Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Основните характеристики на „Limone Interdonato Messina“ са ранното зреене и оттам предлагането му на пазара в период, когато в другите средиземноморски райони за отглеждане на цитрусови култури все още няма производство на жълти лимони, сладостта на плодовото месо, дължаща се на ниското съдържание на лимонена киселина (по-малко от 50 g/l), изключителната устойчивост на болестта „mal secco“ по цитрусовите култури (Phoma tracheiphila) и тънката кора, която се дължи на гладкия, леко грапав епикарп, богат на етеричномаслени жлези.“
Czech[cs]
„Základními vlastnostmi produktu ‚Limone Interdonato Messina‘ jsou ranost, díky níž se citrony uvádějí na trh ve chvíli, kdy v ostatních oblastech Středozemního moře, v nichž se citrusy pěstují, ještě nejsou citrony žluté, dále pak sladkost dužniny způsobená nízkým obsahem kyseliny citronové (méně než 50 g/l), výjimečná odolnost vůči chorobě citrusů ‚mal secco‘ (Phoma tracheiphila) a jemnost vnějšího oplodí, což je vlastnost vyplývající z hladké kůry, poněkud zdrsněné málo výraznými olejnatými uzlinami.“
Danish[da]
»De grundliggende egenskaber for »Limone Interdonato Messina« er den tidligere modning og efterfølgende afsætning i en periode, hvor der endnu ikke er blevet produceret gule citroner i de andre citrusdyrkningsområder ved Middelhavet, det søde frugtkød, der skyldes det lave indhold at citronsyre (under 50 g/l), den gode resistens mod citrusfrugtsygdommen mal secco, den tynde, glatte og kun en smule ru skal med store oliekirtler.«
German[de]
„Die wesentlichen Merkmale von ‚Limone Interdonato Messina‘ bestehen in der frühen Reife und damit dem Inverkehrbringen auf dem Markt zu einer Zeit, in der in anderen Zitrusanbaugebieten des Mittelmeerraums noch keine gelben Zitronen erzeugt werden, dem milden Geschmack des Fruchtfleischs, aufgrund des niedrigen Gehalts an Zitronensäure (unter 50 g/l), der außergewöhnlichen Widerstandskraft gegen die Dürrekrankheit (mal secco) sowie dem dünnen, glatten und mit weiten Öldrüsen versehenen Epikarp.“
Greek[el]
«Τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του “Limone Interdonato Messina” είναι η πρώιμη ωρίμαση, που έχει ως αποτέλεσμα τη διάθεση στην αγορά όταν δεν έχουν ακόμη παραχθεί κίτρινα λεμόνια στις άλλες μεσογειακές περιοχές παραγωγής εσπεριδοειδών, η γλυκύτητα της σάρκας λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας σε κιτρικό οξύ (μικρότερη από 50 g/l), η εξαιρετική ανθεκτικότητα στην κορυφοξήρα (Phoma tracheiphila) των εσπεριδοειδών και η λεπτότητα του φλοιού, οφειλόμενη στο λείο, ελάχιστα τραχύ εξωκάρπιο με τους διατεταμένους ελαιοφόρους αδένες.»
English[en]
‘The basic characteristics of the ‘Limone Interdonato Messina’ are its early ripening, which means that it can be placed on the market before any yellow lemons have been produced in the other citrus-growing areas of the Mediterranean, the sweetness of its flesh because of its low citric acid content (less than 50 g/l), exceptional resistance to ‘mal secco’ disease (Phoma tracheiphila) of citrus fruits and a smooth, thin, fine-grained epicarp with distended oil glands.’
Spanish[es]
«Las características fundamentales del “Limone Interdonato Messina” son: maduración precoz y consiguiente salida al mercado en un momento en que las demás zonas citrícolas del Mediterráneo aún no producen limones, pulpa dulce debido al bajo contenido de ácido cítrico (inferior a 50 g/l), resistencia excepcional al mal seco del limonero, epicarpio delgado, suave y poco rugoso con glándulas oleosas lisas.»
Estonian[et]
„Sidruni „Limone Interdonato Messina“ peamised omadused on varajane valmimisaeg ja seetõttu turustamine juba siis, kui Vahemere muudes tsitrusekasvatuspiirkondades ei ole sidrunid veel kollaseks läinud, sidrunhappe vähesest sisaldusest (alla 50 g/l) tulenev viljaliha magus maitse, erakordne vastupanu tsitruseliste haigusele „mal secco“ (Phoma tracheiphila), õhuke väline viljakest, mis on sile, vähekrobeline ja milles on paisunud õlinäärmed.“
Finnish[fi]
””Limone Interdonato Messinan” tärkeimpiä ominaispiirteitä ovat varhainen kypsyminen, minkä ansiosta se voidaan tuoda markkinoille aikana, jolloin Välimeren muilla sitrustenviljelyalueilla ei vielä tuoteta sitruunoita, sen hedelmälihan makeus, joka johtuu alhaisesta sitruunahappopitoisuudesta (alle 50 g/l), poikkeuksellinen vastustuskyky sitrusten ”mal secco” -sairaudelle, sekä sileä ja ohut epikarppi ja laajahkot öljyrauhaset.”
French[fr]
«Les caractéristiques fondamentales du “Limone Interdonato Messina” sont la précocité de la maturité, d’où une mise sur le marché à un moment où il n’y a pas encore de citrons jaunes dans les autres zones méditerranéennes agrumicoles, la douceur de la pulpe due à une faible teneur en acide citrique (inférieure à 50 g/l), la résistance exceptionnelle à la maladie du “mal secco” des agrumes, la finesse de l’épicarpe, caractéristique conférée par la peau lisse, peu rugueuse aux glandes oléifères peu prononcées.»
Croatian[hr]
„Osnovne su značajke limuna „Limone Interdonato Messina” njegovo rano dozrijevanje zbog kojeg ga je moguće staviti na tržište u razdoblju u kojem na drugim područjima uzgoja agruma na Sredozemlju još nema žutih limuna, slatkoća njegova mesa koju omogućuje niski sadržaj limunske kiseline (manje od 50 g/l), iznimna otpornost na bolest agruma „mal secco” (Phoma tracheiphila) te glatka, tanka, blago naborana kora sa širokim uljnim žlijezdama.”
Hungarian[hu]
„A »Limone Interdonato Messina« jellegzetes sajátosságai a következők: a korai érés, amelynek köszönhetően olyankor is forgalomba hozható, amikor a citrusféléket termő többi mediterrán térségben még nincs sárga citrom; az alacsony (50 g/l-nél kisebb) citromsavtartalomnak köszönhető édes gyümölcshús; a citrusféléket megtámadó Phoma tracheiphila gombának (»mal secco«) való rendkívüli ellenálló-képesség, a sima, kissé érdes, kevésbé hangsúlyos olajmirigyekkel rendelkező héjnak köszönhető, vékony külső héj.”
Italian[it]
«Le caratteristiche fondamentali del “Limone Interdonato Messina” si individuano nella precocità di maturazione e conseguente collocazione sul mercato in un periodo in cui nelle altre zone agrumicole del mediterraneo non sono ancora prodotti limoni gialli, nella dolcezza della polpa dovuta ad un modesto contenuto di acido citrico (inferiore a 50 g/l), nella eccezionale resistenza al mal secco degli agrumi, nell’epicarpo sottile, caratteristica conferita dall’epicarpo liscio, poco rugoso con ghiandole oleifere distese.»
Lithuanian[lt]
„Pagrindinės citrinai Interdonato Messina būdingos savybės – ankstyvas nokimas, todėl jos rinkai pateikiamos, kai kitose Viduržemio jūros citrusinių vaisų rinkose dar nebūna geltonųjų citrinų, švelnus minkštimas dėl mažos citrinos rūgšties koncentracijos (mažiau nei 50 g/l), didelis atsparumas citrusinių vaisų ligai mal secco (Phoma tracheiphila), beveik lygi žievė, neryškios aliejinės liaukos.“
Latvian[lv]
“Produkta Limone Interdonato Messina galvenās īpašības ir nogatavošanās agrīnums un attiecīgi iespēja laist to tirdzniecībā laikā, kad pārejos Vidusjūras citrusaugu audzēšanas apgabalos dzelteni citroni vēl nav izauguši, mīkstuma saldenums, kam par iemeslu ir samērā zems citronskābes saturs (mazāk nekā 50 g/l), ļoti liela noturība pret citrusaugu slimību mal secco, raksturīgi plāns epikarps, ko rada gluda, mazkrokota miziņa ar retiem eļļas dziedzerīšiem.”
Maltese[mt]
“Il-karatteristiċi fondamentali tal-‘Limone Interdonato Messina’ huma l-prekoċità tal-maturazzjoni u l-pożizzjoni konsegwenti fis-suq waqt perjodu li fih fiż-żoni l-oħra taċ-ċitru fil-Meditteran ma jkunx għadu ġie prodott il-lumi isfar, fil-ħlewwa tal-polpa minħabba l-kontenut baxx ta’ aċidu ċitriku (inqas minn 50 g/l), fir-reżistenza eċċezzjonali għall-marda tan-nixfa taċ-ċitri (Phoma tracheiphila), fl-epikarpju fin, karatteristika li ġejja mill-epikarpju lixx, bi glandoli żejtnija mifruxin.”
Dutch[nl]
„De fundamentele kenmerken van de „Limone Interdonato Messina” zijn de vroege rijping, waardoor ze op de markt worden gebracht in een periode waarin andere citrusvruchten producerende gebieden rond de Middellandse Zee nog geen gele citroenen leveren, het zoete vruchtvlees als gevolg van een beperkt citroenzuurgehalte (minder dan 50 g/l), de goede bestandheid tegen de citrusvruchtenziekte „mal secco” (Phoma tracheiphila), en de dunne, gladde schil met veel olieklieren.”
Polish[pl]
„Głównymi cechami „Limone Interdonato Messina” jest wczesne dojrzewanie i wynikające z niego wprowadzanie na rynek w okresie, w którym na innych obszarach produkcji cytrusów w basenie Morza Śródziemnego żółte cytryny nie są jeszcze wyprodukowane; słodkość miąższu, wynikająca z umiarkowanej zawartości kwasu cytrynowego (poniżej 50 g/l); wyjątkowa odporność tych cytrusów na wysychanie; delikatność owocu, dzięki epikarpowi gładkiemu, lekko chropowatemu, o szerokich gruczołkach wydzielających olejki.”
Portuguese[pt]
«As principais características do “Limone Interdonato Messina” são a maturação precoce, e consequente comercialização quando ainda não há limões amarelos noutras regiões citrícolas do Mediterrâneo, a doçura da polpa, decorrente do baixo teor de ácido cítrico (inferior a 50 g/l), a excecional resistência à doença “mal secco” (Phoma Tracheiphila) dos citrinos, e um epicarpo fino, característica conferida pela casca lisa, pouco rugosa e com glândulas oleíferas pouco pronunciadas.»
Romanian[ro]
„Caracteristicile fundamentale ale lămâilor «Limone Interdonato Messina» constau în precocitatea de maturare, astfel putând fi comercializate într-o perioadă în care nu s-au produs încă lămâi galbene în alte zone mediteraneene de cultivare a citricelor, dulceața pulpei determinată de conținutul redus de acid citric (sub 50 g/l), excepționala rezistență la boala cauzată de Phoma tracheiphila fructelor de citrice, precum și epicarpul fin, fără rugozități, cu glande oleifere netede.”,
Slovak[sk]
„Základnými charakteristikami výrobku „Limone Interdonato Messina“ sú skoré dozrievanie, z čoho vyplýva, že citróny sa uvádzajú na trh vo chvíli, keď v ostatných oblastiach Stredozemného mora, v ktorých sa pestujú citrusy, ešte nie sú citróny žlté, sladkosť dužiny spôsobená nízkym obsahom kyseliny citrónovej (menej ako 50 g/l), výnimočná odolnosť voči chorobe citrusov „mal secco“ (Phoma tracheiphila), jemnosť vonkajšieho oplodia, charakteristického hladkou kožou, trochu zdrsnenou málo výraznými olejnatými žľazami.“
Slovenian[sl]
„Osnovne značilnosti ‚Limone Interdonato Messina‘ so zgodnje zorenje in posledično sprostitev na trg v obdobju, ko v drugih območjih pridelave agrumov v Sredozemlju še ni rumenih limon, sladek okus mesa zaradi zmerne vsebnosti citronske kisline (manj kot 50 g/l), izjemna odpornost na bolezen agrumov ‚mal secco‘ (Phoma tracheiphila) ter značilna gladka in tanka lupina z velikimi oljnimi žlezami.“
Swedish[sv]
”De grundläggande egenskaperna hos ’Limone Interdonato Messina’ är att frukten mognar tidigt och kan saluföras innan Medelhavsområdets andra citrusodlande områden har hunnit producera någon frukt. Vidare fruktens sötma, som beror på den låga syrahalten (mindre än 50 g/l), dess enastående motståndskraft mot sjukdomen ’mal secco’ (Phoma tracheiphila) och dess släta, tunna och jämna skal med dess vidgade oljeporer.”