Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gewag totdat my vrou werk toe gaan”, vertel hy, “dan het ek uit die bed gespring en ure lank voor die rekenaar gesit.”
Amharic[am]
“ባለቤቴ ወደ ሥራ እስክትሄድልኝ እጠብቅና ወዲያው ከአልጋ ወጥቼ ለበርካታ ሰዓት ኮምፒውተሬ ላይ አፍጥጬ እቆያለሁ” በማለት ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر: «كنت اقفز من سريري لأقضي ساعات امام الكمپيوتر حالما تذهب زوجتي الى العمل».
Bangla[bn]
“আমি অপেক্ষায় থাকতাম যে আমার স্ত্রী কখন কাজে চলে যাবে,” তিনি মনে করে বলেন, “তাড়াতাড়ি করে বিছানা ছেড়ে আমি কমপিউটারের সামনে কয়েক ঘন্টা কাটাতাম।”
Cebuano[ceb]
“Maghulat ako hangtod nga makalakaw ang akong asawa sa trabaho,” siya nahinumdom, “unya mobangon dayon ako sa higdaanan ug mogugol ug daghang oras atubangan sa kompiyuter.”
Czech[cs]
Vzpomíná: „Čekával jsem, až manželka odejde do práce, vyskočil jsem z postele a strávil jsem hodiny u počítače.“
German[de]
„Ich wartete, bis meine Frau zur Arbeit ging“, erinnert er sich, „dann sprang ich aus dem Bett und saß stundenlang vor dem Computer.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Melalana be srɔ̃nye nayi dɔme, ekema mefɔna le aba dzi kpata hezãna gaƒoƒo geɖe ɖe kɔmpiuta ŋu.”
Greek[el]
«Περίμενα να φύγει η σύζυγός μου για τη δουλειά», θυμάται, «πεταγόμουν από το κρεβάτι και καθόμουν ώρες μπροστά στο κομπιούτερ».
English[en]
“I would wait for my wife to go to work,” he remembers, “hop out of bed and spend hours in front of the computer.”
Spanish[es]
“Esperaba a que mi esposa se marchara a trabajar —recuerda—, y entonces saltaba de la cama y me sentaba delante de la computadora durante horas.”
Estonian[et]
„Niipea kui mu naine oli tööle läinud,” jutustab ta, „hüppasin voodist välja ja istusin mitu tundi arvuti ees.”
Finnish[fi]
”Minulla oli tapana odottaa, kunnes vaimoni lähti töihin”, hän muistelee, ”ja sitten hyppäsin sängystä ylös ja istuin tuntikausia tietokoneen ääressä.”
French[fr]
“ J’attendais que ma femme parte travailler, se souvient- il, je sautais du lit et je passais des heures entières devant l’ordinateur.
Hebrew[he]
”הייתי מחכה עד שאשתי תצא לעבודה”, הוא נזכר, ”קופץ מהמיטה ומכלה שעות מול המחשב”.
Hiligaynon[hil]
“Ginahulat ko nga maglakat sa trabaho ang akon asawa,” hinumdom niya, “kag dayon maabtik ako nga nagabangon kag inoras nga nagakompyuter.”
Croatian[hr]
“Sačekao bih da žena ode na posao”, prisjeća se on, “a zatim brzo ustao iz kreveta i satima sjedio pred kompjuterom.”
Hungarian[hu]
„Megvártam, amíg a feleségem munkába megy — emlékszik vissza. — Kiugrottam az ágyból, és órákat ültem a számítógép előtt.”
Indonesian[id]
”Saya akan menunggu sampai istri saya berangkat kerja,” ingatnya, ”melompat dari ranjang dan menghabiskan waktu berjam-jam di depan komputer.”
Igbo[ig]
“Ana m echere ka nwunye m gaa ọrụ,” ka ọ na-echeta, “m na-esizi n’àkwà bilie ma nọrọ n’ihu kọmputa ruo ọtụtụ awa.”
Italian[it]
“Aspettavo che mia moglie andasse al lavoro”, ricorda, “poi saltavo fuori dal letto e passavo ore davanti al computer”.
Japanese[ja]
こう言います。「 妻が仕事に行くのを待ち,出かけるとベッドから飛び起きてコンピューターの前で何時間も過ごしたものです」。
Georgian[ka]
„როგორც კი ცოლი სამსახურში წავიდოდა, მაშინვე წამოვხტებოდი ხოლმე ლოგინიდან და კომპიუტერთან საათობით ვიჯექი“, — იხსენებს ის.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನೇ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೋದೊಡನೆ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ತಟ್ಟನೆ ಎದ್ದು, ಗಂಟೆಗಟ್ಟಳೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮುಂದೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎಂದು ಅವನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
«Аялымдын жумушка кетер убагын эле күтүп жатчумун: ал кетти дегиче, төшөгүмөн атып туруп, компьютерге „мине“ калчумун, анан канча саат өткөнү менен ишим да жок болчу»,— деп эскерет Жон.
Lithuanian[lt]
„Sulaukdavau, kol žmona išeis į darbą, — prisimena Džonas, — šokdavau iš lovos ir valandų valandas sėdėdavau prie kompiuterio.“
Latvian[lv]
”Es gaidīju, līdz sieva aiziet uz darbu,” stāsta Džons, ”tad izlēcu no gultas, metos pie datora un stundām ilgi sēdēju pie tā.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nandrasako ho lasa niasa ny vadiko dia niarina haingana aho ary nandany ora maro teo amin’ny ordinatera.”
Malayalam[ml]
“ഭാര്യ ജോലിക്കു പോകുന്നതും കാത്ത് ഞാനങ്ങനെ കിടക്കുമായിരുന്നു, പിന്നെ കിടക്കയിൽനിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ മുന്നിലേക്ക് ആർത്തിയോടെ ഓടും, അവിടെ മണിക്കൂറുകൾതന്നെ കഴിച്ചുകൂട്ടും,” ജോൺ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती जाताच मी अंथरुणातून बाहेर पडून सरळ कंप्युटरसमोर जाऊन बसायचो आणि कित्येक तास तिथेच बसून राहायचो.”
Maltese[mt]
“Kont nistenna lil marti tmur ix- xogħol,” jiftakar hu, “intir mis- sodda u nqattaʼ sigħat sħaħ quddiem il- kompjuter.”
Nepali[ne]
“म मेरी श्रीमती काममा जाने समय पर्खेर बस्थें,” तिनी सम्झन्छन्, “अनि खाटबाट उठेर कम्प्युटरको अगाडि घण्टौं बिताउँथें।”
Dutch[nl]
„Ik wachtte tot mijn vrouw naar haar werk ging,” vertelt hij, „stapte dan snel uit bed en zat uren achter de computer.”
Nyanja[ny]
“Ndinali kudikira kuti mkazi wanga apite kuntchito,” anatero pokumbukira zimene anali kuchita, “ndiyeno ndimadzuka msangamsanga pabedi ndi kupita pa kompyuta pomwe ndinali kukhalapo maola ambiri.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਟਾਫਟ ਉੱਠ ਕੇ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਤਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੋਹਰੇ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
John ta konta: “Mi tabata warda mi kasá bai trabou, anto mi ta bula baha for di kama i pasa oranan largu dilanti di kòmpiuter.”
Polish[pl]
„Czekałem, aż żona wyjdzie do pracy”, opowiada, „wyskakiwałem z łóżka i godzinami siedziałem przed komputerem”.
Portuguese[pt]
“Eu esperava minha esposa sair para o trabalho”, ele se lembra, “pulava da cama e passava horas diante do computador”.
Romanian[ro]
„De-abia aşteptam să plece soţia mea la serviciu că şi săream din pat şi petreceam ore în şir în faţa calculatorului“, îşi aminteşte el.
Russian[ru]
«Дождавшись, когда жена уйдет на работу, я вскакивал с постели и часами проводил у монитора»,— вспоминает Джон.
Slovak[sk]
„Čakal som, kým manželka odíde do práce,“ spomína si, „vyskočil som z postele a strávil som hodiny pred počítačom.“
Slovenian[sl]
»Nemalokrat sem počakal, da je žena odšla v službo,« se spominja, »skočil iz postelje in več ur preživel pred računalnikom.«
Shona[sn]
“Ndaimirira kuti mudzimai wangu aende kubasa,” anoyeuka kudaro, “ndomuka pamubhedha wangu nokukurumidza uye ndopedza maawa akawanda ndiri pakombiyuta.”
Albanian[sq]
«Prisja që ime shoqe të nisej për në punë, —kujton ai, —pastaj brofja nga krevati dhe kaloja orë të tëra para kompjuterit.»
Serbian[sr]
„Čim bi moja supruga otišla na posao“, priseća se on, „ustajao sam iz kreveta i provodio sate i sate pred kompjuterom.“
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke ne ke ee ke emele hore mosali oa ka a ee mosebetsing, ebe ke tsoa likobong ka potlako ’me ke qete lihora k’homphieutheng.”
Swedish[sv]
”Jag väntade tills min fru gick till jobbet, hoppade upp ur sängen och satt timme efter timme framför datorn”, berättar han.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikingoja mke wangu aende kazini,” akumbuka, “kisha ningetoka mbiombio kitandani na kutumia kompyuta kwa saa nyingi.”
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nikingoja mke wangu aende kazini,” akumbuka, “kisha ningetoka mbiombio kitandani na kutumia kompyuta kwa saa nyingi.”
Tamil[ta]
“என்னுடைய மனைவி வேலைக்குப் போகும்வரை காத்திருப்பேன், போனவுடனே ‘பெட்’டிலிருந்து எழுந்து மணிக்கணக்காக கம்ப்யூட்டர் முன்னாடியே கிடப்பேன்” என அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నా భార్య పనికి వెళ్ళేంతవరకు వేచి ఉండేవాడిని” అని గుర్తుచేసుకుంటూ, “ఆ వెంటనే మంచం మీది నుండి ఒక్క గెంతుతో బయటపడి కంప్యూటర్ ముందర గంటలకొలది సమయం గడిపేవాడిని” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา จํา ได้ ว่า “ผม จะ รอ จน กระทั่ง ภรรยา ออก ไป ทํา งาน แล้ว ก็ จะ รีบ ลุก จาก ที่ นอน และ จ้อง อยู่ หน้า คอมพิวเตอร์ หลาย ชั่วโมง.”
Tagalog[tl]
“Hihintayin kong pumasok sa trabaho ang aking asawa,” ang naaalaala niya, “mabilis akong babangon sa kama at gugugol ng maraming oras sa harap ng computer.”
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Ke ne ke tle ke emele gore mosadi wa me a ye tirong, ke bo ke tsoga ka bonako mme ke fetsa diura di le dintsi mo pele ga khomputara.”
Turkish[tr]
Kerem “karımın işe gitmesini bekler, sonra yataktan fırlayıp saatlerce bilgisayarımın önünde vakit harcardım” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi rindza kukondza nkatanga a ya entirhweni, kutani loko a fambile, ndzi bulumuka emubedweni ndzi ya heta tiawara to tala eka khompyuta.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná metwɛn ma me yere kɔ adwuma, na afei m’asɔre ntɛm ara afi mpa so akɔtra kɔmputa no anim nnɔnhwerew pii.”
Ukrainian[uk]
«Я чекав, коли моя дружина піде на роботу,— пригадує Джон,— тоді зіскакував з ліжка і годинами сидів за комп’ютером».
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے کہ ”مَیں اپنی بیوی کے کام پر جانے کا انتظار کرتا اور اُسکے جاتے ہی بستر سے نکل کر گھنٹوں کمپیوٹر کے آگے بیٹھا رہتا تھا۔“
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandilinda nje umfazi wam aye emsebenzini, ndiphakame ndikhawulezile ebhedini ndize ndichithe iiyure ndiqolozele ikhompyutha.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Màá rọra dúró títí dìgbà tí ìyàwó mi á lọ síbi iṣẹ́, màá wá fò dìde lórí bẹ́ẹ̀dì, màá sì lo ọ̀pọ̀ wákàtí nídìí kọ̀ǹpútà.”
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngangilinda umkami ahambe aye emsebenzini, ngivuke masinyane bese ngichitha amahora amaningi phambi kwe-computer.”