Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die 14-jarige Christopher erken: “Ek is bang dat die kinders my sal spot en vir almal sal sê dat ek weird is.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የ14 ዓመቱ ክሪስቶፈር “ልጆች እንዳያፌዙብኝና እንዳይጠቋቆሙብኝ እፈራለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
مثلا، كريستوفر (١٤ سنة) يقول بصراحة: «اخاف ان يضحك عليَّ رفاقي وكأني من كوكب آخر».
Azerbaijani[az]
Məsələn, 14 yaşlı Fərid etiraf edir: «Uşaqların məni ələ salıb anormal hesab etmələrindən qorxuram».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Christopher uuli ne myaka 14 atile, “Ndatiina ukuti abacaice banandi bakulantumfya no kuti bakalaeba bambi ukuti nshitontonkanya bwino.”
Bulgarian[bg]
Например 14–годишният Кристофър признава: „Страхувам се, че другите деца ще ми се присмиват и ще кажат на всички, че съм странен.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang 14-anyos nga si Christopher miadmitir, “Nahadlok kong kataw-an ko sa ubang batan-on ug ipanabi nila nga abno kono ko.”
Czech[cs]
Například 14letý Christopher přiznává: „Mám strach, že se mi ve škole budou smát a budou o mně říkat, že nejsem normální.“
Danish[da]
For eksempel indrømmer Christopher på 14: „Jeg er bange for at nogen vil gøre nar af mig og sige til alle andre at jeg er mærkelig.“
German[de]
Christopher (14) sagt ganz offen: „Ich hab Angst, die anderen lachen mich aus und erzählen überall herum, ich wäre ein komischer Typ.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Christopher emi edide isua 14 ọdọhọ ete, “N̄kere ke nditọwọn̄ eken ẹyesak mi ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke nnamke n̄kpọ nte ata owo.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο 14χρονος Κρίστοφερ παραδέχεται: «Φοβάμαι ότι τα παιδιά θα αρχίσουν να με κοροϊδεύουν και θα λένε σε όλους ότι είμαι αλλόκοτος».
English[en]
For instance, 14-year-old Christopher admits, “I’m afraid kids will make fun of me and tell everyone I’m weird.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Cristóbal, de 14 años, reconoce: “Me asusta que se vayan a reír de mí y le digan a todo el mundo que soy raro”.
Estonian[et]
Näiteks tunnistab 14-aastane Christopher: ”Ma kardan, et teised hakkavad minu üle naerma ja räägivad kõigile, et ma olen imelik.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi 14-vuotias Christopher myöntää: ”Pelkään, että toiset pitävät minua pilkkanaan ja sanovat kaikille, että olen outo.”
French[fr]
Par exemple, Christopher, 14 ans, reconnaît : “ J’ai peur que les autres se moquent de moi et racontent à tout le monde que je suis bizarre.
Guarani[gn]
Cristóbal, orekóva 14 áño omombeʼu voi: “Ndaipotaieténgo che kompañerokuéra oñembohory ha omaña vaipa cherehe”.
Croatian[hr]
Naprimjer 14-godišnji Teo priznao je: “Bojim se da će mi se u školi rugati i govoriti da sam čudan.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa Christopher, ki gen 14 an, di: “Mwen pè pou timoun yo pa bat plezi sou do m e pou yo pa panse mwen dwòl.”
Hungarian[hu]
Például a 14 éves Kristóf elismeri: „Félek, hogy a srácok majd kicsúfolnak, és elhíresztelik, hogy fura vagyok.”
Indonesian[id]
Misalnya, Christopher, 14 tahun, mengakui, ”Aku takut anak-anak lain akan mengejekku dan bilang ke mana-mana bahwa aku orang aneh.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwa okorobịa dị afọ iri na anọ aha ya bụ Christopher sịrị, “Ihe na-atụ m ụjọ bụ na ụmụaka ibe m ga-achị m ọchị ma gwa ndị ọzọ na àgwà m dị iche.”
Iloko[ilo]
Alaentay a pagarigan ni Christopher nga agtawen iti 14. Kinunana: “Maamakak di la ket ta pagkakatawaan ken ibagabaganto dagiti kapatadak a sabsabaliak.”
Italian[it]
Per esempio Christopher, che ha 14 anni, ammette: “Ho paura che i ragazzi mi prendano in giro e dicano a tutti che sono strano”.
Georgian[ka]
მაგალითად, 14 წლის კრისტოფერი ამბობს: „მეშინია, ბავშვებმა არ დამცინონ და ყველას არ უთხრან, ძაან უცნაური ვინმეაო“.
Korean[ko]
이를테면, 열네 살인 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 14 жаштагы Кристофер: «Кабар айтсам, балдар мени шылдыңдап, бир кызыктай бала деп элдин баарына жаманатты кылабы деп корком»,— дейт.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Christopher, oyo azali na mbula 14, alobi boye: “Nabangaka ete bilenge mosusu básɛka ngai mpe bápanza ngai nsango ete naza’ moto ya ndenge mosusu.”
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທ້າວ ຄລິດສະຕົບເຟີ ອາຍຸ 14 ປີ ຍອມ ຮັບ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ຈະ ເຫັນ ຂ້ອຍ ເປັນ ຕົວ ຕະຫຼົກ ແລະ ບອກ ຕໍ່ໆກັນ ໄປ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ແປກ ປະຫຼາດ.”
Lithuanian[lt]
Keturiolikmetis Kristoferis prisipažįsta: „Bijau, kad vaikai išsišaipys ir ims visiems kalbėti, kad esu keistas.“
Malagasy[mg]
Hoy i Mahenina, 14 taona: “Matahotra aho sao hihomehezan’ny ankizy sy hataony hoe hafahafa.”
Macedonian[mk]
На пример, Кристофер (14) признава: „Се плашам дека на училиште ќе ме исмејуваат и ќе зборуваат дека сум забеган“.
Maltese[mt]
Pereżempju, Christopher, li għandu 14- il sena, jammetti u jgħid: “Nibżaʼ li sħabi tal- iskola jidħqu bija u jgħidu lil kulħadd li jien stramb.”
Norwegian[nb]
Christopher, som er 14 år, innrømmer for eksempel: «Jeg er redd for at de andre skal le av meg og si til alle at jeg er rar.»
Dutch[nl]
Christopher (14) geeft bijvoorbeeld toe: „Ik ben bang dat ze me gaan uitlachen en tegen iedereen gaan zeggen dat ik raar ben.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Christopher wa nywaga e 14 o dumela ka gore: “Ke boifa gore bana ba bangwe ba tla nkwera gomme ba botša batho ka moka gore ke a makatša.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wina wazaka 14, dzina lake Christopher, ananena kuti: “Ndimaopa kuti anzanga ayamba kundiseka komanso kumandinena.”
Polish[pl]
Na przykład 14-letni Krzysiek przyznaje: „Boję się, że koledzy mnie wyśmieją i wezmą za dziwaka”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Christian, de 14 anos, admite: “Tenho medo que os colegas zombem de mim e digam que sou esquisito.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwitwa Christophe w’imyaka 14 yiyemerera ati: “Ndatinya ko abandi bana bontwenga, bakavuga ko ntameze nk’abandi.”
Romanian[ro]
Christopher, de exemplu, care are 14 ani, recunoaşte: „Mi-e teamă că ceilalţi copii o să-şi bată joc de mine şi o să le zică tuturor că sunt un ciudat“.
Russian[ru]
Например, 14-летний Кристофер признался: «Я боюсь, что меня засмеют и будут считать ненормальным».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Christopher, ufite imyaka 14, yaravuze ati “ntinya ko abandi bana banseka kandi bakavuga ko ntameze nka bo.”
Sinhala[si]
අවුරුදු 14ක් වයසැති ක්රිස්ටොෆර් කියන දේ බලන්න. “ළමයි මට විහිළු කරයි, මාව අමුතු කෙනෙක් විදිහට සලකයි කියලා මට භයයි.”
Slovak[sk]
Napríklad 14-ročný Christopher priznáva: „Mám strach, že sa mi budú smiať a budú o mne hovoriť, že som nejaký divný.“
Slovenian[sl]
Štirinajstletni Christopher na primer priznava: »Bojim se, da se bodo vrstniki norčevali iz mene in bodo vsem govorili, da sem čuden.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, Christopher ane makore 14 anobvuma achiti, “Ndinotya kuti vechiduku vachandiseka uye vachaudza munhu wose kuti hameno zvandingori.”
Albanian[sq]
Për shembull, Kristoferi 14-vjeçar pranon: «Kam frikë se mos shokët do të tallen me mua dhe do t’u thonë të gjithëve se jam i çuditshëm.»
Serbian[sr]
Na primer, 14-godišnji Kristofer priznaje: „Plašim se da će me drugovi ismevati i reći svima da sam sektaš.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Christopher ea lilemo li 14, o re: “Ke tšaba hore bana ba bang ba tla ntšeha ’me ba bolelle ba bang hore kea makatsa.”
Swedish[sv]
Christopher, som är 14, säger: ”Jag är rädd att de ska reta mig och säga till andra att jag är konstig.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Christopher, mwenye umri wa miaka 14 anasema, “Ninaogopa watoto watanicheka na kumwambia kila mtu kwamba mimi ni mtu wa ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Christopher, mwenye umri wa miaka 14 anasema, “Ninaogopa watoto watanicheka na kumwambia kila mtu kwamba mimi ni mtu wa ajabu.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คริสโตเฟอร์ อายุ 14 ยอม รับ ว่า “ผม กลัว เพื่อน ๆ จะ เยาะเย้ย แล้ว ไป บอก คน อื่น ว่า ผม เป็น คน แปลก ๆ.”
Turkmen[tk]
Mysal üçin, 14 ýaşly Kristian: «Başgalar meniň üstümden gülüp, munuň akyly üýtgäpdir diýerler öýdüp gorkýaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Christopher, 14, “Baka pagtawanan ako ng iba at ipagkalat na weird ako.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Christopher wa dingwaga tse 14 a re: “Ke tshaba gore bana ba bangwe ba tla ntshega mme ba bo ba bolelela mongwe le mongwe gore ga ke tshwane le batho ba bangwe.”
Turkish[tr]
Örneğin 14 yaşındaki Christopher şu itirafta bulunuyor: “Çocukların benimle alay etmesinden ve herkese benim tuhaf biri olduğumu söylemesinden korkuyorum.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Christopher la nga ni malembe ya 14 u ri: “Ndzi chava leswaku vana lavan’wana va ta endla xihlekiso ha mina va tlhela va byela un’wana ni un’wana leswaku a ndzi tlharihanga.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, 14-літній Дмитро зізнається: «Я боюся, що діти в школі піднімуть мене на сміх і будуть вважати дивним».
Venda[ve]
Sa tsumbo, Christopher a re na miṅwaha ya 14 o ri: “Ndi ofha uri vhaṅwe vhana vha ḓo ntsea nahone vha vhudza muṅwe na muṅwe uri ndi phambananadzo.”
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Christopher, 14 tuổi, thừa nhận: “Mình sợ trở thành trò cười và bị bạn bè rêu rao là đứa lập dị”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uChristopher oneminyaka eli-14 ubudala uthi, “Ndoyika ukuba abanye abantwana baza kundithela nqa baze bahlekise ngam.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọmọ ọdún mẹ́rìnlá [14] kan tó ń jẹ́ Christopher sọ pé: “Mo máa ń bẹ̀rù pé àwọn ẹlẹgbẹ́ mi á fi mí ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì tún lè máa sọ fáwọn ẹlòmíì pé mo gba wèrè mẹ́sìn.”
Chinese[zh]
例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会嘲笑我,到处说我是个奇怪的人。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uChristopher oneminyaka engu-14 uyavuma: “Ngesaba ukuthi ezinye izingane zizongigcona futhi zihlekise ngami.”