Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier vind ons sewe basiese kategorieë wat feitlik elke soort oortreding insluit.
Arabic[ar]
نجد في هذه الآيات سبع فئات رئيسية تشمل كل انواع الخطإ تقريبا.
Azerbaijani[az]
Sadalanan yeddi ‘şeyə’, demək olar ki, hər cür pis əməl daxildir.
Baoulé[bci]
Ndɛ akpasua nso mɔ sɛ é kwlá sé’n, ɔ kan ninnge tɛtɛ kwlaa nga sran kwla yo’n, be o ndɛ mma nga’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Yaon digdi an pitong pangenot na kategoriya na may koneksion sa haros lambang klase nin maraot na gibo.
Bemba[bem]
Muli ili lembo mwalumbulwa ifintu cinelubali (7) ifisanshamo imembu mupepi na shonse.
Bulgarian[bg]
Тук са изброени седем основни категории, обхващащи почти всеки вид грешни постъпки.
Bislama[bi]
Ol seven stamba samting we ol vas ya oli tokbaot, hemia klosap olgeta fasin we oli no stret.
Bangla[bn]
প্রায় সমস্ত ধরনের অন্যায়ই এখানে উল্লেখিত সাতটা মৌলিক শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan dinhi ang pito ka pangunang kategoriya nga naglangkit halos sa tanang matang sa kasaypanan.
Chuukese[chk]
Arapakkan sokkun föfföringaü meinisin ra kapachelong lon ekkewe fisu föfför lon ekkeei wökisin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann verse i annan set kategori debaz preski tou sort kalite keksoz mal.
Czech[cs]
V těchto sedmi základních kategoriích jsou obsaženy téměř všechny druhy nesprávného jednání.
German[de]
Beinahe jede Art von Unrecht fällt in eine der hier erwähnten sieben Hauptkategorien.
Ewe[ee]
Nugbegblẽwɔwɔ ƒomeviwo katã kloe dze le nu vevi adre siawo me.
Efik[efi]
N̄kpọ mbitiaba emi ẹkpere ndibuana kpukpru orụk idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Εδώ αναφέρονται εφτά βασικές κατηγορίες οι οποίες περιλαμβάνουν σχεδόν κάθε είδους αδικοπραγία.
English[en]
Herein are seven basic categories involving almost every type of wrongdoing.
Spanish[es]
Las siete categorías mencionadas abarcan prácticamente todo tipo de pecados.
Estonian[et]
Need seitse valdkonda hõlmavad peaaegu igat liiki väärtegusid.
Persian[fa]
ردهبندی این هفت نوع خطا تقریباً هر گناهی را در بر میگیرد.
Fijian[fj]
Voleka ni veika ca kece ga era okati tiko ena vitu na yavu era cavuti ena tikina oqo.
French[fr]
Ces sept catégories de péchés englobent pratiquement tous les types de mauvaise conduite.
Ga[gaa]
Shwɛ bibioo ni nibii fɔji fɛɛ ni afeɔ lɛ kɛ nibii kpawo ni atsĩ tã yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ aná tsakpãa.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika itiua aika kaotaki ikai a irekereke ma angiin buure aika kaakaraoaki.
Gujarati[gu]
અહીંયા જે સાત ખોટાં કામો વિષે જણાવ્યું છે એમાં લગભગ દરેક પ્રકારની બૂરાઈ આવી જાય છે.
Gun[guw]
Diblayin dọ ylanwiwa wunmẹ lẹpo wẹ onú tangan ṣinawe he yin sislẹ tofi lẹ bẹhẹn.
Hausa[ha]
Waɗannan abubuwa guda bakwai na musamman sun ƙunshi kusan dukan abubuwan da ba su da kyau.
Hebrew[he]
שבעת הדברים הבסיסיים הללו מכילים כמעט את כל סוגי החטאים.
Hindi[hi]
यहाँ जिन सात बुराइयों का ज़िक्र किया गया है उनमें लगभग हर किस्म की बुराई शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Makita diri ang pito ka sadsaran nga kategoriya nga may kaangtanan sa halos tanan nga sahi sang kalainan.
Hiri Motu[ho]
Kara dika ibounai lalonai inai kara 7 idia hedinarai.
Armenian[hy]
Այս համարներում հիշատակվում են յոթ բաներ, որոնք առնչվում են գրեթե բոլոր սխալ գործերին։
Western Armenian[hyw]
Հիմնական այս եօթը կէտերը, յանցագործութեան գրեթէ բոլոր տեսակները կ’ընդգրկեն։
Indonesian[id]
Di sini terdapat tujuh kategori dasar yang menyangkut hampir semua jenis perbuatan salah.
Igbo[ig]
Ụdị mmehie asaa ahụ a kpọrọ aha ebe a jikọtara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụdị mmehie nile.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pito a kangrunaan a banag ramanenna ti dandani amin a kita ti biddut.
Icelandic[is]
Hér eru nefndir sjö algengustu þættir rangrar breytni.
Isoko[iso]
Eware ihrẹ nana i kie kpahe enwenọ uzioraha kpobi.
Italian[it]
Qui sono menzionate sette categorie basilari che abbracciano quasi tutti i tipi di trasgressione.
Japanese[ja]
ほとんどどんな悪行も,ここに挙がっている七つの基本的な種類のどれかに入ります。
Georgian[ka]
აქ აღწერილი შვიდი თვისება თითქმის ყველა სახის დანაშაულს მოიცავს.
Kongo[kg]
Masumu nsambwadi ya bo ketubila awa ketadila mitindu yonso ya mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Осы негізгі жеті нәрсе жамандық атаулының барлығын дерлік қамтиды.
Kalaallisut[kl]
Tunngaviusut arfineq-marluk taakkua tassaapput eqqunngitsuliarisinnaasat tamangajammik.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ತಪ್ಪುಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಏಳು ಮೂಲಭೂತ ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
이 성구에는 거의 모든 형태의 그릇된 행위를 망라하는 일곱 가지 기본 유형이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Bino byonse bintu bitanu na bibiji byavwangamo bubi bonse po bwapelela.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa nsambwadi yayi, yisonganga mawonso mambi.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде саналып өткөн жети нерсе жаман иштердин дээрлик баарын камтыйт.
Ganda[lg]
Ebintu bino omusanvu kumpi bizingiramu ebibi byonna.
Lingala[ln]
Makambo nsambo yango esangisi mabe ya lolenge nyonso.
Lozi[loz]
Mwa litimana ze, lu fumana mikwa ye 7 ye kopanyeleza ibata iba mifuta kaufela ya bufosi.
Lithuanian[lt]
Šios septynios kategorijos apima beveik visas nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda isamba-ibidi ya kyalwilo idi na mvubu kubwipi kwa mu myanda yonso ya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Malu manene muanda mutekete aa adi akonga malu mabi a mishindu yonso.
Luvale[lue]
Muvyuma evi vitanu navivali mwatwama vilinga vyosena vyakuhenga.
Lushai[lus]
Heta thil bulpui pasarihah hian thil sual tih engkim deuhthaw a tel a.
Latvian[lv]
Šajos pantos ir minētas septiņas galvenās pārkāpumu grupas, kas ietver sevī praktiski jebkādu nodarījumu.
Morisyen[mfe]
Ici li mentionne sept qualité peché kot nou retrouve preské tou mauvais kitsoz ki enn dimoune kapav faire.
Malagasy[mg]
Saika ny fanao ratsy rehetra no voafaokan’ireo karazana fahotana fito ireo.
Marshallese[mh]
Wãwen kein jiljilimjuõn emwij kõlajraki rej kitibuj enañin aolep jerbal ko renana.
Macedonian[mk]
Овде се наоѓаат седум основни категории во кои е вклучен речиси секој вид грешење.
Malayalam[ml]
ഈ ഏഴ് അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ മിക്കവാറും എല്ലാത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या सात मूलभूत वर्गांत जवळजवळ प्रत्येक प्रकारचे दुष्कृत्य मोडते.
Maltese[mt]
Hawnhekk naraw is- sebaʼ kategoriji bażiċi li jinvolvu kważi kull tip t’għemil ħażin.
Burmese[my]
ဤတွင်ပါသော အခြေခံအမျိုးအစားခုနစ်မျိုးသည် မကောင်းမှုအားလုံးနီးပါးနှင့် ပတ်သက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Disse sju grunnleggende kategoriene omfatter praktisk talt alle typer av overtredelser.
Nepali[ne]
यी सात आधारभूत श्रेणीमा हर प्रकारको खराबी पर्छ।
Ndonga[ng]
Miinima mbika iheyali omwa kwatelwa unene tuu okuyona kwoludhi kehe.
Niuean[niu]
Ko e tau matapatu mena nei ne fitu kua teitei putoia e tau gahua kelea oti.
Dutch[nl]
Hier worden zeven basiscategorieën genoemd die bijna elke soort overtreding bestrijken.
Northern Sotho[nso]
Mo ke mo go nago le magoro a a šupago a motheo ao a akaretšago mo e nyakilego go ba mehuta ka moka ya bobe.
Nyanja[ny]
Apatu pali zinthu za mitundu isanu ndi iwiri zomwe zikukhudza tchimo la mtundu uliwonse.
Ossetic[os]
Адон сты авд сӕйраг хъуыддаджы, ӕмӕ сӕм, зӕгъӕн ис, хауынц ӕппӕт ӕвзӕр митӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪਾਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nidatak dia so pitoran manunan kategorya a mangilalanor ed amin lawarin nengneng na gawan-mauges.
Papiamento[pap]
E versíkulonan aki ta abarká shete kategoria básiko ku ta enserá kasi tur tipo di malecho.
Pijin[pis]
Sevenfala samting long disfala list hem garem klosap evri fasin wea no stret.
Polish[pl]
Wymienionych tu siedem „rzeczy” to podstawowe kategorie grzechów, obejmujące niemal wszystkie rodzaje niegodziwości.
Pohnpeian[pon]
Irair isuh pwukat kin pidada kereniong soangen irair en sapwung koaros.
Portuguese[pt]
Aqui há sete coisas básicas que englobam quase todo tipo de transgressão.
Rundi[rn]
Muri iyo mirongo, haravugwamwo ubwoko nyamukuru indwi bw’ibintu bibi vy’uburyo bwose.
Ruund[rnd]
Mu yom yiney sambwad yijimbwilau mudi mikadil yawonsu yiyimp.
Romanian[ro]
Aproape orice nelegiuire are la bază aceste şapte lucruri.
Russian[ru]
Здесь названы семь основных категорий, которые охватывают практически все разновидности зла.
Kinyarwanda[rw]
Aha turabonamo ibintu birindwi by’ibanze bikubiyemo hafi amakosa y’ubwoko bwose.
Sango[sg]
Aye mbasambala so a fa ge andu même aye ti sioni kue so zo ayeke sara.
Sinhala[si]
අප වැළකී සිටිය යුතු වැරදි ක්රියා සියල්ලක්ම පාහේ මෙහි සඳහන් වී ඇති කාරණා හතට ඇතුළත් වී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
V teh sedmih glavnih rečeh so zajeti skoraj vsi prestopki.
Samoan[sm]
E toetoe lava o amioga sesē uma o loo faavasega atu i vaega autū nei e fitu.
Shona[sn]
Izvi zvinhu zvinomwe zvinosanganisira anenge marudzi ose okuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Këtu ka shtatë kategori kryesore që përfshijnë pothuajse çdo lloj keqbërjeje.
Serbian[sr]
Navedenih sedam stvari uključuju gotovo svaku vrstu neispravnog postupanja.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro ibri sortu ogri di sma e du, abi fu du nanga den seibi sani disi di kari na ini den vers.
Southern Sotho[st]
Mona ho na le lintho tse supileng tsa sehlooho tse akarelletsang hoo e ka bang liphoso tsa mefuta eohle.
Swedish[sv]
De sju grundläggande kategorier som räknas upp i dessa verser innefattar nästan alla slags orätta handlingar.
Swahili[sw]
Mistari hiyo inataja mambo saba ya msingi ambayo yanahusisha karibu kila aina ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Mistari hiyo inataja mambo saba ya msingi ambayo yanahusisha karibu kila aina ya dhambi.
Tamil[ta]
இந்த ஏழு அடிப்படை குணங்களில் கிட்டத்தட்ட எல்லா வகையான தீய செயல்களும் உட்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఈ ఏడు ప్రాథమిక రకాల్లో దాదాపు ప్రతి విధమైన తప్పిదం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ทั้ง เจ็ด อย่าง ใน ที่ นี้ เป็น พื้น ฐาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ทํา ผิด แทบ จะ ทุก รูป แบบ.
Tiv[tiv]
Akaa a ataankarahar ne nôngo u wan hanma inja i kwaghbo cii ker.
Tagalog[tl]
Binabanggit dito ang pitong pangunahing kategorya na nagsasangkot ng halos lahat ng uri ng pagkakasala.
Tetela[tll]
Akambo esambele wa kɔlɔ asɔ mendanaka la suke l’oseka vui wui tshɛ ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fano go ditlhopha tse supa tse di akaretsang mo e batlileng e le mefuta yotlhe ya diphoso.
Tongan[to]
‘Oku hā heni ‘a e ngaahi tafa‘aki tefito ‘e fitu ‘oku kau ai ‘a e meimei fa‘ahinga kotoa pē ‘o e faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbazu ezi zili ciloba zijatikizya zibi zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta narapela pasin nogut i insait long dispela 7-pela pasin.
Turkish[tr]
Bu kayıtta yanlış davranışın neredeyse her türünü içeren yedi temel şey sayılıyor.
Tsonga[ts]
Laha ku longoloxiwe swilo swa nkombo swa xisekelo leswi katsaka muxaka wun’wana ni wun’wana wa xidyoho.
Tumbuka[tum]
Apa pali vinthu vinkhondi na viŵiri ivyo vikukhwaska pafupifupi mtundu uliwose wa kwananga.
Tuvalu[tvl]
E maua i fuaiupu konei a vaega fakavae e fitu kolā toeitiiti ko aofia i ei a vaegā amioga sē ‵lei katoa.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ nneɛma ason a wɔaka ho asɛm yi fa bɔne biara ho.
Tahitian[ty]
I roto i teie na tuhaa tumu e hitu te vai nei fatata te mau huru haerea ino atoa.
Ukrainian[uk]
Згадані тут сім основних понять стосуються майже будь-якої грішної поведінки.
Umbundu[umb]
Vovina epanduvali via tukuiwa ndeti, mua kongela ovina viosi vĩvi.
Urdu[ur]
ان سات بُرائیوں میں تقریباً ہر قسم کی بدکاری شامل ہے۔
Venda[ve]
Hafha hu na zwithu zwa sumbe zwi ṱoḓaho u katela mifuda yoṱhe ya zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Nơi đây ghi bảy loại thực hành cơ bản liên quan đến hầu hết mọi hình thức của hành động sai trái.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa dinhi an pito nga basihan nga kategoriya nga nag-uupod han haros ngatanan nga klase hin sayop.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga tāfito ʼaia e fitu ʼo te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te agakovi.
Xhosa[xh]
Ezi zinto zisixhenxe ziquka phantse zonke iintlobo zokwenza okubi.
Yapese[yap]
Re medlip i n’ey e ba muun ngay ba chugur i gubin ban’en ni yima rin’ nib kireb.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé àkópọ̀ gbogbo ìwàkiwà pátá ni nǹkan méjèèje tí Bíbélì sọ níbí yìí jẹ́.
Yucateco[yua]
Ichil le siete baʼaloʼob jach pʼektaʼan tumen Jéeobaoʼ tiaʼan tuláakal le baʼaxoʼob ku beetik u kʼebantal máakoʼ.
Zande[zne]
Rogo gi bangiriba re, i kparaka iraira mangaapai kurogo apaparaha saba, na si nakoda angbatunga iraira mangaapai dunduko.
Zulu[zu]
Lapha kunezigaba eziyisikhombisa ezihilela cishe zonke izinhlobo zezono.