Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аԥҳәысеиба ахазынаҭра иҭалыԥсаз ҩ-базк ҩ-лептак ракәызҭгьы.
Abua[abn]
Ikpoki phọ ekpukelhe anhịr phọ alhọgh bọ siphẹ eekoom ikpoki phọ, ughol mọ lepta.
Abui[abz]
Mol kala hei ko heseng la kasing fila nuku, hefaring mu lepta ayoki.
Acoli[ach]
Cente ma dato-ni obolo i canduk gwoko lim onongo obedo cente ma nyige aryo ma kilwongo ni lepta.
Adangme[ada]
Eko ɔ, lepta sika enyɔ nɛ yalɔyo ɔ kɛ wo sika tsumi daka a mi.
Aja (Benin)[ajg]
Ewa shigbe mɔ ehoga hwɛhwɛ nyɛkwintɔ ciwo yí kposhu lɔ sɔ do mɛ nyi lɛpta amɛve.
Southern Altai[alt]
Тул ӱй кижиниҥ салып ийген эки оок акчазы лепталар болгон болор.
Alur[alz]
Ecicopere nia tongolo ma dhatho maeno ubolo i kakanpiny ubino lepta, ma tie sente mi tongolo ma tije nok magwei.
Amharic[am]
መበለቲቱ በመዋጮ ሣጥኑ ውስጥ የጨመረችው ሁለት ሌፕተን ሳይሆን አይቀርም።
Mapudungun[arn]
Ti pofre lantu domo tukuy ti pichi kakon mew epu pichike moneda rume pichin falilu, fey tüfa epu lepton peno.
Attié[ati]
-Edzhokɛ -shika ˈyi -kɛnshi -ɔ -o gba -bo ˈo -kɔpɛ -ɛ, -e -le ˈba -shika lɛta ˈkɛmuën.
Azerbaijani[az]
Dul qadın məbədin xəzinə qabına, çox güman ki, iki lepta atmışdı.
Bashkir[ba]
Тол ҡатын саҙаҡа һандығына һалған ваҡ аҡса, күрәһең, ике лепта булған.
Basaa[bas]
I nene le disiinaga di moni yik muda i bi ha ikété nkuu makébla di bé lepta iba (tole pes kaba).
Batak Toba[bbc]
Ra, dua lepton do godang ni hepeng na dipamasuk ina na mabalu i.
Baoulé[bci]
Sika mma nga angboti bla’n fa guali sika guawlɛ’n nun’n, ɔ́ yó lɛpta nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na duwang lepton an mga sinsilyong ihinulog kan babaying balo sa lalagan nin kontribusyon.
Bemba[bem]
nalimo utundalama tubili uto mukamfwilwa umupiina apoosele mu cipao twali tumalepta tubili?
Biak[bhw]
Imbude logam bin kabom ḇesabarar ani ryir ro burua farsarser ani iso lepta risuru.
Bislama[bi]
Mane we wido ya i putum long bokis blong presen mane, hem i tu lepton.
Bini[bin]
Ọ gha kẹ, igho ne okhuo nọ dẹgbẹe nii rhie ye aza ọghe Ọgua Osa kegha re lepta eva.
Bangla[bn]
এই বিধবা যে-মুদ্রাগুলো মন্দিরের দানপাত্রে ফেলেছিলেন, সেগুলো ছিল সম্ভবত দুই লেপ্টা।
Batak Simalungun[bts]
Duit na ipamasuk naboru na mabalu ai ra do dua lepta bilanganni.
Batak Karo[btx]
Banci jadi sen logam si itamaken diberu si mbalu e ku kotak sumbangen buena dua lepton.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne ve ane nsañe moné nkuse minga ôte ô nga futi nkop ô mbe wu ba loene na lepta.
Belize Kriol English[bzj]
Di koin dehn weh di wido mi jrap eena di kalekshan baks da di templ da-mi praabli too lepta.
Catalan[ca]
Sembla ser que les monedes que la viuda va ficar a les caixes de donacions eren dos lèptons.
Garifuna[cab]
Másiñati bián lan lepütón tíchugubei würi to hilaaru úmari lidoun lagei seinsu le tídanbei ténpulu.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang duha ka sensilyong gihulog sa babayeng balo diha sa panudlanan sa templo maoy duha ka lepta.
Chuukese[chk]
Ekkewe rúúeféú féún senis ewe fefin mi má seni pwúlúwan a isenalong lón ewe leenien asor, neman iir ruu lepta.
Chuwabu[chw]
Korowa bili dhiperhekile muyana oddule wakweliwe mamune dhali korowa dhoyeva vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Kota mbongo jize twamishi asele mu mushete japwile lépton jaali.
Hakha Chin[cnh]
Nuhmeinu nih lepta tangka pahnih a sanhmi a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sa de pti sou ki sa vev ti met dan bwat kontribisyon dan tanp ti de lepton.
Czech[cs]
Dvě mince, které vdova vhodila do pokladnice, byly pravděpodobně dvě lepta.
Chol[ctu]
Tajol jiñi taqʼuin tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ jiñi mebaʼ xʼixic jiñʌch chaʼpʼejl leptón.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫуртӗнчи укҫа ямалли савӑта тӑлӑх арӑм янӑ икӗ вак укҫа лептӑсем пулнӑ пулмалла.
Welsh[cy]
Mae’n debyg mai dau lepton oedd cyfraniad y wraig weddw i’r drysorfa.
Danish[da]
De småmønter enken lagde i bidragsbøssen, var højst tænkeligt to lepta.
German[de]
Man geht davon aus, dass die Witwe zwei Lepta in den Schatzkasten warf — zwei Münzen von sehr geringem Wert.
Dehu[dhv]
Ame la etrune la lue mani ka co hna kuiën hnene la sine föe, tre, lue lepta (0.083 frs).
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande den pikin moni di a uman ya be poti aini a moni kedee a be tu lepton.
East Damar[dmr]
ǃOataras ge ǀgam ǂkhari marirora ge aoǂgā.
Dan[dnj]
ˈWëëga ˈö ꞊gɛandhe -ya -da ˈwëëga -dagüpë ˈgü bhë -yö -kun ˈˈtanmaga ɛɛnˈˈ ˈwaa ꞊plɛ ˈka.
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ biana mutued’a mukusa a we̱le̱ nde lepta iba, nika ńe nde kapa nisukan o elimb’a njangi.
Jula[dyu]
Firiyamuso ye warimisɛn fila minw don wari kɛsu kɔnɔ, n’a sɔrɔ u tun ye lepta fila lo ye.
Ewe[ee]
Anɔ eme be gaku siwo ahosia tsɔ de nudzɔɖakaa me la nye lepta eve.
Efik[efi]
Etie nte okụk emi ebeakpa oro ekesịnde ke n̄kpọ usịn okụk ekedi lepton iba.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, τα νομίσματα που έριξε η χήρα στο χρηματοφυλάκιο ήταν δύο λεπτά.
English[en]
It was likely that the coins this widow dropped into the treasury chest were two lepta.
Spanish[es]
Es probable que las monedas de poco valor que la viuda echó en un arca de la tesorería fueran dos leptones.
Estonian[et]
Lesknaine pani annetuskasti kaks leptonit.
Basque[eu]
Dirudienez alargunak dirutegira bota zituen txanponak bi lepton ziren.
Persian[fa]
سکههایی که بیوهزن در صندوق انداخت ظاهراً «دو لِپتُن» بودند.
Finnish[fi]
Kaksi kolikkoa, jotka leski pudotti rahalippaaseen, olivat todennäköisesti leptoneita.
Fijian[fj]
Na ilavo e biuta na yada ena katonicau, e rairai dusia e rua na lepta.
Faroese[fo]
Smápengarnir, sum einkjan legði í tempulkistuna, vóru helst tvær leptur.
Fon[fon]
É cí ɖɔ lɛpta wè wɛ nyí akwɛ kpɛví kpɛví wè e asúkúsi ɔ sɔ́ dó gbǎ ɔ mɛ é ɖɔhun.
French[fr]
Les pièces de monnaie que la veuve a mises dans le tronc du Trésor étaient probablement deux lepta.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, kapɛji ni yoo okulafo nɛɛ kɛwo onia adeka lɛ mli lɛ ji leptoi enyɔ.
Gilbertese[gil]
Maibibi ake e kabwakai neie e a tia ni mate buuna aei n te nne ni mwane bon uoua te rebeta.
Gokana[gkn]
Àé láá dú gè kọọ̀ pálàa kà sọ́gọ́ kpègè e vaà tãaí beè tẹlẹ mm̀ kpóá beè dú bàà kà sọ́gọ́ kpègè ea kọlà lepta.
Galician[gl]
Probablemente, as moediñas que botou a viúva no peto do templo eran dous leptóns.
Guarani[gn]
Provávlemente umi mokõi monéda pe viúda opoi vaʼekue pe káha de kontrivusiónpe haʼe vaʼekue 2 leptón.
Goan Konkani[gom]
Dhormdanache pettent, he gorib vidven ghatlole poixe ghoddie don lepton asle.
Gujarati[gu]
ગરીબ વિધવાએ દાન પેટીમાં નાખેલા સિક્કા કદાચ બે લેપ્ટા હતા.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa shiain shijitüin tü wayuu outaka aʼwayuuset, tü nneerü kachueerachen kanüliakat Leptón.
Gun[guw]
Abọgan-kuẹ he asuṣiọsi ehe dlan do adọkun potin mẹ lọ lẹ sọgan ko yin lẹpta awe.
Wè Southern[gxx]
Tamanˈˈ -jhɔ ˈsɔɔn -doaɲnɔnˈ poa ˈe ˈˈkɛsuˈˈ ˈdhi ɛ, ˈdhe Israɛcɛ ˈˈbhli ɛ, ɩan nʋɛn Lepta ˈsɔɔn.
Ngäbere[gym]
Meri kän brare krütani yekwe ngwian kitani templote ye abokän leptón kubu raba ruin nie.
Hausa[ha]
Wataƙila aninai da gwauruwar nan ta saka a ma’ajin haikali lepta biyu ne kawai.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהמטבעות ששמה האלמנה בקופת האוצר היו שני לפטונים.
Hindi[hi]
उस विधवा ने दान-पात्र में जो दो सिक्के डाले, वे शायद दो लेप्टौन थे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka sensilyo nga ginhulog sang balo sa bahandian mahimo duha ka lepta.
Hmong[hmn]
Tus poj ntsuam tso 2 lub txiaj toog liab uas ntaus nqe tsawg heev rau hauv lub phij xab xyeem nyiaj.
Hiri Motu[ho]
Unai ogogami vabuna ese maua lalonai ia udaia monina be lepta rua.
Croatian[hr]
Dva novčića koje je udovica ubacila u posudu za priloge vjerojatno su bile lepte.
Haitian[ht]
Sanble pyès monnen vèv sa a te mete nan kès yo konn met ofrann yo se te de lepta.
Hungarian[hu]
Az özvegyasszony valószínűleg két leptont dobott be a perselybe.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի՝ այն մետաղադրամները, որ այրին գցեց գանձանակի մեջ, երկու լումա էին։
Western Armenian[hyw]
Այս որբեւայրին գանձանակին մէջ ձգեց երկու լումայ, որ չնչին արժէք ունէր։
Iban[iba]
Duit seling ke ditepu indu balu ba dalam sarang wang nya dua singkap duit engkeraju.
Ibanag[ibg]
Posible nga dua nga lepta i sinsiliu nga nitaga na balu ta aggi-payyan tu kuartu.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, uang logam yang diberikan janda itu berjumlah dua lepta.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ego nwaanyị ahụ di ya nwuru tụnyere n’igbe onyinye ahụ bụ mkpụrụ ego leptọn abụọ.
Igede[ige]
Anini ịlẹ ká ahụ-ogu ọwẹ ya ju ka ẹpwụ nya akpa nya ọhaha ka ri ihiri imiiye lụka nya alene myị́.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti sinsilio nga intinnag ti balo iti baul ti gameng ket dua a lepta.
Icelandic[is]
Trúlega hafa smápeningarnir sem ekkjan setti í fjárhirsluna verið tveir leptonar.
Esan[ish]
Asabọ miẹn ghe eva bhi ikpigho natiọle lepta, ọle ọne okhuo nan ne fiọbhi ẹkẹ ẹkpẹti.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ibiugho nọ aye-uku oyogbe na o fihọ etehe okẹ unevaze na yọ lẹpta ivẹ.
Italian[it]
Probabilmente le monete che questa vedova mise nelle casse del tesoro erano due lepton.
Japanese[ja]
このやもめが宝物庫の箱の中に入れた硬貨は2レプタだったと思われる。
Javanese[jv]
Dhuwit rècèh sing disumbangké randha miskin ing kothak sumbangan kuwi akèhé mung rong lèpton.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ქვრივმა ფულის ჩასაყრელში ლეპტა ჩაყარა.
Kachin[kac]
Alu sut dek hta gaida jan bang dat ai alu gaw magri dingsen (lepta) lap lahkawng mai byin ai.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka mbesa ila ndiwa ĩsu yeekĩie vala veekĩawa mbesa ikethĩwa syaĩ tũwela twĩlĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se kobonaa naalɛ yaa liidiye pɔɔyɩsɩ naalɛ nzɩ lelu ɛnɛ ɛɛɖʋ aɖakaɣ taa yɔ, sɩɩkɛ lepta waa.
Kabuverdianu[kea]
Talvês kel muéda ki kel viúva poi na kófri di tizoru éra dôs lépton.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare li kokʼ tumin li kixkʼe li malkaʼan saʼ xkaaxil li mayej wiibʼ lepton.
Kongo[kg]
Ziku mbongo ya bibende yina mufwidi yai tulaka na kesi ya makabu vandaka baleptoni zole.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke tũthendi tũrĩa mũtumia ũcio aikirie ithandũkũ-inĩ rĩa mĩhothi twarĩ lepta igĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Osha fa shi li ngaha kutya oumaliwa ovo va umbilwa moshikefa shoiyandjwa komufiyekadi ova li ouhaulapa vavali.
Khakas[kjh]
Ӧкіс ипчі сыйых салҷаң ідіссер салған ікі оох ахча лепталар полған полар.
Kazakh[kk]
Бұл жесір әйелдің садақа ыдысына салған тиыны екі лепта болғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Ilimanarpoq uillarnerup aningaasannguit aningaasanik nakkaatitsivimmut nakkartitai tassaasut leptonit marluk.
Kimbundu[kmb]
Nange o tumilambongo twa te o mutudi mu kaxa, twexile ngó lepta jiyadi.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧವೆ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಎರಡು ಲೆಪ್ಟ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
과부가 헌금함에 넣은 동전은 두 렙돈이었을 것입니다.
Konzo[koo]
Kikalhangirika ngoku esyosente esy’omukwakali oyu ahira omwa kibo syabya esyolepta ibiri.
Kaonde[kqn]
Kyamweka tumali twa muwayawaya twabikile uno mwanamukazhi wafwilwa mu kilambwilo twajinga malepita abiji.
Krio[kri]
I go bi se di kɔyn dɛn we di uman we i man dɔn day bin put na di bɔks na Gɔd in Os, na bin tu lɛpta.
Southern Kisi[kss]
Wana che pɛ maa kaniŋ pɔmbɔŋ wɛɛŋ pɔnɔ ndɔ vi wo dɔu o peetiiyo niŋndo muŋ wa le lɛptɔmndoŋ ŋ muuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကမဲတဂၤအံၤ တ့ၢ်လီၤဝဲဒၣ်ကးခံဘ့ၣ်လၢ စ့ပာ်ဖှိၣ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi îhtimaleke mezin, pereyên ku jinebiyê avêtibû peredankê, du lepta bûn.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa eyi ga tulire mufisa yendi gomuhepwe mosikesa soyigava kwa kere tupu tusenda tuvali.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e mpata miole katuba muna nkela tukau o nkento ndiona wafwilwa yakala, lepton zole.
Kyrgyz[ky]
Жесир аял казына идишине салган тыйындар, кыязы, эки лепта болгон көрүнөт.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti obusente nnamwandu bwe yasuula mu kasanduuko bwali bunusu bubiri obwayitibwanga leputoni.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mbongo ya bibende oyo mwasi wana oyo mobali akufá atyaki na kɛsi ya makabo ezalaki leptone mibale.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫຼຽນ ທີ່ ຍິງ ຫມ້າຍ ໃສ່ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ ເປັນ ເງິນ ສອງ ເລັບ ໂຕ.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli tusheleñi twa muwaya-waya twanaabeile mbelwa yo mwa sibulukelo neeli ma-lepta amabeli.
Lithuanian[lt]
Monetos, kurias našlė įmetė į aukų rinktuvę, tikriausiai buvo du leptonai.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba tubityele twātudile uno mukaji wa kishala mu kilambwilo twādi tulepitoni tubidi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: makuta a binjanja avua mukamba au muele mu kashete avua lepitona ibidi.
Luvale[lue]
Chasoloka nge jimbongo jachichele jize ahakile ou pwevo watuliwe muchikasha japwile jileputa jivali.
Lunda[lun]
Chinakumwekana neyi tumawayawaya tombililimu ona nfwila muchikasha twadiña tumadarakima tuyedi.
Luo[luo]
Nenore ni pesa ma chi liel modhier noluto e kar keno ne gin lepta ariyo.
Lushai[lus]
He hmeithainuin thawhlâwm bâwma a thlâk tangka derete chu lepta an tih hmân lai pawisa pahnih a nih hmêl a.
Latvian[lv]
Divas sīkās monētas, kuras atraitne iemeta ziedojumu šķirstā, visdrīzāk bija leptas.
Mam[mam]
Aʼyeju pwaq chʼin tajlal kux tqʼoʼn mebʼa xuʼj toj tkubʼil, bʼalo kabʼe leptón.
Huautla Mazatec[mau]
Je tao̱n xi choa chjíle xi kisikʼatsaoya kaxa̱ je ʼndíchjoónkʼan tochajinle jao tao̱n xi leptón tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja meeny diˈib ja kuˈookytyoxytyëjk yˈagoˈonë mä ja templë, waˈan yëˈëjëty majtskë leptón.
Mende (Sierra Leone)[men]
A wue lɔ lɔɔ kɛ navui na nyapui na kulani lɛpita fele mia.
Motu[meu]
Una ogoḡami vabuna ese boubou mauana ai e uda monidia na lepta rua.
Morisyen[mfe]
Sa de ti pies ki sa vev-la ti met dan bwat kontribision, ti de lepta.
Malagasy[mg]
Toa leptona roa ny vola narotsak’ilay mpitondratena tao amin’ny vata fandatsaham-bola.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukamfwilwa afwile wapeezile tumakowili twili tunono sana tuno yatangi lepta.
Marshallese[mh]
Jããn ko kõrã eo emej l̦eo pãleen ear ãti ilo nien m̦ani eo emaroñ kar ruo lepta.
Eastern Mari[mhr]
Изи вӱргене окса, кудым тулык ӱдырамаш надыр оксам пыштыме верыш пыштен, очыни, кок лепта лийын.
Macedonian[mk]
Веројатно паричките што ги ставила вдовицата во садот за прилози биле две лепти.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലെ സംഭാ വ ന പ്പെ ട്ടി യിൽ വിധവ ഇട്ട നാണയങ്ങൾ രണ്ടു ലെപ്റ്റ യാ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Бэлэвсэн эмэгтэй эрдэнэсийн санд хоёр лептон хийсэн бололтой.
Mòoré[mos]
Ligdã pʋg-kõorã sẽn ning koglgẽ wã yaa lagd-bõoneg a yiib sẽn zems tãma.
Marathi[mr]
त्या गरीब विधवेने जी नाणी दानपात्रात टाकली ती कदाचित दोन लेप्टा असावीत.
Malay[ms]
Sumbangan yang dimasukkan oleh balu ini ialah dua lepton.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- muniti li din l- armla tefgħet fil- kaxxa tat- teżor kienu żewġ lepta.
Nyamwanga[mwn]
Indalama zino namfwilwa wasumbizile mu kambokosi zifwile zyalinji atundalama tuwili ututici nkaninye tuno witanga ukuti amalepta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xu̱ʼún ña̱ ta̱xi ñá ñaʼá ña̱ ndáʼvi ñá ni̱xi̱ʼi̱ yií sana xi̱kuuña xu̱ʼún ña̱ leptón, ta ña̱yóʼo loʼoní xi̱ndayáʼviña.
Burmese[my]
အလှူငွေပုံး ထဲ မုဆိုးမ ထည့် လိုက်တဲ့ ငွေ ဟာ လက် တာ နှစ်ပြား ဖြစ် ပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
De myntene som enken la i bidragsbøssen, var trolig to lepta.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis nopa piltomintsitsij tlen nopa siuatl kitlalik ipan nopa pilkuakajontsi, eliyaya ome leptones.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tomintsin tein semi amo kipiaya ipatiuj tein kitalij itech kaxon siuat akin amo nemiaok inamik katkaj ome leptones.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo siuatl tlen omikik inamik, okintlali ome leptones ijtik caja.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi izicetshana ezaphoselwa ngumfelokazi lo enkongozelweni yethempeli kwakuzindibilitshi ezimbili.
Ndau[ndc]
Zvinodenga kuti mare mbiri jakadihwa ngo noni iyi mu bhokiso ro mare yainga Mukuruzado muviri.
Nepali[ne]
त्यस गरिब विधवाले दानपात्रमा दुई लेप्टा सिक्काहरू खसालेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika iimaliwa mbyono omuselekadhi a tula moshiketha shomotempeli ya li uuhaulapa uyali.
Lomwe[ngl]
Ti wawooneya wi akhweya naamukhweli ola aarihenlemo ikhorowa piili sa lepta mu nipuro naakuhiwamo ikhorowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj tomintsin tlen siuakaualtsintli okitlali ipan caja katka ome leptones.
Nias[nia]
Tola manö ha dua lepton gefe loga nitorugö lakha mbanua andrö.
Ngaju[nij]
Ampi, balu te manenga due kabawak duit logam lepta.
Niuean[niu]
Liga ko e tau tupe ne tuku he takape nei ke he puha ko e ua e tupe ikiiki (lepta).
Dutch[nl]
De twee geldstukken die de weduwe in de geldkist deed, waren waarschijnlijk lepta.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka iimpaparwana zenani elincani ezafakwa mhlolokazi ngebhokisini lomnikelo bekuma-lepta amabili.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore tšhelete yeo mohlologadi yo a e lahletšego ka bobolokelong bja matlotlo e be e le ditšhelete tše pedi tša tšhipi tšeo di bitšwago lepta.
Navajo[nv]
Asdzání łaʼ bąąh áhásdįįdii naakigo lepta béeso biih hiiʼniłii biih jíínil.
Nyanja[ny]
Cioneka kuti ndalama zimene mkazi wamasiye anaponya m’coponyamo zopeleka zinali ma leputoni aŵili.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile onombongo mbovivela omuhepe una ankho aava, onopalata onombali.
Nyankole[nyn]
Obusente bubiri obu omufaakazi yaataire omu ibiikiro ry’ebiconco bukaba buri obunushu bubiri.
Nyungwe[nyu]
Pinango pense tukobiri tuwiri tomwe mkazi mansiwa ule adathusa m’thungwa lakucitira bzakupereka mule tukhali twa lepitoni.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Utwatambala utu unkikulu umfwilwe uyu asopile mu kyakusopamo indalama twafwene itolo na malepita mabili.
Nzima[nzi]
Ɔkɛyɛ kɛ ezukoa ne mɔɔ raalɛ kunlavolɛ ne vale guale ezukoa ɛlɛka ne anu la le lepta nwiɔ.
Khana[ogo]
Bee dap lu kɔ lo nwīgbagbara kpugi lo waa ua dam bee tɛrɛ bu ekpo kpooge kpugi bu a bee le baɛ kpugi lepta.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu rhirhiẹ taghene isele rẹ ọmase uku ọnana o fi rhẹ ekiri igho na, isele eva re se lepta.
Oromo[om]
Saantimni dubartiin abbaan manaa jalaa duʼe sun saanduqa buusii keessa buuste leeptanii lama taʼuu dandaʼa.
Oriya[or]
ସେହି ବିଧବାଟି ଦାନପାତ୍ରରେ ଯେଉଁ ଦୁଇଟି କ୍ଷୁଦ୍ର ମୁଦ୍ରା ପକାଇଲା, ତାହା ହୁଏତ ଦୁଇ ଲେପ୍ଟା ଥିଲା ।
Ossetic[os]
Идӕдз ус ӕхцавӕрӕны кӕй ныппӕрста, уыцы ӕхца, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты дыууӕ лептӕйы.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yoho yä zi tˈu̱kä moneda bi uni näˈä zi biuda, zäi ge geˈu̱ mi fädi ngu yä leptón.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਦਾਨ-ਪੇਟੀ ਵਿਚ ਜੋ ਸਿੱਕੇ ਪਾਏ, ਉਹ ਦੋ ਲੇਪਟੇ ਸਿੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Samay sinsilyo ya impelag na balo a bii ed pananginan na donasyon et nayarin duaran lepta.
Papiamento[pap]
Probablemente e dos sènnan pretu ku e biuda a tira den e kaha di plaka tabata dos lepton.
Palauan[pau]
Aike el sens el lullenget er a blil a tenget ngike el melakl el dil a locha mle eru el lepta.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be say the two coins wey the widow put inside the contribution box na two lepta.
Plautdietsch[pdt]
De Jeltstekja, waut dise Wätfru doa en de Tempelkauss nenläd, wieren meist secha twee Leptasch.
Phende[pem]
Idi yadiago egi tuyamo tuyadi tua utadi wa mabengedi tuambile mukhetu wa gafunda mu mushete wa musomonyi tuakhalele leptôn mbadi.
Pijin[pis]
Maet tufala coin wea widow woman givim hem tufala lepton coin.
Polish[pl]
Monetami, które ofiarowała wdowa, były prawdopodobnie dwa leptony.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen me sent mwaramwer ko me liohdi menet kesehdiong nan dewen meirongo iei lepta riau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Parsi kuma ki mueda ku ki viuva puiba na kaŝa seduba dus lepton.
Portuguese[pt]
É provável que as duas moedas que a viúva colocou no cofre do tesouro do templo tenham sido dois léptons.
K'iche'[quc]
Weneʼ ri kebʼ pwaq che nim ta rajil che xuya ri malkaʼn chuchuʼ pa ri kaxon rech kuchuj are kebʼ leptones.
Cusco Quechua[quz]
Viudaq churasqan qolqeqa pisi valorniyoq iskay qolqellan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Viuda huarmigu churashca culquica ishcai leptón nishca monedacunami cashcanga.
Balkan Romani[rmn]
Ked vačeripe ando pare kola čhidža i udovica ki hramsko kutija šaj mislinipe ko duj lepte.
Rundi[rn]
Ibiceri bibiri uwo mupfakazi yatiburiye mu gasandugu ko mw’ishikaniro bishobora kuba vyari ivyitwa leputoni.
Ruund[rnd]
Chimeken anch nfalang jatekay mwadiamufu winou mu chipau cha kulambwil jading ma lepta maad.
Romanian[ro]
Probabil că monedele pe care văduva le-a donat în cutia trezoreriei erau două lepta.
Russian[ru]
Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko uwo mupfakazi yashyize mu isanduku y’amaturo uduceri tubiri twa leputoni.
Sena[seh]
Kobiri ziwiri zing’ono za ndzaya zidaikha nkazi wa nzice m’bokosi ya templo zisadziwikambo na dzina ya lepitoni.
Sango[sg]
Amanke alê ti nginza so wali-mua so abi lani na yâ ti sanduku ti nginza so ayeke lepta use.
Sinhala[si]
පේන විදිහට මේ වැන්දඹුව දාලා තියෙන්නේ ලෙප්ටන් කාසි දෙකක්.
Sidamo[sid]
Buxicho mancho woxe fushshinanni saaxinera tuggino saante, lame lepiteneeti.
Slovak[sk]
Dve mince, ktoré vhodila vdova do pokladnice, boli zrejme dve leptá.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho leptona roe drala nalatsakini-ampela maty valy iny tamy vata amy tempoly ao io.
Slovenian[sl]
Najverjetneje sta bila novčiča, ki ju je ta vdova vrgla v skrinjico, dva lepta.
Samoan[sm]
E foliga mai o tupe iti na lafo e le fafine ua oti lana tane, i mea e teu ai tupe i le malumalu, e lua kotane.
Shona[sn]
Mari yakadonhedzerwa nechirikadzi iyi inogona kunge aiva malepta maviri.
Songe[sop]
Bi kwikala shi tu bitshele tubidi tubelele uno mukashi a mu lufwila mu kashete tubadi tukuta tubidi twabetamina bu lepta.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që vejusha të ketë hedhur në arkat e thesarit dy lepta.
Serbian[sr]
Verovatno su novčići koje je udovica ubacila u kasicu za priloge bile dve lepte.
Saramaccan[srm]
A kan taa dee kpëngëlë möni di di mujëë bi buta a di këdë dendu bi dë tu lepta.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den sensi di na pôti uma poti na ini a monikisi ben de tu lepta.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi letinhlavu temali lomfelokati latifaka ebhokisini lemnikelo betingema-lepton lamabili.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala mohlolohali enoa a ile a tšela li-lepton tse peli ka letloleng la matlotlo a tempele.
Sundanese[su]
Katingalina, duit récéh nu diasupkeun randa ka peti derma téh dua lépton.
Swahili[sw]
Inawezekana sarafu ambazo mjane alitumbukiza kwenye sanduku la hazina zilikuwa leptoni mbili.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana feza za vichele zenye mujane huyo alitia katika kisanduku cha hazina zilikuwa leptoni mbili.
Sangir[sxn]
Aramanung, darua doitẹ̌ logam nighělịu wawine wal᷊u ene kal᷊awọe darua lepta.
Tamil[ta]
அநேகமாக, காணிக்கைப் பெட்டியில் அந்த விதவை போட்டது இரண்டு லெப்டா காசுகளாக இருந்திருக்கலாம்.
Central Tarahumara[tar]
A mayewa japi echi mukí okuá leptones awali echoná caja japi wilí pachá templo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa a̱jma̱ mbújkha̱a̱ dí ragíʼdoo wéñuʼ numuu rí nigruiʼyááʼ a̱ʼgú xuáʼa̱ náa e̱jna̱ nindxu̱u̱ a̱jma̱ leptón.
Tetun Dili[tdt]
Karik osan neʼebé feto-faluk kiak tau ba osan-fatin mak lepton rua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e ho vola madineke roe fara’e kede atao tihoe leptona ty najò i ampela vantotsey tamy i boate fandatsaham-bolay ao.
Telugu[te]
ఈ బీద విధవరాలు చందా పెట్టెలో వేసిన డబ్బులు బహుశా రెండు లెప్టా అయి ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Бевазани камбағал ба зарфи хайрия, аз афташ, ду тангаи камарзишро хайрия кард.
Tigrinya[ti]
እታ መበለት ኣብቲ መመጽወቲ ዘውደቐተን ሰናቲም ክልተ ለብጣ እየን ነይረን ኪዀና ዚኽእላ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa saminyar u kwasecôghol ne kende shin akwati u inyar la lu ulepton uhar.
Turkmen[tk]
Garyp dul aýal ybadathanadaky pul atylýan guta iki lepta atan bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na dalawang lepta ang mga baryang inihulog ng babaeng balo sa ingatang-yaman.
Tetela[tll]
Ondo ekenga wakadje wadi aki odo lo shɛtɛshɛtɛ ya weshasha yaki lɛpta hiende.
Tswana[tn]
Go lebega madi a motlholagadi yono a neng a a latlhela mo matloleng a matlotlo e ne e le di-lepta tse pedi.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē ko e ongo ki‘i fo‘i koini na‘e lī ‘e he uitoú ni ‘i he puha pa‘angá ko ha lepitā ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama zo choko ichi chinguponya muchakuponyamu ndalama zitenere kuti zenga maleputoni ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti tukkobili ntwaakabikka mukamufwu ooyu mucibikkilo camali twakali tulepita tobilo.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja chabʼ yal sat takʼin bʼa jel koʼel stsʼakol yaʼakan bʼa kopre ja biguda pobre waj chabʼ leptonik.
Papantla Totonac[top]
Max laktsu tumin nema mujulh puskat tiku xninita xchixku, akgtiy leptón xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Ating tupela koin dispela wido meri i putim long bokis mani em tupela lepta.
Turkish[tr]
Dul kadının hazine kabına attığı para muhtemelen iki leptondu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku swimalana swa nsimbi leswi noni leyi yi swi hoxeke ebokisini ra munyikelo a ku ri ti-lepta timbirhi.
Tswa[tsc]
Ko khwatsi a zvimalana lezvi a noni leyi yi nga chela lomu kaxeni zvi wa hi zvingerengere zvimbiri zva leptoni.
Purepecha[tsz]
Jamberiksï tsimani leptonichepti, monedecha engaksï no káni jukaparhapka enga tsïndi jatsirapka jima enga jatsiranhaenga Diosïri intsïmperakua.
Tatar[tt]
Мөгаен, тол хатын иганә савытларына салган вак акча ике лепта булган.
Tooro[ttj]
Nikisoboka kuba ngu obunusu obubiri omufakati y’anagire omu lyahu’ro bukaba nubwo obwa lepta.
Tumbuka[tum]
Ndalama izo chokoro ichi chikaponyamo, ghakwenera kuti ghakaŵa malepita ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai i tupe e lua kolā ne lafo atu ne te fafine ko mate tena avaga ki te pokisi tupe se lua lepita.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ sika a okunafo no de guu sika adaka no mu no, na ɛyɛ lepta mmienu.
Tahitian[ty]
E au ra e ua tuu te vahine ivi e piti lepeta i roto i te afata moni.
Tuvinian[tyv]
Дулгуяк кадайның акша-мөңгүн чыыр хааржакче супкан ийи эң үүрмек чоостары лепталар турган чадавас.
Tzeltal[tzh]
Te chaʼsejp tut takʼin la yakʼ te meʼba ants ta stsobojibal smajtʼan te Diose jich yaʼiyel te jaʼ cheb leptonetik.
Tzotzil[tzo]
Li takʼin ti laj yakʼ li meʼon ants ta xkaxail takʼine, xuʼ van jaʼ chaʼsep lepton.
Uighur[ug]
Тул аял ғәзнә қачисиға ташлиған тийинлар, еһтимал, икки лепта болған.
Ukrainian[uk]
Вдова вкинула у скриньку, ймовірно, дві лепти.
Umbundu[umb]
Citava okuti ovingangu ukãi ocimbumba a kapa volokasia violombongo, via kala ololepta vivali.
Urdu[ur]
اِس بیوہ نے عطیات کے ڈبے میں جو سِکے ڈالے، وہ غالباً دو لپتون تھے جن کی قیمت بہت کم تھی۔
Urhobo[urh]
Ọhọhọ nẹ lepta yen e se anini ivẹ rẹ ayuku na phi phiyọ ekpeti.
Uzbek[uz]
Bu beva ayol xayr-ehson idishiga solgan tangalar, ehtimol, ikki lepta edi.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga zwipeni zwe tshilikadzi ya zwi posa mbulungeloni ya tshelede zwi nga vha zwi lepta mbili.
Vietnamese[vi]
Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, inoota iye naamukhweli aarihenle awe mukaaxani mwa muhakhu, saari ilepita 2.
Wolaytta[wal]
Hiyyeesa amˈˈiyaa saaxiniyan yeggidoy lepta giyo naaˈˈu santtimiyaa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga duha ka lepta an sinselyo nga ginhulog han balo ha kahon han kwarta.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be say the coin them weh this widow be contribute-am, be be na two lepta.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko he ʼu foʼi lepeta ʼe lua, te ʼu kiʼi foʼi piesi ʼae neʼe ʼai e te fafine vitua ki te puha tanaki paʼaga.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lo mhlolokazi wayenikele ngeelepta ezimbini.
Mingrelian[xmf]
საეგებიოთ მონეტეფ, ნამუთ ქომონჯნაღურა ოსურქ ფარაშ ენარღვაფალს ინაჸათუნ, რდუ ჟირ ლეპტა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho leptona aroe (2 lepta) vola nalatsaka man̈angy maty vady io tamy vata fandatsahan̈a vola.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti tukobili twaŵaponyisye jwamkongwe jwamasijeju twaliji tumakobili tuŵili twa lepita.
Yapese[yap]
Rayog ni fare salpiy ni yon’ fare pin ni ke yim’ e pumoon rok nga lan tafen e salpiy u tempel e l’agruw i lepta ara salpiy ni wasey ni ma fanay e pi Jew.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹyọ owó lẹ́pítónì méjì ni opó yìí sọ sínú àpótí ìṣúra.
Yombe[yom]
Ḿba bisengu bi zimbongo mfwizi awuwu ka dodula mu kilundulu ki zimbongo, ziba bi lépton byodi.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le kaʼapʼéel taakʼin tu jalkʼesaj le koʼoleloʼ kaʼapʼéel leptonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiropaʼ monedahuiiniʼ ni bisaba viuda que ndaaniʼ caja ra riaba bueltu que nga chupa leptón.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory nilas ni goloʼ gonaʼ viod lainy caj ro radop bidxiich gocni chop leptones.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi izinhlamvu ezimbili zemali lo mfelokazi anikela ngazo ebhokisini lomnikelo kwakungamaleptoni amabili.