Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die sterre gebruik navigators ook die maan en die vyf sigbare planete om op koers te bly.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى النجوم، يستعين الملّاحون ايضا بالقمر والكواكب الخمسة المنظورة كمساعِدات اضافية على البقاء في الاتجاه الصحيح.
Bislama[bi]
Mo tu, oli lukluk mun wetem faef narafala planet we oli no haed, blong givhan long olgeta blong luksave stret rod.
Cebuano[ceb]
Gawas sa mga bituon, gamiton usab sa mga sakayanon ang bulan ug ang lima ka makitang mga planeta ingong dugang nga mga giya aron makapabilin sa hustong direksiyon.
Czech[cs]
Pro udržení kurzu se navigátoři kromě hvězd řídili také polohou měsíce a pěti viditelných planet.
Danish[da]
Foruden stjernerne kan navigatøren også anvende månen og de fem synlige planeter som en yderligere hjælp til at holde kursen.
German[de]
Um den Kurs zu halten, achteten die Navigatoren neben den Sternen auch auf den Mond und die fünf sichtbaren Planeten.
Greek[el]
Εκτός από τα άστρα, οι θαλασσοπόροι χρησιμοποιούν επίσης τη σελήνη και τους πέντε ορατούς πλανήτες ως επιπρόσθετη βοήθεια για να παραμείνουν στην πορεία τους.
English[en]
Besides the stars, navigators also use the moon and the five visible planets as additional aids for staying on course.
Spanish[es]
Además de tales astros, los navegantes también pueden valerse de la Luna y de los cinco planetas visibles al ojo humano a fin de mantener el rumbo.
Estonian[et]
Lisaks tähtedele on navigaatoritele kursi hoidmisel abiks Kuu ja viis nähtavat planeeti.
Finnish[fi]
Tähtien lisäksi navigoijat käyttävät apunaan myös kuuta ja viittä näkyvää planeettaa.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka tale ga me nodra kabasi na vula kei na lima tale na vuravura e dau laurai mai ena so na bogi.
French[fr]
Outre les étoiles, les marins peuvent également s’aider de la lune et des cinq planètes visibles pour tenir le cap.
Croatian[hr]
No da bi zadržali ispravni kurs, navigatori su se osim prema zvijezdama orijentirali i prema Mjesecu te pet vidljivih planeta.
Hungarian[hu]
Emellett még a hold és az öt látható bolygó is segítség az irány tartásában.
Indonesian[id]
Selain bintang, para navigator juga menggunakan bulan dan lima planet yang kelihatan sebagai alat bantu tambahan untuk tetap berada pada arah yang benar.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti bituen, inusar met dagiti managlayag ti bulan ken ti lima a makita a planeta kas kanayonan a giya tapno makapagdaliasatda iti umiso a direksion.
Italian[it]
Oltre alle stelle, per mantenere la rotta i navigatori si avvalgono anche della luna e dei cinque pianeti visibili a occhio nudo.
Japanese[ja]
航海士は星以外にも,月や肉眼で見える五つの惑星を助けにして正しいコースを進めます。
Kalaallisut[kl]
Ullorissat saniatigut uttortaasartup qaammat ulloriarsuillu ersittut tallimat iluaqutissatut aamma atorsinnaavai.
Korean[ko]
항해사들은 이러한 별들뿐만 아니라, 달과 육안으로 보이는 다섯 개의 행성도 보조 수단으로 이용하여 항로를 유지합니다.
Lingala[ln]
Longola minzoto, bato oyo bazali kotambola na bwato bazalaki kosalela mpe sanza na baplanɛti mitano oyo emonanaka na likoló mpo ete bákoka kobunga nzela te.
Lithuanian[lt]
Be žvaigždžių, navigatoriai dar žiūrėdavo į mėnulį ir penkias regimas planetas.
Latvian[lv]
Papildus zvaigznēm navigators nosaka kursu arī pēc mēness un piecām redzamajām planētām.
Norwegian[nb]
I tillegg til stjernene bruker navigatørene også månen og de fem synlige planetene som ytterligere hjelp til å holde seg på rett kurs.
Dutch[nl]
Naast de sterren gebruiken navigators ook de maan en de vijf zichtbare planeten als aanvullende hulpmiddelen om op koers te blijven.
Papiamento[pap]
Fuera di e streanan, tambe nabegantenan ta usa luna i e sinku planetanan visibel komo yudansa adishonal pa mantené nan kurso.
Pijin[pis]
Witim olketa star, olketa man for steer luk followim tu moon and faevfala planet wea iumi savve lukim for helpem olketa go stret.
Polish[pl]
Żeglarze dodatkowo biorą pod uwagę księżyc i pięć widocznych planet.
Portuguese[pt]
Além delas, os navegadores também usam a Lua e os cinco planetas visíveis como ajudas para permanecer na rota.
Romanian[ro]
Navigatorii se ghidau după lună şi după cele cinci planete vizibile ca mijloace suplimentare de păstrare a rutei corecte.
Russian[ru]
Помимо звезд, мореплаватели могут определять направление по положению Луны и пяти видимых планет.
Slovak[sk]
Okrem hviezd navigátori používajú ako ďalšie pomôcky na udržanie kurzu aj mesiac a päť viditeľných planét.
Slovenian[sl]
Navigatorji se za to, da ostanejo na pravi poti, poleg zvezd ravnajo še po Luni in petih vidnih planetih.
Samoan[sm]
E lē gata i fetu, ae faaaogā foʻi e tagata folau le masina ma paneta e lima o loo mafai ona iloa e avea ma fesoasoani faaopoopo ina ia tumau ai pea i le alāvaa.
Serbian[sr]
Pored zvezda, navigatori takođe koriste Mesec i pet vidljivih planeta kao dodatnu pomoć kako bi ostali na pravom kursu.
Swedish[sv]
Förutom stjärnorna tar navigatörer även hjälp av månen och de fem synliga planeterna för att hålla kursen.
Swahili[sw]
Mbali na nyota, mabaharia hutumia mwezi na sayari tano zinazoonekana angani ili kusafiri upande unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na nyota, mabaharia hutumia mwezi na sayari tano zinazoonekana angani ili kusafiri upande unaofaa.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga bituin, ginagamit din ng mga maglalayag ang buwan at ang limang nakikitang mga planeta bilang karagdagang mga pantulong upang makapanatili sa tamang direksiyon.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ngaahi fetu‘ú, ‘oku toe ngāue‘aki ‘e he kau kaivaí ‘a e māhiná mo e palanite ‘e nima ‘oku hāmaí ko ha ngaahi tokoni lahi ange ia ke nofo ma‘u ai ‘i he halanga totonú.
Ukrainian[uk]
Крім зірок мореплавцям допомагають не заблукати Місяць і п’ять планет.
Chinese[zh]
除了星光之外,月亮和五颗可见的行星也可以作为辅助指标。