Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност френското правителство изрично признава в писмената защита и в дупликата си, че определящите поръчки не са предвидени в Директивата.
Czech[cs]
Francouzská vláda ve skutečnosti ve své žalobní odpovědi a ve své duplice výslovně uznala, že marchés de définition nejsou upravené směrnicí.
Danish[da]
Den franske regering anerkendte således udtrykkeligt i svarskriftet og duplikken, at direktivet ikke indeholder hjemmel til definitionsaftaler.
German[de]
Die französische Regierung hat in ihrer Klagebeantwortung und Gegenerwiderung denn auch ausdrücklich eingeräumt, dass die marchés de définition in der Richtlinie nicht aufgeführt seien.
Greek[el]
Πράγματι, η Γαλλική Δημοκρατία παραδέχθηκε ρητώς στο υπόμνημά της αντικρούσεως και στο υπόμνημά της ανταπαντήσεως ότι οι συμβάσεις εκπονήσεως σχεδίου δεν προβλέπονται από την οδηγία.
English[en]
In fact, the French Government explicitly recognised in its defence and in its rejoinder that the marchés de définition have not been provided for in the Directive.
Spanish[es]
De hecho, el Gobierno francés reconoció expresamente en su escrito de contestación a la demanda y en su dúplica que los marchés de définition no están regulados en la Directiva.
Estonian[et]
Tegelikult möönis ka Prantsuse valitsus kostja vastuses ja vasturepliigis sõnaselgelt, et vajaduste kindlaksmääramise lepinguid ei ole direktiivis ette nähtud.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus on nimenomaisesti myöntänyt vastineessaan ja vastaajan vastauksessaan, että määrittelysopimuksista ei ole säädetty direktiivissä.
French[fr]
De fait, la République française a reconnu explicitement dans son mémoire en défense et dans son mémoire en duplique que les marchés de définition n’ont pas été prévus par la directive.
Hungarian[hu]
A francia kormány az ellenkérelmében és a viszonválaszában valójában kifejezetten elismerte, hogy a marchés de définitiont az irányelv nem szabályozza.
Italian[it]
Il governo francese ha, infatti, esplicitamente ammesso nel suo controricorso e nella sua controreplica che gli appalti di definizione non sono previsti dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Prancūzijos vyriausybė atsiliepime į ieškinį ir triplike aiškiai pripažino, kad marchés de définition direktyvoje nenumatytos.
Latvian[lv]
Faktiski Francijas valdība savā aizstāvības rakstā un atbildē uz repliku ir skaidri atzinusi, ka Direktīvā nav paredzēti marchés de définition.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, il‐Gvern Franċiż espliċitament irrikonoxxa bħala difiża tiegħu u fil‐kontroreplika tiegħu li l‐marchés de définition ma humiex previsti mid‐Direttiva.
Dutch[nl]
In haar verweerschrift en in haar dupliek heeft de Franse regering overigens erkend dat de richtlijn niet in marchés de définition voorziet.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem sam rząd francuski przyznał w odpowiedzi na skargę oraz w duplice, że marchés de définition nie zostały przewidziane w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Governo francês reconheceu explicitamente na contestação e na tréplica que os contratos de definição não foram previstos pela directiva.
Romanian[ro]
De fapt, guvernul francez a recunoscut în mod explicit în memoriul în apărare și în memoriul în duplică că „marchés de définition” nu au fost prevăzute de directivă.
Slovak[sk]
Francúzska vláda vo svojej obrane a duplike v skutočnosti výslovne uznala, že „marchés de définition“ nie sú upravené smernicou.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je francoska vlada v odgovoru na tožbo in v dupliki celo izrecno priznala, da Direktiva ne ureja naročil za opredelitev vlog.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har dessutom i sitt svaromål och i sin duplik uttryckligen medgett att det inte finns några föreskrifter om marchés de définition i direktivet.