Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die geleerdes wat met die ontwikkeling van die Koreaanse alfabet gehelp het, het van Hankoel gesê: “Die wyses kan dit in een oggend leer, en selfs die onwyses kan dit binne tien dae leer.”
Arabic[ar]
قال احد العلماء الذين ساعدوا على ابتكار الابجدية الكورية عن هانڠول: «يمكن للفهيم ان يتعلَّمها في صباح واحد، وغير الفهيم في عشرة ايام».
Cebuano[ceb]
Usa sa mga eskolar nga mitabang sa pagmugna sa Koreanong alpabeto miingon bahin sa Hankul: “Makat-onan kini sa maalamon sa usa ka buntag, ug makat-onan kini bisan sa dili-maalamon sa napulo ka adlaw.”
Czech[cs]
Jeden z učenců, který pomáhal vytvářet korejskou abecedu, o hangulu řekl: „Vzdělaný člověk se ho může naučit za jedno dopoledne, a za deset dní se ho může naučit i člověk nevzdělaný.“
Danish[da]
En af de lærde som var med til at udarbejde det koreanske alfabet, sagde om hangul: „Den der har sprognemme, kan lære det på en formiddag, og selv den der ikke har, kan lære det på ti dage.“
German[de]
Einer der Gelehrten, der an der Schaffung des koreanischen Alphabets beteiligt war, sagte, ein kluger Mann könne Hangul an einem Vormittag lernen und auch ein dummer Mann brauche nur zehn Tage.
Greek[el]
Ένας από τους λόγιους που βοήθησαν στη δημιουργία του κορεατικού αλφαβήτου είπε για το Χανκούλ: «Οι μορφωμένοι μπορούν να το μάθουν σε ένα πρωινό, ακόμη δε και εκείνοι που δεν είναι μορφωμένοι μπορούν να το μάθουν σε δέκα ημέρες».
English[en]
One of the scholars who helped create the Korean alphabet said of Hankul: “The wise can learn it in one morning, and even the unwise can learn it in ten days.”
Spanish[es]
Uno de los eruditos que colaboró en la creación del alfabeto coreano hangul dijo sobre él: “Los cultos pueden aprenderlo en una mañana, y hasta los incultos pueden aprenderlo en diez días”.
Estonian[et]
Üks Korea tähestikku luua aidanud õpetlane ütles hangul’i kohta: „Tark suudab selle ära õppida ühe hommikuga ning rumalgi õpib selle kümne päevaga ära.”
Finnish[fi]
Eräs korean aakkosten laatimisessa mukana ollut oppinut sanoi hangulista: ”Viisas oppii sen yhdessä aamupäivässä ja oppimatonkin kymmenessä päivässä.”
French[fr]
Un des lettrés qui ont participé à la création de l’alphabet coréen a dit du hangul : “ Le sage peut l’apprendre en une seule matinée, et même l’insensé peut l’apprendre en dix jours.
Croatian[hr]
Jedan od učenjaka koji su sudjelovali u stvaranju korejskog alfabeta rekao je za hankul: “Oni koji su bistri mogu ga naučiti za jedno jutro, no čak i oni kojima učenje teže ide mogu ga naučiti za deset dana.”
Hungarian[hu]
Az egyik tudós, aki segített elkészíteni a koreai ábécét, ezt mondta a hangul írásról: „A bölcs egyetlen délelőtt megtanulhatja, tíz nap alatt pedig még az ostoba is képes megtanulni.”
Indonesian[id]
Salah seorang pakar yang turut menciptakan alfabet Korea berkomentar tentang Hankul, ”Orang bijak dapat mempelajarinya dalam satu pagi, dan bahkan yang tidak bijak pun dapat mempelajarinya dalam sepuluh hari.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti eskolar a timmulong iti pannakaputar ti Koreano nga alpabeto ti nagkuna iti kastoy maipapan iti Hankul: “Dagiti masirib mabalinda a sursuruen dayta iti maysa nga agsapa, ket uray dagiti nakapkapuy mabalinda a sursuruen dayta iti sangapulo nga aldaw.”
Italian[it]
Uno degli studiosi che contribuì alla creazione dell’alfabeto coreano disse dell’hangul: “Il saggio lo può imparare in una mattinata, e anche chi non è saggio lo può imparare in dieci giorni”.
Japanese[ja]
朝鮮語の文字の創案に協力した学者の一人は,ハングルについて,「賢人であれば一朝で習得でき,賢人でなくとも10日で習得できる」と語りました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა სწავლულმა, რომელიც კორეული ანბანის შექმნაში მონაწილეობდა, ხანგილის შესახებ თქვა: „ბრძენს მისი სწავლა ერთ დილას შეუძლია, ხოლო უმეცარს — ათ დღეში“.
Korean[ko]
한글 창제에 참여했던 한 학자는 한글에 대해 “지혜로운 사람은 하루 아침 안에 깨칠 것이요, 어리석은 사람도 열흘 안에 배울 수 있느니라”라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš mokslininkų, padėjusių sukurti korėjietišką abėcėlę, apie hangylį sakė: „Protingas gali išmokti jį per vieną rytmetį ir per dešimt dienų — net neprotingas.“
Latvian[lv]
Viens no zinātniekiem, kas piedalījās korejiešu alfabēta radīšanā, sacīja: ”Gudrais to apgūs vienā rīta cēlienā, un pat muļķis varēs to iemācīties desmit dienās.”
Malayalam[ml]
ഈ കൊറിയൻ അക്ഷരമാല ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ച പണ്ഡിതന്മാരിൽ ഒരാൾ ഹാൻഗ്യൊലിനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജ്ഞാനികൾക്ക് ഒറ്റ പ്രഭാതംകൊണ്ടും ജ്ഞാനികളല്ലാത്തവർക്കു പത്തു ദിവസംകൊണ്ടും ഇതു പഠിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
En av de forskerne som var med på å utvikle det koreanske alfabetet, sa om hangŭl: «Den lærde kan lære det i løpet av en formiddag, og selv den ulærde kan lære det på ti dager.»
Nepali[ne]
यो कोरियाली लिपि रच्न मदत गर्ने एक जना विद्वान्ले हाङ्गोलबारे यसो भने: “समझदारहरूले यसलाई बिहानभरिमै सिक्न सक्छन् भने बेसमझहरूले पनि दस दिनभित्रै सिक्न सक्छन्।”
Dutch[nl]
Een van de geleerden die hielpen bij het ontwerp van het Koreaanse alfabet zei over het Han’gul: „De wijze kan het in een ochtend leren en zelfs de dwaas kan het in tien dagen leren.”
Polish[pl]
Współautor hankul tak się o nim wypowiedział: „Co zdolniejsi nauczą się go w ciągu poranka, a niezbyt zdolni w dziesięć dni”.
Portuguese[pt]
Certo erudito que ajudou a criar o alfabeto coreano disse o seguinte sobre o hangul: “O sábio pode aprendê-lo em uma manhã, e até o tolo pode aprendê-lo em 10 dias.”
Romanian[ro]
Unul dintre erudiţii care au contribuit la crearea alfabetului coreean a spus următoarele despre hankul: „Înţelepţii îl pot învăţa într-o singură dimineaţă, dar chiar şi cei care nu sunt înţelepţi îl pot învăţa în zece zile“.
Russian[ru]
Один из ученых, работавших над созданием корейского алфавита, сказал о хангыле следующее: «Способный выучит его за одно утро, а за десять дней его освоит любой».
Slovak[sk]
Jeden zo vzdelancov, ktorý pomáhal vytvárať kórejskú abecedu, o hangule povedal: „Múdry človek sa ho môže naučiť za jedno dopoludnie a dokonca aj nemúdry človek sa ho môže naučiť za desať dní.“
Slovenian[sl]
Eden učenjakov, ki je pomagal izdelati korejsko abecedo, je o hankulski pisavi rekel: »Modri se je lahko naučijo v enem jutru in celo nemodri se jo lahko naučijo v desetih dneh.«
Albanian[sq]
Një nga dijetarët që ndihmoi në krijimin e alfabetit korean tha për hankulin: «I mençuri mund ta mësojë brenda një mëngjesi dhe madje edhe i pamençuri mund ta mësojë për dhjetë ditë.»
Serbian[sr]
Jedan od stručnjaka koji je pomagao u stvaranju korejskog alfabeta, rekao je o hankulu: „Pametan čovek može da ga nauči za jedno prepodne, a manje pametan za deset dana.“
Swedish[sv]
En av de lärda personer som var med om att skapa han’gul sade: ”Den vise kan lära sig det på en morgon, och den ovise kan lära sig det på tio dagar.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja aliyesaidia kubuni herufi za Kikorea alisema hivi kuhusu Hankul: “Mtu mwerevu anaweza kujifunza herufi hizo kwa asubuhi moja na hata asiye mwerevu anaweza kuzijua kwa siku kumi.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja aliyesaidia kubuni herufi za Kikorea alisema hivi kuhusu Hankul: “Mtu mwerevu anaweza kujifunza herufi hizo kwa asubuhi moja na hata asiye mwerevu anaweza kuzijua kwa siku kumi.”
Tamil[ta]
“புத்திசாலிகள் அதை ஒரே காலைப்பொழுதில் கற்றுவிடலாம், மந்த புத்தியுள்ளவர்கள்கூட அதை பத்து நாட்களில் கற்றுவிடலாம்” என கொரிய எழுத்து தொகுதியை உருவாக்க உதவிய ஒரு வல்லுனர் ஹான்கோலைப் பற்றி கூறினார்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga iskolar na tumulong sa paglikha ng alpabetong Koreano ay nagsabi ng ganito hinggil sa Hankul: “Maaari itong matutuhan ng marunong sa isang umaga, at maging ang di-matalino ay maaaring matuto nito sa loob ng sampung araw.”
Ukrainian[uk]
Один учений, що брав участь у створенні корейського алфавіту, сказав про ханґиль: «Мудрий може опанувати його протягом ранку, і навіть невчений оволодіє ним протягом десяти днів».