Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada je upotrijebio izraze " anima " i " animus ", ne mislite da je zaista mislio na zvijeri u nama, prof. Danvers?
Czech[cs]
Když vytvořil pojmy " anima " a " animus ", nemyslíte si vážně, že myslel naše vnitřní bestie, že ne, profesore Danversi?
Danish[da]
Da han fandt på begreberne mente han vel ikke et monster indeni, professor Danvers?
Greek[el]
Όταν έπλασε τη φράση " anima " και " animus ", που πραγματικά δεν νομίζω ότι εννοούσε θηρία μέσα μας, κάνετε, Καθηγητής Danvers;
English[en]
When he coined the terms " anima " and " animus ", you don't really think he meant beasts within us, do you, Professor Danvers?
Spanish[es]
Cuando él acuñó los términos " anima " y " animus ", no creerá en realidad que se refería a las bestias de nuestro interior, verdad, ¿profesor Danvers?
Finnish[fi]
Kun hän keksi termit " anima " ja " animus ", ette kai usko hänen tarkoittaneen sisäistä petomme, - professori Danvers?
French[fr]
Quand il a inventé les termes " anima " et " animus ", tu ne penses pas vraiment qu'il pensait aux bêtes à l'intérieur de nous, pas vrai, Professeur Danvers?
Hungarian[hu]
Amikor megalkotta az'anima'és az'animus'fogalmát, ugye nem gondolja komolyan, hogy valódi szörnyetegeket értett alatta, Danvers professzor?
Italian[it]
Quando ha coniato i termini Anima e Animus, non pensa che intendesse davvero bestie dentro di noi, giusto, professor Danvers?
Dutch[nl]
Toen hij de termen'anima'en'animus'bedacht, bedoelde hij niet echt het beest in ons... of wel, professor Danvers?
Portuguese[pt]
Quando ele cunhou os termos " anima " e " animus ", não acha mesmo que ele se referia a bestas dentro de nós, pois não, professor Danvers?
Romanian[ro]
Când el a inventat termeni " anima " și " Animus ", tu nu crezi cu adevărat el a vrut fiare în noi, nu--i așa, Profesor Danvers?
Slovenian[sl]
Ko je uporabil izraza " anima " in " animus ", saj ne mislite, da je mislil zveri v nas, kajne, profesor Danvers?
Serbian[sr]
Kada je upotrebio izraze " anima " i " animus ", ne mislite da je zaista mislio na zveri u nama, prof. Danvers?
Swedish[sv]
När han myntade begreppen menade han väl inte monster inom oss själv, professor Danvers?
Turkish[tr]
Anima ve Animus terimlerini bulduğunda, gerçekten içimizdeki canavarı kastettiğini düşünmüyorsunuz, değil mi Profesör Danvers?