Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В списъка са включени стихотворенията, които се срещат поне в три антологии или поне три пъти в библиографичната компилация на г‐жа Dühmert.
Czech[cs]
Byly vybrány ty básně, které byly uvedeny nejméně ve třech antologiích nebo byly nejméně třikrát zmíněny v bibliografické komplikaci od A. Dühmert.
Danish[da]
Digte, der var opført i mindst tre antologier, eller som blev nævnt mindst tre gange i Anneliese Dühmerts bibliografiske samling, fandtes egnede til at blive opført på listen.
German[de]
Gedichte, die in mindestens drei Anthologien aufgeführt oder in der bibliografischen Sammlung von Frau Dühmert mindestens dreimal erwähnt waren, konnten in die Liste aufgenommen werden.
Greek[el]
Το κριτήριο επιλογής ενός ποιήματος για τον επίμαχο κατάλογο ήταν να περιλαμβάνεται σε τουλάχιστον τρεις από τις προκριθείσες ανθολογίες ή να απαντά τουλάχιστον τρεις φορές στη βιβλιογραφική συλλογή της A. Dühmert.
English[en]
Poems which were listed in at least three anthologies or were mentioned on at least three occasions in Ms Dühmert’s bibliographic compilation qualified for inclusion in the list.
Spanish[es]
De éstos fueron incluidos en la lista los que aparecían al menos en tres antologías o se mencionaban al menos tres veces en la recopilación bibliográfica de la Sra. Dühmert.
Estonian[et]
Loetellu kvalifitseerusid need luuletused, mis olid olemas vähemalt kolmes antoloogias või olid vähemalt kolmel korral mainitud A. Dühmerti bibliograafilises kogumikus.
Finnish[fi]
Niistä valittiin luetteloon ne runot, jotka esitetään vähintään kolmessa antologiassa tai jotka mainitaan vähintään kolme kertaa Dühmertin bibliografisessa kokoelmassa.
French[fr]
Pour pouvoir procéder à cette exploitation statistique, les titres et les premières lignes des poèmes ont été uniformisés et une liste récapitulant tous les poèmes a été établie.
Hungarian[hu]
Azok a versek kerültek be a versjegyzékbe, amelyek legalább három antológiában vagy Dühmert bibliográfiai összeállításában legalább három helyen szerepeltek.
Lithuanian[lt]
Eilėraščiai, kurie buvo nurodyti mažiausiai trijose antologijose arba bent tris kartus paminėti A. Dühmert bibliografiniame rinkinyje, buvo atrinkti sąrašui sudaryti.
Latvian[lv]
Sarakstā iekļauti dzejoļi, kas bijuši norādīti vismaz trīs antoloģijās vai vismaz trīs reizes bijuši norādīti Dimertes bibliogrāfiskajā apkopojumā.
Maltese[mt]
Poeżiji li kienu inklużi f’tal-inqas tliet antoloġiji jew issemmew f’tal-inqas tliet okkażjonijiet fil-kompilazzjoni bibliografika ta’ A. Dühmert ikkwalifikaw biex jiġu inklużi fil-lista.
Dutch[nl]
Gedichten die in minstens drie anthologieën voorkwamen of minstens driemaal in de compilatie van Dühmert werden vermeld, kwamen in aanmerking om op de lijst te worden opgenomen.
Polish[pl]
Do umieszczenia na liście kwalifikowały się wiersze, które zostały przytoczone w co najmniej trzech antologiach lub wymienione co najmniej trzy razy w zbiorze bibliograficznym A.
Portuguese[pt]
Foram escolhidos para inclusão na lista os poemas citados em pelo menos três antologias ou referidos no mínimo por três vezes na compilação bibliográfica de Dühmert.
Romanian[ro]
Pentru a se putea proceda la această exploatare statistică, au fost uniformizate titlurile și primele versuri ale poemelor și s‐a întocmit o listă recapitulativă a acestora.
Slovak[sk]
Vybraté boli tie básne, ktoré boli uvedené v najmenej troch antológiách alebo boli najmenej trikrát spomenuté v bibliografickej kompilácii od Anneliese Dühmert.
Slovenian[sl]
Pesmi, ki so bile navedene v vsaj treh antologijah ali so bile vsaj trikrat omenjene v bibliografski kompilaciji A. Dühmert, so bile uvrščene na seznam.
Swedish[sv]
De dikter som fanns med i minst tre av antologierna eller som omnämndes minst tre gånger i Anneliese Dühmerts bibliografiska sammanställning togs med i förteckningen.