Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at stoette den albanske stat og de arkaeologiske tjenester i byen Ioannina (Ipiros, Graekenland) i bestraebelserne paa at bevare det arkaeologiske omraade i Vouthrotos og andre byzantinske mindesmaerker og arkaeologiske skatte, som umiddelbart er i fare i det sydlige Albanien?
German[de]
Erwägt die Kommission, den albanischen Staat und die archäologischen Dienste der Stadt Ioannina (Epiros/Griechenland) mit Zuschüssen zur Rettung der archeologischen Fundstätte von Butrint und weiterer byzantinischer Baudenkmäler und archäologischer Schätze in Südalbanien zu unterstützen, die unmittelbar gefährdet sind?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να ενισχύσει την αλβανική Πολιτεία και τις αρχαιολογικές υπηρεσίες της πόλης των Ιωαννίνων ( Ήπειρος-Ελλάδα) για την διάσωση του αρχαιολογικού χώρου του Βουθρωτού και άλλων βυζαντινών μνημείων και αρχαιολογικών θησαυρών που άμεσα κινδυνεύουν στην νότια Αλβανία;
English[en]
Does the Commission intend to support the Albanian State and the archaeological services of the town of Ioannina (Epirus, Greece) to save the archaeological site of Vouthrotou and other Byzantine monuments and archaeologic treasures which are under direct threat in southern Albania?
Spanish[es]
¿Tiene intención la Comisión de apoyar a Albania y a los servicios arqueológicos de la ciudad de Ioánnina (Épiro, Grecia), para que preserven el yacimiento arqueológico de Buthroton y otros monumentos bizantinos y tesoros arqueológicos del sur de Albania que corren un peligro inmediato?
Finnish[fi]
Aikooko komissio tukea Albanian valtiota ja Ioanninan (Epirus, Kreikka) kaupungin arkeologista osastoa Vouthrotoun arkeologisen alueen ja muiden Etelä-Albaniassa uhanalaisten Bysantin muistomerkkien pelastamiseksi?
French[fr]
La Commission pourrait-elle dire si elle a l'intention d'aider l'Albanie et les services archéologiques de la ville grecque de Ioannina (Épire) à sauvegarder le site archéologique de Bouthrote ainsi que d'autres monuments et trésors archéologiques byzantins du Sud de l'Albanie, qui se trouvent directement menacés?
Italian[it]
Intende la Commissione aiutare lo Stato albanese e i servizi archeologici della città di Iannina (Epiro-Grecia) a salvare il sito archeologico di Buthrotum e gli altri monumenti bizantini e tesori archeologici che rischiano di andare distrutti nell'Albania meridionale?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens de Albanese staat en de archeologische diensten van Ioannina (Epiros, Griekenland) te helpen om de archeologische vindplaats van Buthroton te redden, alsook de andere Byzantijnse monumenten en archeologische schatten in Zuid-Albanië die onmiddellijk gevaar lopen?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão ajudar o Estado albanês e os serviços arqueológicos da cidade de Ianninon, Epiro (Grécia) a salvar o espaço arqueológico de BUTHROTON e outros monumentos bizantinos e tesouros arqueológicos do Sul da Albânia que correm riscos imediatos?
Swedish[sv]
Ämnar kommissionen ge sitt stöd åt den albanska staten och de arkeologiska ämbetsverkena i staden Ioannina (i Epirus, Grekland) för att rädda det arkeologiska området Butrinti och andra bysantinska minnesmärken och arkeologiska skatter som löper risk för att förstöras i södra Albanien?