Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot dusver werp die pogings om die Bermudastormvoël te hervestig, stadig maar seker vrugte af.
Arabic[ar]
ان الجهود المبذولة لمساعدة الكاهاو على التكاثر والازدهار من جديد تثمر شيئا فشيئا.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa pagpadaghan pag-usab sa mga cahow anam-anam nga milampos bisan pa sa tanang kakulian.
Czech[cs]
Úsilí znovu vysadit buřňáky přináší pomalu výsledky.
Danish[da]
Indtil nu er bestræbelserne for at genetablere bermudapetrellen langsomt ved at give resultater.
German[de]
Die bisherigen Bemühungen, den Bermuda-Sturmvögeln wieder auf die Beine zu helfen, zeigen allmählich Erfolg.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, οι προσπάθειες που έχουν γίνει ώστε να εδραιωθεί και πάλι η παρουσία του κάχοου αποφέρουν σιγά σιγά καρπούς.
English[en]
So far, efforts to reestablish the cahow are slowly producing results.
Spanish[es]
Hasta el momento, las tentativas de conservar la especie están produciendo resultados poco a poco.
Estonian[et]
Niisiis on bermuda tormilindude kaitsmine tasapisi tulemusi andnud.
Finnish[fi]
Tähän asti yritykset vahvistaa bermudanviistäjien kantaa ovat vähitellen tuottaneet tuloksia.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga panikasog agod padamuon ang cahow amat-amat nga nagamadinalag-on.
Croatian[hr]
Napori koji se ulažu u obnavljanje populacije bermudskih pomorčića malo-pomalo daju rezultate.
Hungarian[hu]
Lassan-lassan mutatkoznak a Bermuda-vészmadarak megmentésére tett erőfeszítések eredményei.
Indonesian[id]
Sejauh ini, upaya untuk memulihkan cahow lambat laun membuahkan hasil.
Iloko[ilo]
In-inut a makitan dagiti resulta ti panangikagumaanna a mangpaadu iti cahow.
Italian[it]
Gli sforzi per reintrodurre i cahow stanno un po’ alla volta producendo dei risultati.
Japanese[ja]
これまでのところ,バミューダシロハラミズナギドリを繁殖させる努力は少しずつ成果を上げています。
Korean[ko]
지금까지 버뮤다흰배슴새를 다시 정착시키려는 노력은 서서히 그 결과를 거두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pastangos atkurti Bermudos audrapaukščių populiaciją jau davė šiokių tokių rezultatų.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsikelikely ny ezaka natao hiarovana ny pétrel des Bermudes.
Norwegian[nb]
Så langt har anstrengelsene for å gjenopprette bermudapetrellens bestand langsomt gitt resultater.
Dutch[nl]
De pogingen die erop gericht zijn hier weer een stormvogelpopulatie te krijgen, beginnen langzamerhand resultaat op te leveren.
Polish[pl]
Starania o uratowanie populacji petreli bermudzkich powoli przynoszą rezultaty.
Portuguese[pt]
Até o momento, os esforços de restabelecer o petrel cahow estão aos poucos produzindo resultados.
Romanian[ro]
Până acum, eforturile de restabilire a acestei specii de petreli au dat încetul cu încetul rezultate.
Russian[ru]
Усилия по восстановлению тайфунника медленно приносят результаты.
Slovak[sk]
Výsledky snáh o rozmnoženie populácie tajfúnnika kahu sú stále zjavnejšie.
Slovenian[sl]
Prizadevanja, da bi se vrnilo bermudskega švigavca, počasi rojevajo sadove.
Albanian[sq]
Deri tani përpjekjet për rimëkëmbjen e zgalemit të Bermudeve po japin dalëngadalë rezultate.
Serbian[sr]
Napori da se obnovi populacija bermudskog zovoja polako počinju da daju rezultate.
Swedish[sv]
Hittills har ansträngningarna att återställa beståndet av bermudapetrellen gett ett visst resultat.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, jitihada za kuhifadhi ndege wa cahow zinafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia sasa, jitihada za kuhifadhi ndege wa cahow zinafanikiwa.
Tagalog[tl]
Hanggang sa kasalukuyan, ang mga pagsisikap na muling paramihin ang cahow ay unti-unting nagbubunga ng mabuti.
Turkish[tr]
Kahov’un doğal ortamında yeniden çoğalması için yürütülen çalışmalar çok yavaş semere veriyor.
Ukrainian[uk]
На сьогодні зусилля відновити популяцію каго вже принесли певні плоди.