Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daniël gaan voort: “Ek het my oë opgeslaan en gesien, en kyk, daar staan ’n ram voor die rivier; en hy het twee horings gehad” (Daniël 8:3a).
Bemba[bem]
4 Daniele akonkanyapo ukuti: “Ilyo nainwine amenso no kumona, moneni, sukusuku umo eminine pa mbali ya mumana, ali ne nsengo shibili.”
Bulgarian[bg]
4 Даниил продължава: „Повдигнах очите си и видях, и ето, стоеше пред реката един овен, който имаше два рога.“
Czech[cs]
4 Daniel pokračuje: „Když jsem pozvedl oči, tu jsem viděl, a pohleďme, před vodním tokem stál beran a měl dva rohy.“
Danish[da]
4 Daniel fortsætter: „Da jeg løftede mine øjne så jeg, og se, en vædder stod foran vandløbet, og den havde to horn.“
German[de]
4 Daniel fährt fort: „Als ich meine Augen erhob, da sah ich, und siehe, ein Widder, der vor dem Wasserlauf stand, und er hatte zwei Hörner“ (Daniel 8:3a).
Ewe[ee]
4 Daniel yi edzi be: “Mefɔ kɔ dzi kpɔ agbo aɖe le tɔsisi la to, si to dzo legbee eve.”
Greek[el]
4 Ο Δανιήλ συνεχίζει: «Όταν σήκωσα τα μάτια μου, τότε είδα ένα κριάρι που στεκόταν μπροστά στο υδάτινο ρεύμα, και είχε δύο κέρατα».
English[en]
4 Daniel continues: “When I raised my eyes, then I saw, and, look! a ram standing before the watercourse, and it had two horns.”
Spanish[es]
4 Daniel prosigue: “Cuando levanté los ojos, entonces vi, y, ¡mire!, un carnero parado delante de la corriente de agua, y tenía dos cuernos” (Daniel 8:3a).
Estonian[et]
4 Taaniel jätkab: ”Ja ma tõstsin oma silmad üles ja vaatasin, ja ennäe, üks jäär seisis teispool jõge ja tal oli kaks sarve” (Taaniel 8:3a).
Persian[fa]
۴ دانیال در ادامه میگوید: «چشمان خود را برافراشته، دیدم که ناگاه قوچی نزد نهر ایستاده بود که دو شاخ داشت.»
Ga[gaa]
4 Daniel tee nɔ akɛ: “Ni mihole mihiŋmɛii anɔ, ni mikwɛ, ni naa, too agbo ko damɔ faa lɛ naa, ni eje aklontoi enyɔ.”
Gun[guw]
4 Daniẹli zindonukọn dọmọ: “Whenẹnu wẹ yẹn ze nukun ṣie lẹ daga, bo mọ, bo, doayi e go, agbò he tindo azò awe de ṣite finẹ to otọ̀ lọ nukọn.”
Croatian[hr]
4 Danijel nastavlja: “I podigoh oči svoje i vidjeh, i gle, stajaše kraj vode ovan, koji imaše dva roga” (Danijel 8:3a).
Hungarian[hu]
4 Dániel így folytatja: „És felemelém szemeimet és látám, és ímé egy kos álla a folyam előtt, és két szarva vala” (Dániel 8:3a).
Igbo[ig]
4 Daniel gara n’ihu: “M wee welie anya m, hụ, ma, lee, otu ebule na-eguzo n’ihu osimiri ahụ nke nwere mpi abụọ.”
Italian[it]
4 Daniele prosegue: “Quando alzai gli occhi, allora vidi, ed ecco, un montone stava davanti al corso d’acqua, e aveva due corna”.
Georgian[ka]
4 „თვალები ავახილე და დავინახე: აჰა, მდინარის პირას ერთი ერკემალი დგას, [რომელსაც] ორი რქა აქვს“, — განაგრძობს დანიელი (დანიელი 8:3ა).
Ganda[lg]
4 Danyeri yeeyongera okugamba: “Ne ndyoka nnyimusa amaaso gange, ne ndaba, era, laba, endiga ensajja eyalina amayembe abiri n’eyimirira ku mabbali g’omugga.”
Lozi[loz]
4 Daniele u zwelapili kuli: “Na nanula meto, na talima, mi fa likamba la nuka na bona ku yemi totolo ya manaka a mabeli.”
Latvian[lv]
4 Daniēls turpināja: ”Kad es pacēlu savas acis un apskatījos visapkārt, es redzēju vienu aunu, kas stāvēja pie upes; tam bija divi stalti ragi.”
Malagasy[mg]
4 Hoy ny tohin’ny tenin’i Daniela: “Dia natopiko ny masoko, ka hitako, fa, indro, nisy ondrilahy iray nitsangana teo amoron’ny ony, izay nanana tandroka roa”.
Macedonian[mk]
4 Даниел продолжува: „Ги кренав очите и видов: а таму при реката стои еден овен; тој имаше два рога“ (Даниел 8:3а).
Malayalam[ml]
4 ദാനീയേൽ തുടരുന്നു: “ഞാൻ തലപൊക്കിയപ്പോൾ, രണ്ടു കൊമ്പുള്ള ഒരു ആട്ടുകൊററൻ നദീതീരത്തു നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.”
Norwegian[nb]
4 Daniel fortsetter: «Idet jeg løftet mine øyne, så jeg, og se, en vær som stod foran vannløpet, og den hadde to horn.»
Nepali[ne]
४ दानियल अझै यसो भन्छन्: “मैले मेरो आँखा उठाएर हेरें, र मेरो बीचमा दुइ सीङ भएको एउटा साँढ-भेडा उभिरहेको मैले देखें।”
Nyanja[ny]
4 Danieli akupitiriza kuti: “Ndinakweza maso anga ndi kupenya; taonani, panaima pamtsinje nkhosa yamphongo yokhala nazo nyanga ziŵiri.”
Panjabi[pa]
4 ਦਾਨੀਏਲ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਨਦੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਮੇਢਾ ਖਲੋਤਾ ਸੀ ਜਿਹ ਦੇ ਦੋ ਸਿੰਙ ਸਨ।”
Polish[pl]
4 Daniel opowiada dalej: „Kiedy podniosłem oczy, zobaczyłem, a oto przy szlaku wodnym stał baran mający dwa rogi” (Daniela 8:3a).
Portuguese[pt]
4 Daniel prossegue: “Quando levantei os olhos então vi, e eis um carneiro de pé diante do curso de água, e ele tinha dois chifres.”
Romanian[ro]
4 În continuare, Daniel spune: „Am ridicat ochii, m-am uitat şi iată, lângă râu stătea un berbec care avea două coarne“ (Daniel 8:3a).
Russian[ru]
4 Даниил продолжает: «Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога» (Даниил 8:3а).
Kinyarwanda[rw]
4 Daniyeli akomeza agira ati “nubuye amaso, mbona impfizi y’intama ifite amahembe abiri, ihagaze ku ruzi” (Daniyeli 8:3a).
Slovak[sk]
4 Daniel ďalej hovorí: „Keď som zdvihol oči, tu som videl, a hľa, pred vodným tokom stál baran a mal dva rohy.“
Slovenian[sl]
4 Daniel nadaljuje: »In povzdignem oči in vidim: in glej, oven stoji pred reko, ta ima dva roga.«
Samoan[sm]
4 Na faaauau mai Tanielu: “Na ou tepa aʻe, ona ou iloa lea, faauta foʻi, ua tū i tafatafa o le vaitafe o le mamoe poʻa, ua i ai nifo e lua.”
Shona[sn]
4 Dhanieri anopfuurira achiti: “Ndikarinzira meso angu, ndikatarira, ndikaona gondohwe rimire pamberi porwizi, rine nyanga mbiri.”
Albanian[sq]
4 Danieli vazhdon: «Kur ngrita sytë, atëherë pashë dhe ja, një dash që qëndronte përpara vijës së ujit dhe kishte dy brirë.»
Serbian[sr]
4 Danilo nastavlja: „Podigoh oči i pogledah, i gle, kraj vode stajaše jedan ovan koji imaše rogove“ (Danilo 8:3a).
Swedish[sv]
4 Daniel fortsätter: ”När jag lyfte upp mina ögon, då såg jag, och se, en bagge stod framför vattendraget, och den hade två horn.”
Swahili[sw]
4 Danieli aendelea kusema hivi: “Nikainua macho yangu nikaona, na tazama, mbele ya mto alisimama kondoo mume, mwenye pembe mbili.”
Tamil[ta]
4 தானியேல் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “நான் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடா ஆற்றிற்கு முன்பாக நின்றுகொண்டிருந்தது, அதற்கு இரண்டு கொம்புகள் இருந்தன.”
Thai[th]
4 ดานิเอล เขียน ต่อ ไป ว่า “ขณะ นั้น ข้าพเจ้า ได้ แหงน ตา ขึ้น ไป แล เห็น, นี่ แน่ะ, มี แกะ ตัว ผู้ ยืน อยู่ ริม แม่น้ํา นั้น, มี เขา สอง อัน.”
Tswana[tn]
4 Daniele o tswelela jaana: “Foo ka tsholetsa matlho, ka leba, mme bonang, ga bo go eme fa pele ga noka phelefu e e dinaka pedi.”
Turkish[tr]
4 Daniel sözlerine şöyle devam ediyor: “Gözlerimi kaldırıp baktım, ve işte, ırmağın önünde bir koç durmakta idi, ve iki boynuzu vardı.”
Tsonga[ts]
4 Daniyele u ya emahlweni a ku: “Kuteloko ndzi tlakusa mahlo, waswivo, ndzi vone khuna ri yime emahlweni ka ndlela ya mati, a ri ri ni timhondzo timbirhi.”
Twi[tw]
4 Daniel toa so sɛ: “Na memaa m’ani so mehwɛe, na hwɛ odwennini a ɔwɔ mmɛn abien gyina asu no ano.”
Ukrainian[uk]
4 Даниїл продовжує: «Звів я очі свої та й побачив, аж ось один баран стоїть перед потоком, і в нього два роги» (Даниїла 8:3а).
Urdu[ur]
۴ دانیایل اپنا بیان جاری رکھتا ہے: ”تب مَیں نے آنکھ اُٹھا کر نظر کی اور کیا دیکھتا ہوں کہ دریا کے پاس ایک مینڈھا کھڑا ہے جسکے دو سینگ ہیں۔“
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Daniel nagpadayon: “Dida hito akon isiniplat an akon mga mata, ngan, nakakita, ngan kitaa, nakada natukdaw ha atubangan han salog an usa nga karnero nga lalaki nga mayada duha nga sungay.”
Xhosa[xh]
4 UDaniyeli uyaqhubeka: “Ndaphakamisa amehlo am, ndabona inkunzi yegusha imi phambi komfula lowo, ineempondo ezimbini.”
Zulu[zu]
4 UDaniyeli uyaqhubeka: “Ngase ngiphakamisa amehlo ami, ngabona; bheka, kwakumi phambi komfula inqama inezimpondo ezimbili.”