Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجرأة الخـادعة هي مايميز كفاءة الطفل منذ كان بالخامسة عشر من عمره
Czech[cs]
Tu svou falešnou suverénnost ten kluk vytahuje už od svých 15.
German[de]
Vordergründige Prahlerei ist die Visitenkarte des Kindes, seit er 15 ist.
Greek[el]
Όλα τα κάνει με νταηλίκια από όταν ήταν 15 χρονών.
English[en]
Specious bravado has been the kid's calling card since he was 15...
Spanish[es]
El ego desmedido han sido la tarjeta de visita del chico desde los 15 años...
Estonian[et]
Petlik bravuur on olnud selle poisi visiitkaart alates ajast, kui ta 15 sai.
French[fr]
Faire preuve de bravade à été sa marque de fabrique depuis qu'il a 15 ans.
Hebrew[he]
היהירות המטעה היא כרטיס הביקור שלו מאז שהוא בן 15.
Croatian[hr]
Razmetljiv i hvalisav je bio i kad mu je bilo 15...
Hungarian[hu]
15 éves kora óta egyengeti a kölyök útját.
Indonesian[id]
Sifat sok pamer sudah jadi kebiasaan buruknya sejak umur 15.
Italian[it]
La spavalderia pretestuosa e'il suo biglietto da visita da quando aveva 15 anni.
Dutch[nl]
Die arrogantie is al jaren zijn visitekaartje.
Polish[pl]
Zwodnicza brawura jest jego wizytówką odkąd skończył 15 lat.
Portuguese[pt]
A fanfarronice é o cartão de visita do miúdo desde os 15 anos.
Russian[ru]
Показуха была его визитной карточкой ещё с 15 лет...
Turkish[tr]
15 yaşından beri çocuğun kartviziti bu tür yanıltıcı hava atmalar olmuş.
Vietnamese[vi]
Thằng nhóc tốt mã chỉ ra vẻ phớt đời từ khi nó 15 tuổi....