Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle stem heelhartig saam met die apostel Petrus se vermaning: “Die profetiese woord [is] vir ons vaster gemaak; en julle doen goed deur aandag daaraan te skenk soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn, totdat die dag aanbreek en ’n dagster opgaan, in julle harte” (2 Petrus 1:19).
Amharic[am]
እንዲሁም ሐዋርያው ጴጥሮስ ከሰጠው ጥብቅ ምክር ጋር ሙሉ በሙሉ ይስማማሉ:- “ከእርሱም ይልቅ እጅግ የጸና የትንቢት ቃል አለን፤ ምድርም እስኪጠባ ድረስ የንጋትም ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ፣ ሰው በጨለማ ስፍራ የሚበራን መብራት እንደሚጠነቀቅ ይህን ቃል እየጠነቀቃችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።”
Arabic[ar]
ويوافقون كاملا على حضّ الرسول بطرس: «صارت عندنا الكلمة النبوية اكيدة اكثر؛ وحسنا تفعلون انكم تنتبهون لها كما الى سراج يضيء في مكان مظلم، الى ان ينفجر النهار ويشرق كوكب الصبح، في قلوبكم».
Central Bikol[bcl]
Asin sinda lubos na minaoyon sa sadol ni apostol Pedro: “An makahulang tataramon orog pa niamong nasierto; asin marahay an saindong ginigibo sa pagtao nin atension dian na siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar, sagkod na mamanaag an aldaw asin an bitoon nin makaaaga sumirang na, sa saindong puso.”
Bemba[bem]
Kabili shilasuminishako ukukonkomesha kwa mutumwa Petro ukutila: “Twakwate cebo ca kusesema caikashiwo kucila. Kuti cawama nga mwayangwako; cileaka nge nyali umwafiita, busuke buce Ubushiku, no lutanda lwa lucelo lutule mu mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
И изцяло се съгласяват с поощрението на апостол Петър: „Пророческото слово е направено по– сигурно пред нас; и вие правите добре, като му обръщате внимание като на светилник, светещ на тъмно място, докато денят се зазори и зорницата изгрее, в сърцата ви.“
Bangla[bn]
আর তারা প্রেরিত পৌলের কথাগুলোর সঙ্গেও পুরোপুরি একমত: “ভাববাণীর বাক্য দৃঢ়তর হইয়া আমাদের নিকটে রহিয়াছে; তোমরা যে সেই বাণীর প্রতি মনোযোগ করিতেছ, তাহা ভালই করিতেছ; তাহা এমন প্রদীপের তুল্য, যাহা যে পর্য্যন্ত দিনের আরম্ভ না হয় এবং প্রভাতীয় তারা তোমাদের হৃদয়ে উদিত না হয়, সেই পর্য্যন্ত অন্ধকারময় স্থানে দীপ্তি দেয়।”
Cebuano[ceb]
Ug sila bug-os nga mouyon sa awhag ni apostol Pedro: “Atong nabatonan ang propetikanhong pulong nga nahimong labi pang tino; ug nagabuhat kamo ug maayo sa pagtagad niini samag nganha sa usa ka lampara nga nagasidlak sa usa ka ngitngit nga dapit, hangtod nga ang adlaw mobanagbanag ug ang bituon nga pang-adlaw mosubang, sa inyong mga kasingkasing.”
Danish[da]
Og de er helt enige i apostelen Peters tilskyndelse: „Vi [har] det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op — i jeres hjerter.“
German[de]
Und sie stimmen uneingeschränkt der Ermahnung des Apostels Petrus zu: „Demzufolge haben wir das prophetische Wort um so fester; und ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht, in eurem Herzen“ (2. Petrus 1:19).
Ewe[ee]
Eye wolɔ̃ ɖe apostolo Petro ƒe nuxlɔ̃ame si tso gbɔgbɔ me la dzi bliboe be: “Nyagblɔɖi, si li ke sesĩe wu la, le mía si, eye miewɔe nyuie bena, miekpɔa edzi, abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene, halase esime ŋu lake, eye ŋukeɣletivi ladze le miaƒe dziwo me.”
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹnyịme ọyọhọ ọyọhọ ye item apostle Peter: “Ẹma ẹdọdiọn̄ ẹsọn̄ọ ikọ mme prophet ẹkan ẹnọ nnyịn; ndien mbufo ẹyetịm ẹnam, edieke mbufo ẹdibiọn̄de utọn̄ ke ikọ oro, nte owo esese utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịm-n̄kịm ebiet, tutu eyo esiere, utịn onyụn̄ asiaha ke esịt mbufo.”
Greek[el]
Επιπλέον, συμφωνούν πλήρως με την προτροπή του αποστόλου Πέτρου: «Έχουμε . . . τον προφητικό λόγο βεβαιότερο· και κάνετε καλά που δίνετε προσοχή σε αυτόν όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο, μέχρι να χαράξει η ημέρα και να ανατείλει ένα άστρο της ημέρας, στις καρδιές σας».
English[en]
And they fully agree with the apostle Peter’s exhortation: “We have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.”
Spanish[es]
Y están completamente de acuerdo con la exhortación de Pedro: “Tenemos la palabra profética hecha más segura; y ustedes hacen bien en prestarle atención como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante, en sus corazones” (2 Pedro 1:19).
Estonian[et]
Nad on täielikult nõus Peetruse üleskutsega: ”Meil on veel kindlam prohvetlik sõna, ja te teete hästi, et te seda tähele panete kui küünalt, mis paistab pimedas paigas, kuni päev jõuab kätte ning koidutäht tõuseb teie südameis” (2. Peetruse 1:19).
French[fr]
Et ils adhèrent de tout cœur à cette exhortation de l’apôtre Pierre : “ Nous avons [...] la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs.
Ga[gaa]
Ni amɛkpɛlɛɔ bɔfo Petro ŋaawoo nɛɛ nɔ kwraa kɛmɔɔ shi akɛ: “Ama gbalɛ wiemɔ lɛ nɔ mi aha wɔ fe tsutsu lɛ, nɔ ni kɛji nyɛŋɔ nyɛhiɛ nyɛto nɔ akɛ la ni tsoɔ yɛ he ko ni woɔ duŋ, kɛyashi beyinɔ ni je aaatsɛre ni toloo lɛ aaate shi yɛ nyɛtsuii amli lɛ, no lɛ nyɛmiifee jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
הם חוזרים בפה מלא על דבריו של השליח פטרוס: ”נתאשר לנו ביתר תוקף דבר הנבואה, ותיטיבו לעשות בשמכם לב אליו כאל נר מאיר במקום אופל, עד כי יבקע אור היום ויזרח כוכב הנוגה בלבבכם” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
और वे प्रेरित पतरस की बात को भी पूरे दिल से कबूल करते हैं: “हमारे पास जो भविष्यद्वक्ताओं का वचन है, वह इस घटना से दृढ़ ठहरा और तुम यह अच्छा करते हो जो यह समझकर उस पर ध्यान करते हो, कि वह एक दीया है, जो अन्धियारे स्थान में उस समय तक प्रकाश देता रहता है जब तक कि पौ न फटे, और भोर का तारा तुम्हारे हृदयों में न चमक उठे।”
Hiligaynon[hil]
Kag nagaugyon gid sila sa pagpalig-on ni apostol Pedro: “May matagnaon kita nga pulong nga ginhimo nga mas pat-od; kag maayo ang inyo ginahimo sa pagtalupangod sa sini subong sa suga nga nagasiga sa madulom nga duog, tubtob sa ang adlaw magapamanagbanag kag ang bituon sa adlaw magasubang, sa inyo mga tagipusuon.”
Croatian[hr]
Oni se potpuno slažu s opomenom apostola Petra: “Imamo najpouzdaniju proročku riječ, i dobro činite što pazite na nju, kao na vidjelo koje svijetli u tamnome mjestu, dokle dan ne osvane i danica se ne rodi u srcima vašima” (2.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben egyetértenek Péter apostol intésével: „igen biztos nálunk a prófétai beszéd is, a melyre jól teszitek, ha figyelmeztek, mint sötét helyen világító szövétnekre, míg nappal virrad, és hajnalcsillag kél fel szívetekben” (2Péter 1:19).
Indonesian[id]
Dan, mereka sepenuhnya setuju dengan anjuran rasul Petrus, ”Firman yang bersifat nubuat menjadi lebih pasti bagi kami; dan kamu berlaku baik dalam memberi perhatian kepadanya seperti kepada pelita yang bersinar di tempat gelap, sampai hari mulai fajar dan bintang kejora terbit, dalam hatimu.”
Iloko[ilo]
Ket naan-anay nga umanamongda iti patigmaan ni apostol Pedro: “Addaankami iti naimpadtuan a sao a napagbalin nga ad-adda a sigurado; ket naimbag ti ar-aramidenyo iti panangimdengyo iti dayta kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso, agingga nga agbannawag ti aldaw ket lumgak ti baggak, kadagiti pusoyo.”
Italian[it]
E sono pienamente d’accordo con questa esortazione dell’apostolo Pietro: “Abbiamo la parola profetica resa più sicura; e voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina, nei vostri cuori”.
Lingala[ln]
Bandimaka mpenza elendiseli ya ntoma Petelo ete: “Tozali kolendisa liloba lisakolami na makasi na koleka. Bokosala malamu kotya mitema na yango, lokola na mwinda oyo ezali kopela na esika na molili mabe, kino ekotana ntɔngɔ mpe [monzoto] na ntɔngɔ ekobima na mitema na bino.”
Latvian[lv]
Viņi pilnībā pievienojas apustuļa Pētera mudinājumam: ”Mums praviešu vārds kļūst jo stiprs, un jūs darāt labi, to vērā ņemdami kā sveci, kas spīd tumšā vietā, līdz kamēr uzausīs diena un rīta zvaigzne uzlēks jūsu sirdīs.”
Malagasy[mg]
Ary miombon-kevitra tanteraka amin’ny apostoly Petera izay nampirisika toy izao izy ireo: “Manana ny teny faminaniana atao mafy orina kokoa isika; koa raha mandinika izany hianareo, dia manao tsara, fa toy ny jiro mahazava ao amin’ny fitoerana maizimaizina izany, mandra-pahazavan’ny andro, ka miposaka ao am-ponareo ny fitarik’andro”.
Macedonian[mk]
Тие во целост се сложуваат со поттикот на апостол Петар: „Ние имаме нешто уште поверно, а тоа е пророчкото слово; и добро правите што на него му обрнувате внимание, како на светило што свети на темно место, додека денот осамне и Деницата засвети во вашите срца“ (2.
Malayalam[ml]
അവർ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനത്തോടു പൂർണമായും യോജിക്കുന്നു: “പ്രവാചകവാക്യവും അധികം സ്ഥിരമായിട്ടു നമുക്കുണ്ടു. നേരം വെളുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിക്കയും ചെയ്വോളം ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ അതിനെ കരുതിക്കൊണ്ടാൽ നന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने केलेल्या बोधाशी ते पूर्णपणे सहमत आहेत: “अधिक निश्चित असे संदेष्ट्याचे वचन आम्हाजवळ आहे; ते काळोख्या जागी प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे आहे; तुमच्या अंतःकरणांत दिवस उजाडेपर्यंत व पहाटचा तारा उगवेपर्यंत तुम्ही त्याकडे लक्ष द्याल तर बरे होईल.”
Maltese[mt]
U dawn jaqblu bis- sħiħ mat- twissija taʼ l- appostlu Pietru: “U hekk għandna mwettqa aħjar il- kelma tal- profeti. Tagħmlu sewwa jekk toqogħdu attenti għaliha; hi bħal fanal li jagħti d- dawl f’post mudlam, sa ma jibda jbexbex il- jum u f’qalbkom titlaʼ l- kewkba taʼ filgħodu.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် တမန်တော်ပေတရု၏ ဤတိုက်တွန်းချက်ကိုလည်း သူတို့အပြည့်အဝသဘောတူကြသည်– “သာ၍မြဲမြံသောအနာဂတ္တိစကားတော်သည် ငါတို့၌ရှိသေး၏။ စိတ်နှလုံးထဲ၌အရုဏ်တက်၍ ကြယ်နီပေါ်ထွက်သည်ကာလတိုင်အောင်၊ ထိုအနာဂတ္တိစကားတော်ကို မှောင်မိုက်အရပ်၌ထွန်းလင်းသောဆီမီးကဲ့သို့မှတ်၍၊ သင်တို့သည်အမှီပြုသင့်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Og de er helt enig med apostelen Peters formaning: «Det profetiske ord [er] gjort sikrere for oss; og dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp, i deres hjerter.»
Nepali[ne]
अनि तिनीहरू प्रेरित पत्रुसको आग्रहसित पूर्णतया सहमत छन्। तिनले यस्तो आग्रह गरे: “बढ़ता पुष्टि गराउने हामीसँग अगमवाणीको वचन छ। औ झिसमिसे उज्यालो नहोउञ्जेल, र तिमीहरूका हृदयमा बिहानको तारा नउदाउञ्जेल अन्धकारमा बलिरहेको दियोलाईझैं गरी तिमीहरूले त्यसलाई ध्यान दियौ भने असल गर्नेछौ।”
Dutch[nl]
En zij zijn het volledig eens met de aansporing van de apostel Petrus: „Het profetische woord [is] voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart” (2 Petrus 1:19).
Northern Sotho[nso]
E bile di dumelelana ka mo go tletšego le kgothatšo ya moapostola Petro e rego: “Re na le Lentšu leo la porofetô le le tiilexo ruri; Le dira xabotse xe Le le šetša bo-ka lebônê le le etšaxo mo xo lexo lefsifsi, xore xo bê xo sê xohle, ’me naledi ya mesô e hlabê dipelong tša lena.”
Nyanja[ny]
Ndipo zimavomereza langizo la mtumwi Petro lakuti: ‘Tili nawo mawu a chinenero okhazikika koposa; amene muchita bwino powasamalira, monga nyali younikira m’malo a mdima, kufikira kukacha, nikauka nthanda pa mitima yanu.’
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ: “ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਓਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਵੱਲ ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਪੌਹ ਨਾ ਫੁੱਟੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੜ੍ਹ ਆਵੇ।”
Papiamento[pap]
I nan ta completamente di acuerdo cu e spiertamentu di apostel Pedro: “Nos tin e palabra profético hací mas sigur; i boso ta haci bon di presta atencion na dje manera na un lampi cu ta briya den un lugá scur, te ora di dia habri i un strea di dia lanta, den boso curason.”
Polish[pl]
Całkowicie zgadzają się z zachętą apostoła Piotra: „Mamy więc słowo prorocze tym bardziej potwierdzone, a wy czynicie dobrze, gdy zwracacie na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu — aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka — w waszych sercach” (2 Piotra 1:19).
Portuguese[pt]
E concordam plenamente com a exortação do apóstolo Pedro: “Temos a palavra profética tanto mais assegurada; e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.”
Romanian[ro]
Iar ei sunt întru totul de acord cu îndemnul apostolului Petru: „Avem cuvântul prorociei şi mai sigur, la care bine faceţi că luaţi aminte, ca la o lumină care străluceşte într-un loc întunecos, până se va crăpa de ziuă şi va răsări luceafărul de dimineaţă în inimile voastre“ (2 Petru 1:19).
Russian[ru]
И они полностью согласны со словами апостола Петра, который писал: «Мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:19).
Slovak[sk]
A plne súhlasia s povzbudením apoštola Petra: „Prorocké slovo [máme] ešte istejšie; a konáte dobre, keď naň dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste, kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica, vo vašom srdci.“
Slovenian[sl]
In popolnoma se strinjajo z bodrilom apostola Petra: »Imamo besedo proroško tem trdnejšo; in prav delate, da pazite nanjo kakor na svetilnico, ki sveti v temnem kraju, dokler ne prisije dan in danica vzide v srcih vaših.«
Samoan[sm]
Ma ua latou ioe atoatoa i le faalaeiauga a le aposetolo o Peteru e faapea: “O loo ia te i tatou foi le upu o le valoaga e sili lona mausali, e lelei ona outou naunau i ai, e pei o se molī e mumū i le mea pogisa, seia tafa mai ata, seia alu ae foi le fetu ao i o outou loto.”
Shona[sn]
Uye zvinobvumirana zvakazara nekukurudzira kwomuapostora Petro kwokuti: “Tine shoko rouprofita rakasimba kwazvo, ramunoita zvakanaka kana muchiriteerera, rakaita somwenje unovhenekera mune rima, kusvikira utonga huchitsvuka, nenyamasase ichibudira mwoyo yenyu.”
Albanian[sq]
Ata janë plotësisht dakord me nxitjen e apostullit Pjetër: «Ne e kemi edhe më të vërtetuar fjalën profetike, të cilën bëni mirë ti kushtoni kujdes, si një kandil që ndriçon në një vend të errët, derisa të zbardhë dita dhe ylli i dritës të lindë në zemrat tuaja.» (2.
Serbian[sr]
I potpuno se slažu s podstrekom koji je dao apostol Petar: „Imamo najpouzdaniju proročku riječ, i dobro činite što pazite na nju, kao na vidjelo koje svijetli u tamnome mjestu, dokle dan ne osvane i danica se ne rodi u srcima vašima.“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Èn den e agri dorodoro nanga a frumane fu na apostel Petrus: „A profeitiwortu meki kon moro fasti gi wi; èn a ben sa bun te unu e poti prakseri na en tapu neleki na tapu wan lampu di e skèin na ini wan dungru presi, te leki deibroko èn wan deistari opo kon na ini un ati” (2 Petrus 1:19).
Southern Sotho[st]
’Me li lumellana ka ho feletseng le khothatso ea moapostola Petrose: “Re na le lentsoe la boprofeta le tiisitsoeng haholoanyane; ’me le etsa hantle ha le le ela hloko joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi, ho fihlela letsatsi le chaba le naleli ea motšehare e hlaha, ka lipelong tsa lōna.”
Swedish[sv]
Och de instämmer helt och fullt i aposteln Petrus manande ord: ”Vi [har] det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp, i era hjärtan.”
Swahili[sw]
Nao wakubaliana kabisa na himizo hili la mtume Petro: “Kwa sababu hiyo tuna neno la unabii likiwa limefanywa hakika zaidi; na mnafanya vema kulikazia uangalifu kama vile kwa taa yenye kung’aa mahali penye giza, hadi siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke, katika mioyo yenu.”
Tamil[ta]
“அதிக உறுதியான தீர்க்கதரிசன வசனமும் நமக்கு உண்டு; பொழுது விடிந்து விடிவெள்ளி உங்கள் இருதயங்களில் உதிக்குமளவும் இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தைக் கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு கொடுத்த அறிவுரையை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు అపొస్తలుడైన పేతురు ఇచ్చిన ఈ ఉద్బోధతో పూర్తిగా ఏకీభవిస్తారు: “ఇంతకంటె స్థిరమైన ప్రవచనవాక్యము మనకున్నది. తెల్లవారి వేకువచుక్క మీ హృదయములలో ఉదయించువరకు ఆ వాక్యము చీకటిగల చోటున వెలుగిచ్చు దీపమైనట్టున్నది; దానియందు మీరు లక్ష్యముంచినయెడల మీకు మేలు.”
Thai[th]
และ พวก เขา เห็น พ้อง อย่าง เต็ม ที่ กับ คํา กระตุ้น เตือน ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “เรา มี คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ แน่นอน ยิ่ง ขึ้น; และ ท่าน ทั้ง หลาย กระทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประจํา รุ่ง ผุด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
At sila’y lubos na sumasang-ayon sa payo ni apostol Pedro: “Taglay namin ang makahulang salita na ginawang higit na tiyak; at mahusay ang inyong ginagawa sa pagbibigay-pansin dito na gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa ang araw ay magbukang-liwayway at ang bituing pang-araw ay sumikat, sa inyong mga puso.”
Tswana[tn]
Mme ba dumalana ka pelo yotlhe le kgothatso eno ya ga moaposetoloi Petere: “Re na le lefoko la boporofeti le tlhomamisitswe segolo; e bile lo dira sentle go le tlhokomela jaaka lo tlhokomela lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi, go fitlha letsatsi le tloga le tswa le mphatlalatsane a tlhaba, mo dipelong tsa lona.”
Tongan[to]
Pea ‘oku nau loto-tatau kakato mo e enginaki ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “ ‘Oku tau ma‘u ‘a e folofola palofisai, ‘a ia ko e me‘a ‘oku pau ange; pea ‘oku mālō ho‘omou fakatokanga ki ai, he ‘oku hange ko ha maama ‘oku ulo ‘i ha potu maomaonganoa, kae‘oua ke mafoa ‘a e ata, pea hopo ‘a e fetu‘u‘aho ‘i homou loto.”
Turkish[tr]
Resul Petrus’un şu teşvikine tam anlamıyla katılırlar: “Bizde daha sabit peygamberlik sözü vardır; gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncıya kadar, karanlık yerde nur saçan bir çerağ gibi ona dikkat ederek iyi yaparsınız.” (II.
Tsonga[ts]
Naswona ti pfumelelana swinene ni xikhongotelo xa muapostola Petro lexi nge: “Hi ni rito ra vuprofeta leri tiyisekisiweke swinene; naswona mi endla kahle loko mi nyikela nyingiso eka rona ku fana ni le ka rivoni leri voningaka endhawini ya munyama, kukondza ku va vurhonga, kutani nyeleti ya nimixo yi tsuvuka etimbilwini ta n’wina.”
Twi[tw]
Na wogye ɔsomafo Petro afotu yi tom sɛ: “Yɛwɔ adiyifo nhoma a egyina hɔ pintinn kyɛn sa, ɛno na sɛ mohwɛ no yiye sɛ ɔkanea a ɛharan baabi a ɛhɔ yɛ kusuu, de kosi sɛ ade bɛkye na adekyee nsoromma no apue mo koma mu a, moyɛ no yiye.”
Tahitian[ty]
E ua tuea roa to ratou mana‘o e te faaitoitoraa a te aposetolo Petero o te na ǒ ra e: “Tei ia tatou atoa te parau a te mau peropheta tia rahi roa ’tura i teie nei; o te mea maitai ïa ia outou ia haapao i te reira, mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra, e ia tai ao, e ia hiti e fetia poipoi i roto i to outou na aau.”
Vietnamese[vi]
Và họ hoàn toàn đồng ý với lời khuyến giục của sứ đồ Phi-e-rơ: “Chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn, anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou ʼio ki te fakaloto mālohi ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Petelo: “E matou mau te u tala a te kau polofeta e malohiʼage, e lelei ke koutou tokaga ki ai, o hage he malama e mu i he faahi fakapouli, o kaku ki te atamatua o te aho pea ke hopo mo te fetuuʼaho i outou loto.”
Xhosa[xh]
Yaye avumelana ngokuthe ngqo nesilumkiso sikaPetros esithi: “Ngenxa yoko sinelizwi lesiprofeto elenziwa laqiniseka ngakumbi; yaye nenza kakuhle ukunikela ingqalelo kulo njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama, kude kube ngesifingo kuphume nekhwezi, ezintliziyweni zenu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fi gbogbo ara gbà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìṣílétí àpọ́sítélì Pétérù tó wí pé: “A ní ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tí a túbọ̀ mú dáni lójú; ẹ sì ń ṣe dáadáa ní fífún un ní àfiyèsí gẹ́gẹ́ bí fún fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn, títí tí ojúmọ́ yóò fi mọ́, tí ìràwọ̀ ojúmọ́ yóò sì yọ, nínú ọkàn-àyà yín.”
Chinese[zh]
你们现在留意这话语是好的。 这话语好像一盏灯,照在黑暗的地方,就是你们心里,直到新的一天破晓,晨星升起来的时候。”(
Zulu[zu]
Futhi bavumelana ngokugcwele nesikhuthazo somphostoli uPetru esithi: “Sinezwi eliyisiprofetho elenziwe laqiniseka ngokwengeziwe; futhi nenza kahle ngokulinaka ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama, usuku luze luntwele futhi ikhwezi liphume, ezinhliziyweni zenu.”