Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Geallieerdes het daardie dag daar aangekom, die SS het gevlug, en ons beproewing was verby.
Amharic[am]
ሆኖም በዚያኑ ቀን የሕብረ ብሔሩ ጦር በመድረሱ የናዚ ወታደሮች ሸሽተው ያመለጡ ሲሆን የእኛም መከራ አበቃ።
Arabic[ar]
ولكن في ذلك اليوم عينه، وصل الحلفاء فلاذت وحدات الحماية بالفرار وانفرجت ضائقتنا اخيرا.
Aymara[ay]
Ukhaw taqi jan walinakax tukusxäna.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan aldaw na iyan nag-abot an mga Alyado, nagdulag an SS, asin an samong pagsakit tapos na.
Bemba[bem]
Lelo pali bulya bwine bushiku, abashilika abalelwisha aba Nazi balifikile, abashilika ba ba Nazi bonse balifulumwike, kabili e fyo twalubwike.
Bulgarian[bg]
Но още същия ден съюзническите войски дойдоха и есесовците избягаха, като това сложи край на нашето изпитание.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই দিনই মিত্রবাহিনী এসে পৌঁছেছিল, এসএস পালিয়ে গিয়েছিল আর এর ফলে আমাদের কঠোর পরীক্ষাও শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan nianang adlawa nangabot ang mga Alyado, nangikyas ang mga SS, ug natapos ang among pag-antos.
Czech[cs]
Ten den však přišli Spojenci, esesáci utekli a my byli svobodní.
Danish[da]
Men den dag ankom de allierede, SS’erne flygtede, og vores prøvelser var forbi.
Ewe[ee]
Gake gbe ma gbe la, Dukɔ Wɔɖekawo ƒe asrafoawo va ɖo, SS-srafowo si, eye míaƒe fukpekpewo nu yi.
Efik[efi]
Edi usen oro, Mbuaha Udịmekọn̄ ẹma ẹdisịm, ntre mbon ukpeme ẹfehe, ndutụhọ nnyịn onyụn̄ okụre.
Greek[el]
Αλλά εκείνη τη μέρα έφτασαν οι Σύμμαχοι, έφυγαν τα Ες-Ες και η δοκιμασία μας τελείωσε.
English[en]
But that day the Allies arrived, the SS fled, and our ordeal was over.
Spanish[es]
Por fin había acabado aquella terrible experiencia.
Estonian[et]
Kuid samal päeval saabusid liitlasväed, SS põgenes ning meie katsumused olid lõppenud.
Persian[fa]
اما همان روز ارتش متفقین رسید، مأموران اِساِس فرار کردند و آزمایش سخت ما پایان یافت.
Finnish[fi]
Mutta tuona päivänä liittoutuneet tulivat, SS pakeni ja koetuksemme oli ohi.
Fijian[fj]
Ia ena siga qori era yaco mai kina na Matanitu Cokovata, ra dro na sotia nuitaka nei Itala, qai oti nodra vakararawataki keimami tiko.
Ga[gaa]
Shi asraafoi ni efee ekome ni kɛ Nazibii lɛ wuɔ lɛ bashɛ shi nakai gbi lɛ nɔŋŋ, ni Nazi asraafoi lɛ jo foi, ni wɔnɔnaa lɛ sɛɛ fo.
Guarani[gn]
Péicha ningo hasýpe ropytuʼu umi mbaʼe vaietágui!
Gun[guw]
Ṣigba, awhànpa Gbekọndopọ tọn lẹ wá to gbènẹgbè bọ ponọ Nazi tọn lẹ họ̀n podọ enẹ wẹ hẹn yajiji mítọn wá vivọnu.
Hausa[ha]
Amma a ranar, rundunar haɗin gwiwa ta iso, sojojin Nazi suka gudu, kuma wahalarmu ta ƙare.
Hebrew[he]
אבל באותו היום בעלות הברית הגיעו, חיילי האס־אס נמלטו ומסכת הייסורים הגיעה אל קיצה.
Hindi[hi]
लेकिन उसी दिन मित्र-राष्ट्र की सेनाएँ वहाँ आ पहुँचीं, एसएस गार्ड भाग खड़े हुए और हमारी आज़माइशों का अंत हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sa sina nga adlaw, nag-abot ang mga Allies kag nalagyo ang mga SS, kag didto natapos ang amon pag-antos.
Hiri Motu[ho]
To, unai dina ai America bona ia idia bamoa tanodia edia tuari taudia idia ginidae, Hitler ena tuari taudia idia heau bona ai davaria hisihisi be idia ore.
Croatian[hr]
No tog su dana stigli saveznici, a esesovci su pobjegli.
Hungarian[hu]
De azon a napon megérkeztek a szövetségesek, az SS-tisztek elmenekültek, és vége lett a megpróbáltatásainknak.
Armenian[hy]
Բայց այդ նույն օրը դաշնակիցները եկան, իսկ էսէսականները փախան, եւ մեր տանջանքները վերջ գտան։
Indonesian[id]
Tetapi, pada hari itu pasukan Sekutu tiba, pasukan SS melarikan diri, dan penderitaan kami pun berakhir.
Igbo[ig]
Ma, nrute ndị agha America na ndị òtù ha rutere n’ebe ahụ n’ụbọchị ahụ mere ka ndị uwe ojii ahụ hapụ anyị gbaa ọsọ.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta nga aldaw, dimteng dagiti Aliado a buyot, nagtalaw dagiti SS, ket nagpatinggan ti rigatmi.
Icelandic[is]
En þennan dag komu bandamenn, SS-sveitirnar flúðu og eldraun okkar var að baki.
Isoko[iso]
Rekọ ẹdẹ yena isoja ofẹ ọdekọ na a te le omai mu, elakpa nọ i je su omai na a tẹ dhẹ, kọ enẹ ma ro wo ufuoma.
Italian[it]
Ma quel giorno arrivarono gli Alleati: le SS fuggirono ed ebbe fine il nostro incubo.
Japanese[ja]
しかし,その日に連合軍が到着して親衛隊員は逃げ,苦難は終わりました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ದಿನ ಮಿತ್ರಪಡೆಗಳು ಆಗಮಿಸಿದವು, ಆ ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟತಾಪತ್ರಯಗಳು ಮುಗಿದವು.
Korean[ko]
하지만 그날 연합군이 도착했고, 친위대는 달아났으며, 우리의 시련도 끝났습니다.
Kaonde[kqn]
Pa jonkaja juba nzhita ya bashilikale bafumine mu Byalo byapusana pusana yafikile, ne bashilikale ba Nazi banyemene kwa kubula kutala kunyuma, bino byo byapwile oa malwa akabotoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna lumbu kiakina, makesa ma mbeni malwaka, makesa ma Hitler matina, e lubangamu lwamanisa.
Lingala[ln]
Kasi, na mokolo yango, basoda ya bikólo oyo basanganaki mpo na kobundisa Allemagne bakómaki, basoda ya SS bakimaki, mpe minyoko na biso esilaki.
Lozi[loz]
Kono ka lizazi leo masole ba ne ba lwanisa Germany ba esha, ba SS ba baleha, mi manyando a luna a fela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu diodi dituku adi, biluilu bivua biluisha bena Nazi biakafika, bena Nazi kunyema ne tuetu kupanda.
Luvale[lue]
Oloze likumbi kana likiko maswalale vaze vapwile nakuzunga namaswalale javaNazi vejile, kaha ava maswalale javaNazi vachinyine, ngocho lwola kana lukiko jino twasokokele.
Latvian[lv]
Esesieši aizbēga, un mūsu ciešanas bija galā.
Malagasy[mg]
Tonga anefa ny Mpiray Dina, ka nandositra ny SS ary avotra izahay.
Marshallese[mh]
Ak ilo ejja ran eo wõt, dri tõrinae ro jen ailiñ ko jet rar jãde, im dri tõrinae ro renana im lej rar ko im abañ ko kimar iioni rar jemlok.
Macedonian[mk]
Но, тој ден пристигнаа сојузниците, есесовците избегаа, а нашите маки завршија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ദിവസംതന്നെ സഖ്യകക്ഷികൾ അവിടെയെത്തി, നാസി പട്ടാളം ജീവനുംകൊണ്ടോടി, അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ യാതനകൾക്കൊരു വിരാമമായി.
Maltese[mt]
Imma dakinhar waslu l- Alleati, l- SS ħarbu, u l- prova kbira tagħna kienet spiċċat.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီနေ့မှာပဲ မဟာမိတ်တပ်တွေရောက်လာတဲ့အတွက် အက်စ်အက်စ်စစ်သားတွေ ထွက်ပြေးသွားကြပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာအတွေ့အကြုံဟာ အဆုံးသတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men den dagen kom de allierte, SS flyktet, og våre prøvelser var forbi.
Niuean[niu]
Ka ko e aho ne hohoko mai e tau Allie, ti fehola e tau SS, ati oti e tau matematekelea ha mautolu.
Dutch[nl]
Maar die dag arriveerden de Geallieerden, vluchtte de SS en kwam er een eind aan onze lijdensweg.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka letšatši leo, mašole a kopanego a tšwago dinageng tše dingwe a ile a fihla gomme ma-SS a tšhaba ke moka tlaišego ya rena ya fela.
Oromo[om]
Ta’us, waraanni sabaafi sablammii guyyuma sana bakka kana waan ga’eef, loltoonni warra Naazii baqatanii kan miliqan si’a ta’u dhiphinni keenyas kanumaan xumurame.
Ossetic[os]
СС-ы салдӕттӕ та лидзынмӕ фесты, ӕмӕ афтӕмӕй нӕ хъизӕмӕрттӕй фервӕзтыстӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮਿੱਤਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਆ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੀ ਭੱਜ ਗਏ ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet diad satan a mismon agew et sinmabi iray Alyado, tinmakas iray SS, tan asumpal a siansiay irap mi.
Polish[pl]
Ale tego samego dnia nadeszli alianci — esesmani uciekli, a my byliśmy wolni.
Portuguese[pt]
Mas naquele mesmo dia chegaram os Aliados, as SS fugiram e a nossa provação acabou.
Quechua[qu]
Ajinata chay ñakʼariy tukukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin chay millay ñak’arisqayku tiempo tukupuran.
Rundi[rn]
Ariko uwo musi, za ngabo zagize urunani zarashitse, abasoda b’Abanazi barahunga, maze amakuba twarimwo ararangira.
Romanian[ro]
SS-iştii au fugit şi astfel supliciul nostru a luat sfârşit.
Russian[ru]
Но в тот день пришли союзные войска. Эсэсовцы бежали, и наши страдания закончились.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe ingabo z’amahanga yishyize hamwe zageraga aho twari turi, ba basirikare ba Hitler barahunze, maze imimerere ibabaje twarimo iba irangiriye aho.
Slovak[sk]
Ale ešte v ten deň prišli Spojenci, esesáci utiekli a naše utrpenie sa skončilo.
Slovenian[sl]
Vendar so še istega dne prišli zavezniki, esesovci pa so zbežali in naša agonija je bila končana.
Samoan[sm]
Ae o le aso tonu lea na taunuu ai vaegaau a ʻau tuufaatasi, ma sosola ai loa leoleo faapitoa, ma uma ai foʻi ma o matou puapuaga.
Shona[sn]
Asi musi iwoyo mubatanidzwa wemauto airwisa Germany wakasvika, uye SS yakatiza, nhamo yedu ichibva yapera.
Albanian[sq]
Por pikërisht atë ditë mbërritën forcat aleate, SS-të ia mbathën dhe vuajtjet tona morën fund.
Serbian[sr]
Ali tog dana su saveznici stigli, esesovci su pobegli a našim mukama je došao kraj.
Southern Sotho[st]
Empa letsatsing leo mabotho a Selekane a ile a fihla, Mapolesa a Manazi a baleha, eaba re tsoile mathateng.
Swedish[sv]
Men samma dag kom de allierade. SS-männen flydde och vår plåga var över.
Swahili[sw]
Lakini siku hiyo Majeshi ya Muungano yalifika, askari wa SS wakakimbia, na matatizo yetu yakaisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku hiyo Majeshi ya Muungano yalifika, askari wa SS wakakimbia, na matatizo yetu yakaisha.
Thai[th]
แต่ ฝ่าย พันธมิตร ก็ มา ถึง วัน นั้น พอ ดี หน่วย เอส เอส หลบ หนี ไป หมด และ ความ ทุกข์ ยาก ของ เรา เป็น อัน ยุติ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ በታ መዓልቲ እቲኣ፡ እቶም ጥሙራት ሓይልታት መጹ፡ እቶም ኤስ. ኤስ. ድማ ሃደሙ፡ መከራና ኸኣ ኣብቅዐ።
Tiv[tiv]
Kpa akumautya a ityar i i lu nôngon ityav a Mbanazi la va ande her sha iyange la, nahan udasenda mba i yilan ve ér SS mbara yevese, ican yase cii maa bee.
Tetela[tll]
Koko, lushi lakakome alembe wakasangana, asɔlayi wa SS wakalawɔ ndo asui aso wakakomɛ.
Tswana[tn]
Mme ka letsatsi leo masole a dinaga tse di kopaneng a ne a goroga, masole a SS a sia, mme matshwenyego a rona a ne a fela.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘aho ko iá ne a‘u mai ai ‘a e fa‘ahi Fakatahatahá, na‘e hola ‘a e kongakau Nasí, pea na‘e ngata ai ‘emau faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubuzuba oobu, nkamu yabasikalumamba ibabelekela antoomwe bakasika, eelyo basikalumamba baitwa kuti Schutzstaffel bakatija, aboobo mapenzi eesu akamana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela de, ol soldia bilong ol kantri i pait long Jemani, ol i kam kamap, ol SS i ranawe, na hevi bilong mipela i pinis.
Turkish[tr]
Fakat o gün Müttefikler geldi ve SS askerleri kaçtı, böylece çektiğimiz sıkıntılar sona erdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi siku rero ku fike mavuthu lama humaka ematikweni yo hambana-hambana, hiloko vatirhela-mfumo va Manazi va baleka kutani khombo leri a hi langutane na rona ri hela.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasilikari ŵa vyaru ivyo vikalwanga nkhondo na Germany ŵakati ŵiza, ŵasilikari ŵa Nazi ŵakacimbira, ndipo suzgo yithu yikamalira papo.
Twi[tw]
Nanso saa da no, Aman a na wɔreko tia Germany no duu hɔ, na Nasi asraafo no guanee, na yɛn amanehunu no baa awiei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te kʼot ta tsutsel li jvokolkutik ti toj xibal sbae.
Ukrainian[uk]
Однак того ж дня прийшли союзні війська, есесівці втекли і нашим жахіттям прийшов кінець.
Umbundu[umb]
Pole, keteke liaco, Asualali vakuavo va pitila, kuenje vana vatiamẽla Kocitundo Cungangala va tila, kuenda ohali yetu ya pitila kesulilo.
Venda[ve]
Fhedzi nga ḓuvha ḽeneḽo, dziṅwe mmbi dzo swika, nahone mmbi ya SS ya shavha, nga u ralo tshengelo yashu ya fhela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày ấy quân Đồng Minh đến, lính SS bỏ chạy và chúng tôi được tự do.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hito nga adlaw, inabot an mga Alyado, pinalagiw an mga SS, ngan natapos an amon kakurian.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo yagaleleka imikhosi eManyeneyo aza amajoni eSS ababelek’ abasicatyana, saba siyakhululeka ke ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọjọ́ yẹn làwọn sójà tó ń gbógun ti orílẹ̀-èdè Jámánì dé, àwọn ẹ̀ṣọ́ yẹn bá sá lọ, bá a ṣe bọ́ nínú wàhálà nìyẹn o.
Chinese[zh]
但是就在那一天,盟军到达,于是党卫军慌忙逃命,我们的苦难终于结束了。