Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أعمل ستيك دجاج مقليّ لـعشرين سنة لذا ربما تكوني أحدهم.
Bulgarian[bg]
От 20 години правя пилешки пържоли, за да можеш да станеш една от тях.
Czech[cs]
Nedělal jsem kuřecí řízek 20 let, tak abych ho neudělal z tebe.
Greek[el]
Δεν έφτιαχνα 20 χρόνια τηγανητά κοτό - πουλα για να γίνεις σαν και αυτούς.
English[en]
I didn't make chicken-fried steak for 20 years so you could be one of them.
Spanish[es]
No pasé 20 añços friendo filetes de pollo para que pudieras ser uno de ellos.
Estonian[et]
Ma ei grillinud kana 20 aastat selleks, et sa oleks üks nendest.
Persian[fa]
من همين طوري 20 سال جوجه کباب درست نکردم. تا آخرش تو از دست بري
Finnish[fi]
En paistanut kanapihvejä 20 vuotta, jotta sinusta voisi tulla yksi heistä.
French[fr]
Je ne prépare pas de poulet grillé depuis 20 ans pour que tu deviennes comme eux.
Hungarian[hu]
Nem azért görnyedtem 20 éven át a sütő felett, hogy te is olyan legyél.
Italian[it]
Non ho fatto bistecche di pollo impanate per 20 anni per farti diventare una di loro.
Dutch[nl]
Ik maakte geen gebraden kippensteak sedert 20 jaar zodat je één van hen kan zijn.
Polish[pl]
Nie po to robię od 20 lat steki, żebyś stała się jedną z nich.
Portuguese[pt]
Já não faço frango assado acerca de 20 anos por que podes ser um deles.
Romanian[ro]
Nu am făcut friptură de pui, timp de 20 de ani, să fii una dintre ei.
Russian[ru]
Я вкалывал здесь для того чтоб ты могла стать одной из них.
Slovenian[sl]
Ne pečem piščančjih zrezkov že 20 let zato, da boš ena od njih.
Serbian[sr]
Nisam ja izmislio komad pržene piletine, za 20 godina mogla bi biti jedna od njih.
Swedish[sv]
Jag har inte gjort friterad kycklingstek i 20 år, så du skulle kunna bli en av dem.
Turkish[tr]
Onlardan biri olasın diye 20 yıldır tavuk bifteği pişirmiyorum.