący poziom;
Portuguese[pt]
Sublinha que a necessidade de reformas e um controlo demasiado vasto por parte do Estado deram origem a uma política externa que isola o país da comunidade de Estados democráticos, com uma economia de mercado e que respeitam os direitos do Homem; constata que a economia do Turquemenistão não se baseia em mecanismos de mercado livre, que o espírito empresarial é limitado e que o grau de intervenção do Estado na economia é preocupante;
Slovak[sk]
upozorňuje, že nedostatočné reformy a prílišná kontrola zo strany štátu v Turkménsku vyústili do zahraničnej politiky, ktorá izoluje krajinu od spoločenstva demokratických štátov s trhovým hospodárstvom, rešpektujúcich ľudské práva; berie na vedomie, že turkménska ekonomika nie je založená na mechanizmoch voľného trhu, že súkromné podnikanie je slabo rozvinuté a že tu okrem toho existuje znepokojivá miera štátneho zasahovania do ekonomiky;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att bristen på reformer och för stor statlig kontroll har lett till att Turkmenistan har utvecklat en utrikespolitik som isolerar landet från den grupp av demokratiska marknadsekonomier som respekterar de mänskliga rättigheterna. Parlamentet konstaterar att Turkmenistans ekonomi inte baseras på de mekanismer som ingår i en fri marknad, att det finns lite privat entreprenörskap samt att det dessutom finns en oroväckande stor statlig inblandning i ekonomin.