Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Pablo Christiani se kennis van die Talmoed en rabbynse geskrifte te gebruik, was die Dominikane seker daarvan dat hulle hulle saak kon bewys.
Amharic[am]
ፓብሎ ክርስቲያኒ ስለ ታልሙድና ረቢዎች ስለጻፏቸው ጽሑፎች ባለው እውቀት ተጠቅመው በክርክሩ መርታት እንደሚችሉ እርግጠኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وباستخدام معرفة پابلو كريستياني للكتابات التلمودية والربَّانية، كان الدومينيكانيون واثقين ان باستطاعتهم الاثبات انهم على حق.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit sa kaaraman ni Pablo Christiani sa mga isinurat sa Talmud asin kan mga rabi, segurado kan mga Dominico na kaya nindang patunayan an saindang kaso.
Bemba[bem]
Pa kubomfya ukwishiba Talmud ukwa kwa Pablo Christiani ne fyalembwa fya burabi, baDominican balishininkishe ukuti bali no kucimfya mu mulandu untu baimishe.
Bulgarian[bg]
Като използували познанието на Пабло Кристиани върху Талмуда и равинските писания, доминиканските духовници се чувствували сигурни, че ще спечелят.
Bislama[bi]
Ol Dominikan oli sua se sipos oli yusum bigfala save we Pablo Christiani i gat long saed blong buk ya Talmud mo ol narafala buk we ol tija blong Loa oli raetem, oli save pruvum se Jisas hem i Mesaea.
Bangla[bn]
তালমুড এবং রব্বিদের লেখনি সম্পর্কে পাব্লো খ্রীষ্টীয়ানীর জ্ঞানকে ব্যবহার করার দ্বারা, ডমিনিকানরা নিশ্চিত মনে করেছিল যে তারা তাদের বক্তব্য প্রমাণ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa kahibalo ni Pablo Christiani sa Talmud ug rabinikong mga sinulat, mibating segurado ang mga Dominikano nga mapamatud-an nila ang ilang kaso.
Czech[cs]
Dominikáni hodlali využít toho, že Pablo Christiani znal talmudské a rabínské spisy, a byli si tedy jisti, že uspějí.
Danish[da]
Ved at gøre brug af Pablo Christianis kendskab til Talmud og de rabbinske skrifter var dominikanerne forvissede om at de kunne bevise deres påstande.
German[de]
Sie waren sicher, dank Pablo Christianis Kenntnissen talmudischer und rabbinischer Literatur in der Sache obsiegen zu können.
Ewe[ee]
Pablo Christiani ƒe Talmud kple rabiwo ƒe nuŋɔŋlɔawo nyanya nyuie na Dominikɔtwo ka ɖe edzi be yewoaɖo kpe yewoƒe nyawo dzi.
Efik[efi]
Ke ẹdade ifiọk oro Pablo Christiani ekenyenede aban̄a Talmud ye mme uwetn̄kpọ rabbi ẹnam n̄kpọ, mbon n̄ka Dominic ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke iyowụt ke ikọ mmimọ enen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τις γνώσεις του Πάμπλο Κριστιάνι γύρω από τα Ταλμουδικά και τα ραβινικά συγγράμματα, οι Δομινικανοί ήταν βέβαιοι ότι θα αποδείκνυαν τους ισχυρισμούς τους.
English[en]
By using Pablo Christiani’s knowledge of Talmudic and rabbinic writings, the Dominicans felt sure that they could prove their case.
Spanish[es]
Valiéndose del conocimiento que este tenía sobre el Talmud y los escritos rabínicos, los dominicos se sentían seguros de la victoria en el debate.
Estonian[et]
Toetudes Pablo Christiani teadmistele Talmudi ja rabiinlike kirjutiste alal, olid dominiiklased kindlad, et suudavad oma väiteid tõestada.
Finnish[fi]
Dominikaanit olivat varmoja siitä, että hyödyntämällä Pablo Christianin tietoja Talmudista ja rabbiinisista kirjoituksista he voisivat todistaa olevansa oikeassa.
French[fr]
Nul doute à leurs yeux que ses connaissances rabbiniques et talmudiques leur assureront gain de cause.
Ga[gaa]
Dominikabii lɛ na nɔmimaa akɛ, kɛtsɔ Pablo Christiani nilee ni eyɔɔ yɛ Talmud lɛ kɛ rabifoi aniŋmaai lɛ amli lɛ nɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛtsɔɔ anɔkwale ni amɛ sane lɛ ji lɛ faŋŋ.
Hebrew[he]
הדומיניקנים היו סמוכים ובטוחים שיוכלו להוכיח את טיעוניהם, בשל בקיאותו של כריסטיאני בתלמוד ובכתבי הרבנים.
Hindi[hi]
पाब्लो क्रिस्तिआनी के तलमूदी और रब्बीनी लेखनों के ज्ञान का इस्तेमाल करते हुए डोमीनीकी पादरियों ने सोचा कि वे ज़रूर अपनी बात साबित कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sa ihibalo ni Pablo Christiani sa Talmudiko kag rabinikong mga sinulatan, naghunahuna ang mga Dominican nga mapamatud-an gid nila ang ila bahin.
Croatian[hr]
Koristeći se znanjem Pabla Christiania o talmudskim i rabinskim spisima, dominikanci su bili sigurni da mogu dokazati da je ispravno ono što su oni zastupali.
Hungarian[hu]
A Domonkos-rendiek biztosra vették, hogy bizonyítani tudják ügyüket, ha felhasználják Pablo Christianinak a Talmudból és a rabbinikus írásokból szerzett ismeretét.
Indonesian[id]
Dengan memanfaatkan pengetahuan Pablo Christiani tentang Talmud dan tulisan-tulisan para rabi, imam-imam Dominikan merasa yakin bahwa mereka dapat memenangkan perkara yang mereka ajukan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramatda iti pannakaammo ni Pablo Christiani iti Talmud ken rabbiniko a sursurat, impagarup dagiti Dominicano a sigurado a mangabakda.
Italian[it]
Con la conoscenza che Pablo Christiani aveva degli scritti talmudici e rabbinici, i domenicani erano sicuri di avere la meglio.
Japanese[ja]
ドミニコ会側は,タルムードやラビの文献に通じているパブロ・クリスチャニの知識を利用すれば,自分たちの立場の正しさを証明できるに違いないと考えました。
Georgian[ka]
რადგანაც პაბლო ქრისტიანმა საკმაოდ კარგად იცოდა თალმუდი და რაბინების წერილები, დომინიკელები დარწმუნებული იყვნენ, რომ თავიანთ მრწამსს დაამტკიცებდნენ.
Korean[ko]
도미니크회는 탈무드와 라비들의 문헌에 관한 파블로 크리스티아니의 지식을 이용하여 자기들의 주장을 증명할 수 있으리라고 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola batyaki motema na boyebi ya Pablo Christiani ya Talmud mpe makomi ya Balabi, Badominikɛ bakanisaki ete bakolóngisa likanisi na bango.
Lithuanian[lt]
Kadangi Pablas Kristianis gerai išmanė Talmudą ir rabinų raštus, dominikonai buvo tikri, kad galės įrodyti savo tiesą.
Latvian[lv]
Dominikāņi jutās droši, ka, izmantojot Pablo Kristiani zināšanas par Talmudu un rabīnu rakstiem, viņi spēs pierādīt savu taisnību.
Malagasy[mg]
Noho ny nampiasany ny fahalalan’i Pablo Christiani ireo asa soratra momba ny Talmoda sy nataon’ireo raby, dia natoky tena ny Dominicains fa ho afaka hanaporofo ny heviny.
Macedonian[mk]
Користејќи го неговото познавање на талмудските и рабинските списи, доминиканците се чувствувале сигурни дека ќе можат да го докажат својот случај.
Malayalam[ml]
തൽമൂദിനെയും റബിമാരുടെ ലേഖനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം നിമിത്തം പാബ്ലോ ക്രിസ്റ്റ്യാനിക്കു തങ്ങളുടെ പക്ഷം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ഡൊമിനിക്കന്മാർക്ക് ഉറപ്പുതോന്നി.
Marathi[mr]
तालमूद आणि रब्बी लिखाणाविषयी पॅब्लो ख्रिस्तिआनीला असलेल्या ज्ञानाचा उपयोग करून, आपण आपली बाजू मांडू शकू, असे डॉमनिकन लोकांना खात्रीशीरपणे वाटत होते.
Burmese[my]
ဒိုမေနီကန်တို့သည် တာလ်မွဒ်ကျမ်းနှင့် ရဗ္ဗိဆရာတို့၏အရေးအသားကို ကောင်းစွာသိထားသည့် ပါဘလို ခရစ္စတီယားနီ၏အသိပညာကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏အမှုအရေးကို သက်သေထူနိုင်မည်ဟု အခိုင်အမာယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dominikanerne regnet med at de ville kunne bevise sin påstand ved at de benyttet seg av Pablo Christianis kjennskap til talmudiske og rabbinske skrifter.
Dutch[nl]
De dominicanen waren ervan overtuigd dat zij, door gebruik te maken van de kennis die Pablo Christiani van de talmoed en de rabbijnse geschriften had, het debat konden winnen.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša tsebo ya Pablo Christiani ya mengwalo ya Talmud le ya bo-rabi, ma-Dominic a ile a ikwa a kgodišegile gore a be a tla hlatsela taba ya ona.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito Pablo Christiani amene anali ndi chidziŵitso cha zolemba za m’Talmud ndi za arabi, Adominikani anali otsimikiza kuti adzapambana makaniwo.
Papiamento[pap]
Dor di usa Pablo Christiani su conocimentu dje skirbimentunan talmúdico i rabínico, e dominicanonan a sinti sigur cu nan lo por a proba cu Jesus tabata e Mesías.
Polish[pl]
Ufając jego znajomości pism talmudycznych i rabinicznych, dominikanie byli pewni, że dowiodą swych racji.
Portuguese[pt]
Recorrendo ao conhecimento que Pablo Christiani tinha dos escritos talmúdicos e rabínicos, os dominicanos tinham certeza de que podiam provar seu lado na questão.
Romanian[ro]
Bazându-se pe cunoştinţele lui Pablo Christiani despre scrierile talmudice şi rabinice, dominicanii erau convinşi că îşi puteau susţine cauza.
Russian[ru]
Доминиканцы не сомневались, что знание Пабло Кристиани талмудических и раввинских трудов принесет им победу.
Slovak[sk]
Dominikáni si boli istí, že môžu svoju vec dokázať, keď využijú znalosti talmudských a rabínskych spisov, ktoré mal Pablo Christiani.
Slovenian[sl]
Zaradi Christianovega poznavanja talmudskih in rabinskih spisov so bili trdno prepričani, da bodo dokazali svoje.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogaina o le poto o Pablo Christiani i tusitusiga o le Talmud ma le faarapi, na oo ai se lagona mautinoa i sui o le Dominican e faapea e mafai ona latou faamaonia la latou mataupu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandisa kuziva kwaPablo Christiani manyoro eTalmud uye avanarabhi, vaDominican vakanzwa vaine chokwadi chokuti vaigona kubvumikisa nhau yavo.
Albanian[sq]
Duke përdorur njohurinë e Pablo Kristianit për Talmudin dhe shkrimet rabinike, dominikanët u ndien të sigurt se mund të provonin çështjen e tyre se Jezui ishte Mesia.
Serbian[sr]
Koristeći spoznanje koje je imao Pablo Kristijani o talmudskim i rabinskim spisima, dominikanci su bili sigurni da će dokazati svoju stvar.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den dominicaner ben gebroiki a sabi di Pablo Christiani abi foe a Talmud èn foe den sani di den rabi ben skrifi, den ben de seiker taki den ben kan boeweisi taki Jesus ben de a Mesias.
Southern Sotho[st]
A sebelisa tsebo ea Pablo Christiani ea mangolo a Talmud le a bo-rabi, Madominike a ne a kholisehile hore a tla khona ho bontša ’nete ea taba ea ’ona.
Swedish[sv]
Genom att göra bruk av Pablo Christianis kännedom om Talmud och rabbinska skrifter kände sig dominikanerna säkra på att de skulle kunna bevisa sin sak.
Swahili[sw]
Kwa kutumia ujuzi wa Pablo Christiani juu ya maandishi ya Talmud na ya kirabi, Wadominika walihisi uhakika wa kwamba wangeweza kuthibitisha kesi yao.
Tamil[ta]
தல்மூட் மற்றும் ரபீக்களின் எழுத்துக்களைப் பற்றி பேப்லோகிறிஸ்டியானிக்கிருந்த அறிவைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதன் மூலம் தாங்கள் வெற்றிபெற்றுவிடலாம் என்பதாக டாமினிக் துறவியர் குழுவினர் உறுதியாக நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
టాల్ముడ్ మరియు రబ్బీల వ్రాతలను గురించి పాబ్లో క్రిస్టియానీ కలిగివున్న జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా తాము తప్పక ఆ వివాదాన్ని గెలవగలమని డొమినికన్లు భావించారు.
Thai[th]
ด้วย การ ใช้ ความ รู้ ที่ พาโบล คริสตีอานี มี เกี่ยว กับ ทัลมุด และ คํา จารึก ของ พวก รับบี พวก ดอมินิก รู้สึก มั่น ใจ ว่า พวก ตน คง พิสูจน์ ประเด็น ของ ฝ่าย ตน ได้.
Tagalog[tl]
Sa paggamit sa kaalaman ni Pablo Christiani sa Talmud at rabinikong mga kasulatan, kampante ang mga Dominiko na mapatutunayan nila ang kanilang usapin.
Tswana[tn]
Ka go dirisa kitso ya ga Pablo Christiani ya Talmud le dibuka tsa borabi, Ba-Dominic ba ne ba tlhomamisega gore ba ka kgona go ntsha bosupi jwa se ba neng ba se bua.
Tok Pisin[tpi]
Pablo Kristiani i save gut long ol tok bilong Talmut na bilong ol rabai, olsem na ol Dominiken i bilip olsem em inap kamapim klia olsem Jisas em i Mesaia.
Turkish[tr]
Onlar, Pablo Christiani’nin Talmud ve haham yazıları üzerine bilgisini kullanarak iddialarını kanıtlayabileceklerinden emindiler.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa vutivi bya Pablo Christiani bya Talmud ni matsalwa ya varhabi, valandzeri va Dominiki va titwe va tiyiseka leswaku va nga yi yimela mhaka ya vona.
Twi[tw]
Ɛdenam Talmud ne rabifo nkyerɛwee ho nimdeɛ a na Pablo Christiani wɔ a na wɔde bedi dwuma nti, Dominicanfo no nyaa awerɛhyem sɛ wobetumi anya biribi de afoa wɔn asɛm no so.
Tahitian[ty]
I to ratou faaohiparaa i te ite o Pablo Christiani i te Talmud e te mau papai a te rabi, ua tiaturi te mau Dominicain e e upootia mai ratou.
Ukrainian[uk]
Домініканці були переконані, що за допомогою його знання Талмуду й рабинських писань вони переможуть.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakaʼaogaʼi te ʼiloʼi e Pablo Christiani ia te Talmud pea mo te ʼu tohi faka lapi, neʼe manatu te kau Dominicains neʼe feala hanatou fakamoʼoni ki te meʼa ʼaē neʼe nātou tui kiai.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa ulwazi lukaPablo Christiani ngeTalmud neencwadi zoorabhi, kwakuxhelw’ eXhukwane kubalandeli bakaDominic beqinisekile ukuba babenokulingqina ibango labo.
Yoruba[yo]
Nípa lílo ìmọ̀ tí Pablo Christiani ní nínú Talmud àti ìwé àwọn rábì, àwọn ọmọlẹ́yìn Dominic ní ìdánilójú pé wọ́n lè fìdí òtítọ́ ọ̀rọ̀ àwọn múlẹ̀.
Chinese[zh]
多明我会深信,凭着巴勃罗·克里斯蒂亚尼对《塔木德》经和拉比著作的知识,他们一定能够稳操胜券。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ulwazi lukaPablo Christiani lwemibhalo yeTalmud neyorabi, amalungu esigaba sikaDominic azizwa eqiniseka ukuthi angakwazi ukunikeza ubufakazi obugculisayo.