Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Макферсън беше мускулест хубавец по онзи евтин начин, щеше да го прецениш на секундата.
Czech[cs]
Kdyby McPherson nebyl svalovec a hezoun, tak by ti jistě nedalo práci toho chlapa prokouknout.
German[de]
Wäre Mcpherson nicht stark und attraktiv... auf seine billige Art, würdest du ihn sofort durchschauen.
Greek[el]
Αν ο Μακφέρσον δεν ήταν γεροδεμένος και όμορφος... θα καταλάβαινες αμέσως τι παιχνίδι παίζει.
English[en]
If McPherson weren't muscular and handsome in a cheap sort of way... you'd see through him in a second.
Spanish[es]
Si McPherson no fuera musculoso y de buena presencia lo desenmascararías en un segundo.
Finnish[fi]
Ellei hän olisi rahvaanomaisen komea, näkisit hänen lävitseen.
French[fr]
Si McPherson n'était pas si musclé et piètrement élégant, tu l'aurais déjà démasqué.
Hebrew[he]
אם מקפרסון לא היו שרירי ונאה בסוג זול של דרך... היית לראות דרכו בשני.
Croatian[hr]
Da McPherson nije mišićav i zgodan na neki jeftin način... pročitala bi ga za sekundu.
Hungarian[hu]
Ha McPherson nem lenne izmos és a maga olcsó módján jóképű... egy pillanat alatt átlátnál rajta.
Italian[it]
Se McPherson non fosse bello e muscoloso in modo così rozzo, vedresti dentro di lui in un secondo.
Dutch[nl]
Als McPherson niet zo gespierd was, zou je hem zo door hebben.
Polish[pl]
Gdyby Mcpherson nie był taki umięśniony i przystojny na swój tani sposób, przejrzałabyś go w mgnieniu oka.
Portuguese[pt]
Se Mcpherson não fosse musculoso e bonito, eu o desmascararia em um segundo.
Romanian[ro]
Dacă McPherson nu ar fi chipeş şi musculos, în felul lui vulgar, ai scăpa de el imediat.
Serbian[sr]
Da Mekferson nije mišićav i zgodan... Pročitala bi ga za sekundu.
Turkish[tr]
McPherson, kaslı ve yakışıklı biri olmasaydı onun gerçek maksadını saniyesinde anlardın.