Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel wou nie verder “met ink en pen” aan Gajus skrywe nie, maar hy het eerder gehoop om hom ook gou te sien (2 Johannes 1, 12; 3 Johannes 1, 13, 14).
Arabic[ar]
وعوضا عن الاستمرار في الكتابة الى غايس «بحبر وقلم،» رجا الرسول ايضا ان يراه سريعا.
Bemba[bem]
Ukucilo kutwalililo kulemba kuli Gai “kuli inki no mulembelo,” umutumwa asubile ukumumona na kabili mu kwangufyanya.
Cebuano[ceb]
Inay ipadayon ang pagsulat kang Gayo “pinaagi sa tinta ug dagang,” nagtinguha usab ang apostol nga magkita sila sa dili madugay.
German[de]
Statt Gajus weiter „mit Tinte und Feder“ zu schreiben, hoffte der Apostel ebenfalls, ihn bald zu sehen (2.
Efik[efi]
Utu ke ndikaiso n̄wed Gaius ke “mmọn̄n̄wed ye pen,” apostle oro n̄ko ama odori enyịn ndikụt enye ke mîbịghike.
Greek[el]
Αντί να συνεχίσει το γράμμα του προς τον Γάιο «δια μελάνης και καλάμου», ο απόστολος έλπιζε να τον δει και αυτόν σύντομα.
English[en]
Rather than continuing to write to Gaius “with ink and pen,” the apostle also hoped to see him soon.
Spanish[es]
En vez de seguir escribiéndole a Gayo “con tinta y pluma”, el apóstol también esperaba verlo pronto.
French[fr]
L’apôtre espérait de même revoir prochainement Gaïus, au lieu de continuer à lui écrire “avec l’encre et la plume”.
Hindi[hi]
गयुस को “काग़ज़ और सियाही से” लिखते रहने के बजाय, प्रेरित ने आशा की कि वह उसे जल्दी ही देखेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipadayon ang pagsulat kay Gayo “sa tinta kag pluma,” ang apostol naglaum man nga makita sia sa ulihi.
Croatian[hr]
Umjesto da nastavi pisati Gaju “crnilom i perom”, apostol se također nadao da će ga uskoro vidjeti (2.
Hungarian[hu]
Inkább Gájusnak írt a továbbiakban „tintával és tollal”, akit az apostol szintén rövidesen látni szeretett volna (2János 1, 12; 3János 1, 13, 14 [3János 1, 13, 14, 15, Károli]).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada terus menulis kepada Gayus ”dengan tinta dan pena”, sang rasul juga berharap untuk segera bertemu dengan dia.
Iloko[ilo]
Imbes nga itultuloyna ti agsurat ken Gayo “iti tinta ken pluma,” ninamnama met ti apostol nga isut’ makitana iti mabiit.
Icelandic[is]
Postulinn vonaðist líka til að hitta Gajus bráðlega í stað þess að halda áfram að skrifa honum „með bleki og penna.“
Italian[it]
E anziché continuare a scrivere a Gaio “con inchiostro e penna”, l’apostolo sperava di vedere presto anche lui.
Korean[ko]
사도 요한은 또한 가이오에게 “잉크와 펜으로” 장문의 편지를 써보내기보다는 그를 속히 보고자 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nanohy nanoratra ho an’i Gaio ‘tamin’ny ranomainty sy ny penina’ ilay apostoly fa naniry ny hahita azy tsy ho ela koa.
Malayalam[ml]
ഗായോസിന് “മഷിയും പേനയും കൊണ്ട്” തുടർന്ന് എഴുതുന്നതിനുപകരം അപ്പോസ്തലൻ അവനെയും പെട്ടെന്ന് കാണാൻ പ്രത്യാശിച്ചു.
Marathi[mr]
गायसला देखील “शाईने व लेखणीने” अधिक लिहिण्यापेक्षा प्रत्यक्ष भेटण्याची त्याने इच्छा दाखविली.
Dutch[nl]
In plaats van nog meer „met inkt en pen” aan Gajus te schrijven, hoopte de apostel ook hem spoedig te zien.
Nyanja[ny]
Mmalo mopitiriza kulembera Gayo “ndi kapezi ndi peni,” mtumwiyo anayembekezeranso kumuwona iye posachedwa.
Polish[pl]
Miał też nadzieję, że wkrótce ujrzy Gajusa i nie będzie musiał do niego pisać „atramentem i piórem” (2 Jana 1, 12; 3 Jana 1, 13, 14).
Portuguese[pt]
Em vez de continuar a escrever a Gaio “com tinta e pena”, o apóstolo também esperava vê-lo em breve.
Romanian[ro]
În loc să continue să îi scrie lui Gaius „cu cerneală şi condei“ apostolul spera să îl vadă şi pe el curînd (2 Ioan 1, 12; 3 Ioan 1, 13, 14).
Russian[ru]
Вместо того чтобы дальше писать Гаию «чернилами и тростью», апостол надеялся тоже скоро увидеть его (2 Иоанна 1, 12; 3 Иоанна 1, 13, 14).
Slovenian[sl]
Tudi Gaju ni kaj več pisal s ”črnilom in peresom“, ker je upal, da ga bo kmalu videl. (2.
Samoan[sm]
Na i lo le faaauau ona tusi atu ia Kaio “i le vaitusi ma le fulu tusi [peni],” sa faamoemoe foi le aposetolo e vave feiloai ia te ia.
Shona[sn]
Panzvimbo pokupfuurira kunyorera Gayo “neingi nepeni,” muapostora aikarirawo kumuona nokukurumidza.
Serbian[sr]
Umesto da nastavi da piše Gaju „mastilom i perom“, apostol se takođe nadao da će ga uskoro videti (2.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tsoela pele a ngolla Gaiuse “ka pene le ka enke,” moapostola o ne a boetse a tšepile ho ’mona haufinyane.
Swedish[sv]
I stället för att fortsätta att skriva till Gajus ”med bläck och penna” hoppas aposteln också att snart få se honom.
Swahili[sw]
Badala ya kuendelea kumwandikia Gayo “kwa wino na kalamu,” mtume alitumaini pia kumwona karibuni.
Tamil[ta]
காயுவுக்கு “மையினாலும் இறகினாலும்” தொடர்ந்து எழுதுவதற்கு பதிலாக அப்போஸ்தலன் சீக்கிரத்தில் அவனையும் காண எதிர்பார்த்தான்.
Telugu[te]
గాయునకు ఇంకను “సిరాతోను కలముతోను” వ్రాయుటకు బదులు అపొస్తలుడు త్వరలోనే ఆయనను కలిసికొనుటకు ఎదురుచూచెను.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เขียน ต่อ ๆ ไป ถึง กาโย “ด้วย หมึก และ ปากกา” อัครสาวก หวัง ที่ จะ พบ เขา ใน ไม่ ช้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Imbis na patuloy na sumulat kay Gayo “sa tinta at panulat,” ang apostol ay umasa rin na makikita siya sa lalong madaling panahon.
Tswana[tn]
Go na le go tswelela a kwalela Gaio “ka inke le pènè,” moaposetoloi yoo gape o ne a lebeletse go mmona gape mo nakong e khutshwane.
Turkish[tr]
Gayus’a “mürekkep ve kalemle yazma”ya devam etmektense resul onu da yakında görmeyi ümit etti. (II.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo ya emahlweni a tsalela Gayo “hi inki ni peni,” muapostola nakambe a langutele ku n’wi vona ku nga ri khale.
Xhosa[xh]
Kunokuqhubeka ebhalela uGayo ‘ngeinki nangosiba,’ umpostile wayenethemba lokumbona kungekudala.
Yoruba[yo]
Dipo bibaa lọ ni kikọwe si Gayọsi “pẹlu tàdáwà ati gègé,” apọsteli naa tun nireti lati rí i laipẹ.
Chinese[zh]
使徒也希望很快可以见到该犹而不再只是“用笔墨”寄意。(
Zulu[zu]
Kunokuba aqhubeke ebhalela uGayu “ngoyinki nosiba,” lomphostoli wayenethemba futhi lokumbona ngokushesha.