Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom met ’n denkbeeldige geskiedenis soos dié vorendag, wat hulle die Evangelie van Judas noem.”
Amharic[am]
የይሁዳ ወንጌል ብለው የሰየሙትን እንዲህ ያለ የፈጠራ ታሪክ አዘጋጅተዋል።”
Arabic[ar]
لقد ابتكروا رواية تاريخية وهمية جعلوا عنوانها انجيل يهوذا».
Azerbaijani[az]
Onlar buna bənzər əhvalat uyduraraq “Yəhuda İncili” adlandırırlar».
Central Bikol[bcl]
Sinda naggibo nin arog kaining klase nin uruistorya sanang kasaysayan, na inapod nindang Ebanghelyo ni Judas.”
Bemba[bem]
Atile: “Aba bantu balanda ukuti Yuda shikamfutu . . . e waishibe fye bwino ico afutukiile Yesu no kuti Yuda e wafulungenye ifintu pano calo na mu muulu.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това те създадоха лъжлива история и я нарекоха Евангелие от Юда.“
Catalan[ca]
Elaboren una història fictícia d’aquest tipus, que anomenen l’Evangeli de Judes».
Cebuano[ceb]
Sila nagpatunghag tumotumong sugilanon, nga ilang gitawag ug Ebanghelyo ni Judas.”
Czech[cs]
Ti lidé vytvářejí určitý druh smyšlené historie, kterou nazvali Jidášovo evangelium.“
Danish[da]
De kommer med en opdigtet historie af denne slags, og de kalder den Judasevangeliet.“
German[de]
Diese Dichtung nennen sie das Evangelium des Judas.“
Ewe[ee]
Wokpa ŋutinya aɖe ku ɖe nya siawo ƒomevi ŋu hetsɔ ŋkɔ nɛ be Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa.”
Greek[el]
Παρουσιάζουν δε ως αποδεικτικό στοιχείο ένα πλαστούργημα, το οποίο αποκαλούν το Ευαγγέλιο του Ιούδα».
English[en]
They produce a fictitious history of this kind, which they entitle the Gospel of Judas.”
Spanish[es]
Exhiben, en este sentido, un escrito de su invención, al que llaman El Evangelio de Judas”.
Estonian[et]
Nad on pannud kokku väljamõeldise, mida nad nimetavad „Juuda evangeeliumiks”.”
Persian[fa]
آنان به این شکل داستانهایی ساختگی به وجود آوردند و آن را انجیل یهودا نامیدند.»
Finnish[fi]
He ovat myös kirjoittaneet sepitelmän, jota he kutsuvat Juudaksen evankeliumiksi.”
Fijian[fj]
Era bulia gona na italanoa lasu va qori me baleta na gauna makawa, era vakayacana me Kosipeli i Jutasa.”
Ga[gaa]
Amɛfo Yuda he yinɔ saji amɛtã, ni amɛwo lɛ gbɛ́i akɛ Yuda Sanekpakpa lɛ.”
Gilbertese[gil]
A korea te rongorongo rimoa ae a karioa ae akea koauana ao a aranna bwa “Ana Euangkerio Iuta.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ne mikakäre gare metre, tärä tikani kwe, abokän kädekata Evangelio Judas”.
Hausa[ha]
Ta hakan, suka ƙaga wannan labari sa’an nan suka ba shi suna Linjilar Yahuda.”
Hebrew[he]
הם מציגים היסטוריה בדויה שכזו ומכנים אותה ’הבשורה על־פי יהודה’”.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sining indi matuod nga kasaysayan, nga gintig-uluhan nila nga Gospel of Judas.”
Croatian[hr]
U skladu s time stvorili su izmišljeno djelo, koje su naslovili Judino evanđelje.”
Hungarian[hu]
Ők pedig ebben a szellemben egy koholmányt is felemlegetnek, amelyet Júdás evangéliumának neveznek.”
Armenian[hy]
Նրանք նման պատմություն են հնարում եւ կոչում են այն «Հուդայի ավետարան»» (Against Heresies)։
Indonesian[id]
Mereka membuat sejarah fiktif seperti ini, yang mereka beri nama Injil Yudas.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị akụkọ a na-enweghị isi na ọdụ ka ha dere n’akwụkwọ ma kpọọ ya Oziọma Judas.”
Iloko[ilo]
Nangpataudda iti parparbo nga estoria nga inawaganda iti Ebanghelio ni Judas.”
Icelandic[is]
Þeir spinna upp lygasögu sem þeir kalla Júdasarguðspjall.“
Isoko[iso]
Onana o wha riẹ ze nọ a ro kere obe nọ a se nọ Usiuwoma Judas.”
Italian[it]
E come prova di ciò adducono una loro invenzione, che essi chiamano Vangelo di Giuda”. *
Kongo[kg]
Bo me basisa disolo mosi buna ya luvunu, ya bo ke binga Evanzile ya Yudasi.”
Kazakh[kk]
Олар ойдан осындай өтірік әңгіме шығарып, оны Яһуда жазған ізгі хабар деп атап қойған”.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse bya pano pa ntanda ne mwiulu, byavulañene kupichila mwi aye.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tjanga esimwititi lyoyimpempa eli ava tumbura asi Evangeli lyaJudasa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau basoka lusansu lwa luvunu beyikilanga vo Nkand’a Yuda.”
Kyrgyz[ky]
Ал топтогулар тарыхта болбогон нерсени ойлоп чыгарып жазып, аны „Жүйүттүн инжили“ деп аташкан» («Against Heresies»).
Ganda[lg]
Baayiiya ebintu eby’obulimba nga bino, ne babituuma Enjiri ya Yuda.”
Lingala[ln]
Babimisi lisolo moko ya boye ya lokuta mpe bapesi yango nkombo Evanzile ya Yudasi.”
Lithuanian[lt]
Ir tam, kad tai įrodytų, jie pristato išgalvotą kūrinį, kurį vadina Judo evangelija.“
Luo[luo]
Gichuogo weche ma kamagi kae to giluongogi ni Injili mar Judas.”
Malagasy[mg]
Namorona tantara tsy marina toy izany izy ireo, ary nantsoiny hoe Filazantsaran’i Jodasy izany.’
Burmese[my]
သူ့ကြောင့် ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ် ရှိရှိသမျှအရာအားလုံး ရှုပ်ထွေးကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Og de kommer med et oppdiktet verk for å understreke dette, som de kaller Judasevangeliet.»
Ndonga[ng]
Oya tota ondjokonona ndjika yiifundja e taye yi luku Evaangeli lyaJudas.”
South Ndebele[nr]
Benza umlando ofana nalo omamala, bawuthiya ngokuthi liVangeli lakaJudasi.”
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše di tšweletša histori ya nonwane ya mohuta wo, yeo di e bitšago Ebangedi ya Judase.”
Nyanja[ny]
Anthu amenewa analemba mbiri yabodzayi yomwe anaitchula kuti Uthenga Wabwino wa Yudasi.”
Nzima[nzi]
Bɛbɔ bɛ ti anu bɛhɛlɛ tetedwɛkɛ ɛhye na bɛdo ye Dwudase Edwɛkpa ne.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Nan a presentá un kuenta inventá ku nan a yama e Evangelio di Hudas.”
Pijin[pis]
Olketa raetem laea story abaotem history olsem diswan and kolem long Gospel bilong Judas.”
Portuguese[pt]
Eles apresentam uma história fictícia desse tipo, que chamam de Evangelho de Judas.”
Quechua[qu]
Tsënöpam rikätsikuyan Evangelio según Judas nishqanqa kikinkunapa pensëninkunalla kanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunatam rimanku Evangelio según Judas nisqa qellqankupi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwachisqanku librota suticharqanku Judas Evangelio qelqa”, nispa.
Russian[ru]
Они также выдают вымышленную историю такого рода, называя Евангелием Иуды».
Slovak[sk]
Vytvorili fiktívnu históriu tohto druhu, ktorú nazvali Judášovo evanjelium.“
Slovenian[sl]
Ti ljudje so ustvarili izmišljeno pripoved, ki jo imenujejo Evangelij po Judi.«
Shona[sn]
Vanotaura nezvengano iyi yenhema vachiti ndizvo zvakaitika uye vakaipa zita rokuti Evhangeri yaJudhasi.”
Albanian[sq]
Ata sajojnë një histori të trilluar të këtij lloji, të cilën e titullojnë Ungjilli i Judës.»
Serbian[sr]
Stvorili su svojevrsnu izmišljenu istoriju koju su nazvali Judino jevanđelje.“
Southern Sotho[st]
Se ile sa ngola leshano lena eaba se re ke Kosepele ea Judase.”
Swedish[sv]
De framställer en uppdiktad historia av det slag som de kallar Judasevangeliet.”
Swahili[sw]
Wanabuni hadithi ya uwongo kama hii; ambayo wanaiita Injili ya Yuda.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia yeye, vitu vyote, vya duniani na vya mbinguni, vilivurugika kabisa.
Thai[th]
คน พวก นี้ แต่ง ประวัติศาสตร์ จอม ปลอม ขึ้น มา แล้ว เรียก กัน ว่า กิตติคุณ ของ ยูดาส.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ልብ ወለዳዊ ታሪኽ ኣዳልዮም፡ ወንጌል ይሁዳ ዚብል ኣርእስቲ ሃብዎ።”
Tiv[tiv]
Ka nahan ve yange ve dugh icôr-kwaghalôm ne, ve yila un ér Ivangeli i Yuda” ye.
Tagalog[tl]
Gumawa sila ng ganitong kathang-isip na kasaysayan, na pinamagatan nilang Ebanghelyo ni Hudas.”
Tswana[tn]
Ba tlhalosa hisitori ya mofuta ono e e seng boammaaruri, e ba reng ke Efangele ya ga Judase.”
Turkish[tr]
Böyle düzmece bir tarih oluşturup, adına Yahuda İncili diyorlar.”
Tsonga[ts]
Wu humese matimu lama nga riki ntiyiso, lama nga ni nhloko-mhaka ya Evhangeli ya Yudasi.”
Tswa[tsc]
Va vanga matimu ya mawunwa yo kota lawa, va guma va ma vitana lezaku i Ivangeli ya Judasi.”
Tatar[tt]
Шуннан соң ул болай дип өсти: «Алар уйлап чыгарылган хикәяне „Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр“ дип атыйлар».
Tahitian[ty]
E aamu hamani-noa-hia e ratou te Evanelia a Iuda.”
Ukrainian[uk]
Як доказ вони представляють вигадану ними історію, яку назвали “Євангелієм від Юди”».
Venda[ve]
Zwi vhumba ḓivhazwakale ine ya vha lungano, ine ya ḓivhiwa sa Evangeli ya Yudasi.”
Vietnamese[vi]
Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.
Xhosa[xh]
Babhala intsomi enjalo abayibiza ngokuba yiNcwadi yeVangeli kaYudas.”
Yoruba[yo]
Wọ́n wá hùmọ̀ ìtàn irọ́ kan láti fi ti ọ̀rọ̀ wọn lẹ́yìn, èyí tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì.”—Against Heresies.
Zulu[zu]
Bakha umlando oyinganekwane, bawubiza ngokuthi iVangeli likaJuda.”