Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Уахътэ тешІагъэу, ар ышъхьа бэ фихьыжьэу хъугъэ ыкІи ежь шъхьащэ фашІынэу, Тхьэм фэдэу фае хъугъэ (Маттэ 4:8—10).
Afrikaans[af]
Maar hy het later te veel van homself gedink en wou die aanbidding hê wat tereg aan God behoort.—Matteus 4:8-10.
Southern Altai[alt]
Је кийнинде ол бойы керегинде ӧйинеҥ ӧткӱре кӧп сананып, Кудайдыҥ колында бажыратан јаҥду башкарузын керексий берген (Матфейдеҥ 4:8—10).
Amharic[am]
ቆየት ብሎ ግን ራሱን ከመጠን በላይ ከፍ አድርጎ በመመልከቱ ለአምላክ ብቻ መሰጠት የሚገባውን አምልኮ ለራሱ ለማድረግ ፈለገ። — ማቴዎስ 4: 8-10
Arabic[ar]
لكنه في ما بعد فكر في نفسه اكثر مما ينبغي وأراد العبادة التي هي بالصواب لله. — متى ٤: ٨-١٠.
Azerbaijani[az]
Sonradan isə, özü haqda çox yüksək fikirdə oldu və ədalətli olaraq Allaha məxsus olan ibadətə yiyələnmək istədi (Matta 4:8-10).
Basaa[bas]
Mbus ngéda, a bôdôl hoñol bikeñi inyu nyemede, a kahal sômbôl kôhna bibégés bi nlama tiba ndik Djob.—Matéô 4:8-10.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ́ jú i ɲrun’n, ɔ wa tuli i wun, kpɔkun ɔ kunndɛli kɛ be koto i bo be mɛnmɛn i, sanngɛ nn Ɲanmiɛn Kpli kunngba cɛ yɛ ɔ fata kɛ be koto i bo be mɛnmɛn i ɔ.—Matie 4:8-10.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paghaloyhaloy sobra na an pagheling nia sa sadiri asin gusto na niang kamtan an pagsamba na tama sanang para sa Dios. —Mateo 4: 8-10.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa numa aishileininikisha umwine no kufwaya ukupepa uko kulingile fye ukuya kuli Lesa.—Mateo 4:8-10.
Bulgarian[bg]
Но по–късно много се възгордял и поискал поклонението, което по право се полага на Бога. — Матей 4:8–10.
Bislama[bi]
Be biaen, hem i tingbaot hem wan tumas, mo i wantem kasem wosip we i mas go long God nomo. —Matyu 4: 8-10.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus y’été, nde anga ke kui nté mebun y’ayi na ékaña’a j’ayiane Zambe é veban be nye.—Matthieu 4:8-10.
Russia Buriat[bxr]
Хожомдоо өөрынгөө бэеэ ехэ дээгүүр барижа, хүнэй мүргэлдэ һанаархаа, үнэхөөрөө ганса нэгэ Бурханда мүргэхэ хэрэгтэй (Матфея 4:8—10).
Kaqchikel[cak]
Kʼateʼ xunimirsaj pe riʼ, xrajoʼ kʼa xyaʼöx ta ruqʼij, achiʼel ruqʼij rukʼamon nyaʼöx xa xe ri Tataʼixel (Mateo 4:8-10).
Chechen[ce]
Амма тІаьхьо иза чІогІа дукха ойла ян хІоттина шех лаьцна, цунна лиина Делан бакъонца бетта безаш болу корта шена беттийла (Матфея 4:8—10).
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa ulahi hilabihan ang iyang paghunahuna sa iyang kaugalingon ug buot ang pagsimba nga takos nga iya lamang sa Diyos. —Mateo 4: 8-10.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwirin och fansoun, a ekieki pwe pwisin i a tekia lap seni minne mi fich, iwe, a mochen angei ewe fel mi chok fich ngeni Kot. —Mattu 4:8-10.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, musongorhomwa iyene olovinyengetha vaddiddi bagafuna wi alabeliwe iyene olabeliwa okule oli txibarene wa Mulugu bahi.—Mateus 4:8-10.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, amah le amah kha sang tukin aa rak i ruat i Pathian lawng nih hmuh awk a simi biaknak kha hmuh a rak duh.—Matthai 4:8-10.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre, i ti vin fyer e i ti oule ganny ladorasyon ki selman pour Bondye.—Matye 4:8-10.
Czech[cs]
Později však začal být domýšlivý a toužil po uctívání, které právem patří Bohu. (Matouš 4:8–10)
Chuvash[cv]
Анчах каярахпа вӑл хӑйӗн ҫинчен ытлашши нумай шутлама пуҫланӑ та вара Турра тивӗҫлипе пуҫҫапас вырӑнне вӑл хӑйне пуҫҫаптарасшӑн пулнӑ (Матфей 4:8—10).
Welsh[cy]
Fodd bynnag, yn ddiweddarach fe feddyliodd ormod ohono’i hun ac ’roedd yn dymuno cael yr addoliad sy’n iawn berthyn i Dduw.—Mathew 4:8-10.
Danish[da]
Men han fik for høje tanker om sig selv og ønskede at få den tilbedelse der kun tilkommer Gud. — Mattæus 4:8-10.
German[de]
Später bildete er sich jedoch zuviel auf sich selbst ein und wollte angebetet werden, was richtigerweise nur Gott zusteht (Matthäus 4:8-10).
Duala[dua]
Nde ombusa ponda, a timbi be̱ne̱ jo̱nge̱le̱ dinde̱ne̱ na pulise̱ jowe̱ jangame̱ne̱ nde Loba.—Mateo 4:8-10.
Ewe[ee]
Gake emegbe eva do eɖokui ɖe dzi akpa eye wòdi be woatsɔ tadedeagu si nye Mawu tɔ la ana ye.—Mateo 4:8-10.
Greek[el]
Ωστόσο, αργότερα απέκτησε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του και ήθελε τη λατρεία που δικαιωματικά ανήκει στον Θεό. —Ματθαίος 4: 8-10.
English[en]
However, he later thought too much of himself and wanted the worship that rightly belongs to God.—Matthew 4:8-10.
Estonian[et]
Kuid hiljem hakkas ta endast liiga palju arvama ja tahtis, et teda kummardataks, kuigi ainult Jumal on seda väärt (Matteuse 4:8—10).
Persian[fa]
لیکن، بعدها او به خود بالید و خواست که دیگران او را پرستش کنند، پرستشی که حقاً به خدا تعلق دارد. — متی ۴:۸-۱۰.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän ajatteli kuitenkin liikaa itsestään ja halusi saada palvonnan, joka kuuluu vain Jumalalle (Matteus 4: 8–10).
Faroese[fo]
Men sum frá leið, fór hann at halda ov nógv um seg sjálvan og ynskti sær ta tilbiðjanina, sum bara Gud eigur at fáa. — Matteus 4:8-10.
French[fr]
Mais ensuite, il est devenu prétentieux et il a voulu être adoré alors que l’adoration appartient normalement à Dieu. — Matthieu 4:8-10.
East Futuna[fud]
Kae ki muli ake, na fia ne’alasi ti na loto ki le tausi leia e tonu ke fai ki le Atua. —Mateo 4: 8-10.
Gun[guw]
Ṣigba, to nukọnmẹ e lẹn ede titi tọn pọ́n zẹjlẹgo bosọ jlo sinsẹ̀n-bibasi he yin Jiwheyẹwhe tọn gbọn jlọjẹ dali.—Matiu 4:8-10.
Hausa[ha]
Amma dai, daga baya ya yi tunani game da kansa kuma ya so a yi masa sujada da ke na Allah. —Matta 4: 8-10.
Hindi[hi]
लेकिन, बाद में वह ख़ुद को बहुत ज़्यादा समझने लगा और उसने वह उपासना चाही जो उचित रूप से परमेश्वर की है।—मत्ती ४:८-१०.
Hiligaynon[hil]
Apang, naghunahuna sia sang ulihi sang iya kaugalingon nga mas mataas kag naluyag sang pagsimba nga natungod sing nagakaigo sa Dios. —Mateo 4: 8-10.
Hmong[hmn]
Tab sis tom qab ntawd ces nws khav txog rau nws tus kheej heev dhau thiab xav kom tau txojkev teev tiam uas yeej yog Vajtswv tug. —Mathais 4:8-10.
Croatian[hr]
Međutim, kasnije se uzoholio, pa je poželio da ljudi obožavaju njega, iako se smije obožavati jedino Boga (Matej 4:8-10).
Haitian[ht]
Sepandan, nan pita, li te kòmanse bay tèt li twòp enpòtans e li te gen anvi sou adorasyon nòmalman ki pou Bondye a. — Matye 4:8-10.
Hungarian[hu]
Később azonban túl sokat gondolt magáról, és azt az imádatot akarta megszerezni, amely jogosan Istent illeti meg (Máté 4:8–10).
Armenian[hy]
Հետագայում, սակայն, մեծամտանալով ցանկացավ ընդունել այն պաշտամունքը, որի իրավունքը Աստծուն էր պատկանում (Մատթէոս 4։ 8–10)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հետագային ան ինքն իր մասին շատ մտածեց եւ ցանկաց այն պաշտամունքը որ իրաւացիօրէն Աստուծոյ կը պատկանի։—Մատթէոս 4։ 8-10
Indonesian[id]
Namun, ia belakangan terlalu memikirkan tentang dirinya sendiri dan menginginkan ibadat yang sesungguhnya adalah milik Allah.—Matius 4:8-10.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o mesịrị chebiga echiche ókè banyere onwe ya ma chọọ ofufe ahụ nke dịịrị nanị Chineke. —Matiu 4: 8-10.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dimteng ti panawen a timmangsit ket kayatna nga alaen ti dayaw nga agpaay laeng iti Dios.—Mateo 4:8-10.
Icelandic[is]
Seinna fékk hann hins vegar ýktar hugmyndir um sjálfan sig og vildi sjálfur fá tilbeiðsluna sem með réttu tilheyrir Guði. — Matteus 4: 8-10.
Italian[it]
Poi, però, si insuperbì e volle l’adorazione che spetta giustamente a Dio. — Matteo 4:8-10.
Kabyle[kab]
Lameɛna, yuɣal yeḥseb iman- is akteṛ n wayen i glaq lḥal ; yerna yebɣa i yiman- is lɛibada yellan d ayla n Ṛebbi. — Matta 4:8-10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ li Yos wank xkʼulubʼ re naq tqaloqʼoni ru (Mateo 4:8-10).
Khasi[kha]
Hynrei hadien u la pyrkhat tang ïalade bad u la kwah ban ïoh ïa ka jingmane kaba dei ka hok jong U Blei.—Mathaios 4:8-10.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, thutha-inĩ, nĩetĩĩire mũno akĩenda ũthathayia ũrĩa ũrĩ kĩhooto kĩa Ngai.—Mathayo 4:8-10.
Kazakh[kk]
Бірақ кейінірек өзі туралы тым көп ойлай бастады да, құқықты түрде Құдайға тиісті мінажатты ол өзіне қалады (Матай 4:8—10).
Kalaallisut[kl]
Kingornali imminut pingaartippallaalerami Guutisut pallorfigineqarusulerpoq. — Matîuse 4:8-10.
Korean[ko]
하지만 나중에 그는 자기 자신을 지나치게 높이 평가하였고 마땅히 하느님께 돌아가야 할 숭배를 자기가 받기를 원하게 되었습니다.—마태 4:8-10.
Konzo[koo]
Aliriryo enyuma waho mwayirengekania ko kutsibu neryo mwanza eriramya eryangahebwa Yehova musa libye liwe.—Matayo 4:8-10.
Karachay-Balkar[krc]
Артхаракъ, кесини юсюнден асыры кёп сагъыш этип, ол Аллахха тийишли табыныуну анга этселе сюйгенди (Маттай 4:8—10).
Ganda[lg]
Naye, oluvannyuma yeerowoozako nnyo ne yeegwanyiza okusinza Katonda kw’alinako obwannanyini. —Matayo 4: 8-10.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsima akanisaki mingi na ntina na ye moko mpe alingaki losambo oyo esengelaki kopesama bobele epai na Nzambe. —Matai 4:8-10.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hamulaho a nahana ka za hae ka ku tula tikanyo mi a bata ku lapelwa ko ku swanelwa ku fiwa ku Mulimu.—Mateu 4:8-10.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau jis per daug mąstė apie save ir panoro garbinimo, kuris teisėtai priklauso Dievui (Mato 4:8-10).
Latvian[lv]
Taču vēlāk viņš sāka pārāk augstu sevi vērtēt un tīkot pēc pielūgsmes, kas taisnīgi pienākas Dievam. (Mateja 4:8—10.)
Mam[mam]
Tnejilku jun anjel tzʼaqlitoq ex nanqʼintaq tuj kyaʼj tukʼe Dios, yajxitzuntl jaw tnimsaʼn tibʼ ex tajtoq tuʼn t-xiʼ tkʼamoʼn kʼulbʼil, aju oʼkx qMan Dios at toklen tuʼn t-xiʼ tkʼamoʼn (Mateo 4:8-10).
Huautla Mazatec[mau]
Ngasʼa koannda ñaki ánkje tsjení kʼoa ya ngʼajmi tsakʼejnakao Niná, tonga xijekoan nʼio ngʼakon koan kʼoa kui koanmele nga jé kʼoaile kjoaʼyaxkón xi Niná bakinle (Mateo 4:8-10).
Central Mazahua[maz]
Dya mi nee kʼe yo anxe ñe yo ntee ro matrʼu̷kjimi, me mi nee kʼe ro nrriñijmo a jmii angeze (Mateo 4:8-10).
Motu[meu]
To, gabeai sibona e hahebada bona e urava Dirava sibona mo itoma diho henina karana maorona baine abia. —Mataio 4: 8-10.
Marshallese[mh]
Bõtab, tokelik ear lemnak kin emake elã jen joñan im kõnan bõk kabuñ eo ear tellokin wõt Anij. —Matthew 4:8-10.
Mískito[miq]
Sakuna ningkara, tara puli Gâd mayunra ba witin briaia luki kan (Matyu 4:8-10).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, подоцна тој имал превисоко мислење за себеси и го посакал обожавањето кое со право му припаѓа на Бог (Матеј 4:8—10).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പിന്നീടു തന്നേക്കുറിച്ചുതന്നെ കണക്കിലേറെ ഭാവിക്കുകയും ഉചിതമായി ദൈവത്തിനുമാത്രം ചെല്ലേണ്ട ആരാധന ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.—മത്തായി 4:8-10.
Mongolian[mn]
Гэвч, хожим нь бардам болж, Бурхан шиг шүтүүлэхийг хүсжээ (Матай 4:8—10).
Marathi[mr]
परंतु, नंतर त्याने स्वतःबद्दल फार आढ्यता बाळगली व देवाच्या मालकीची उपासना स्वतःसाठी घेण्याचा विचार करू लागला.—मत्तय ४:८-१०.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, dia kemudiannya menjadi terlalu sombong dan menginginkan penyembahan yang sepatutnya diberikan kepada Tuhan sahaja.—Matius 4:8-10.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း နောက်ပိုင်း သူ့ကိုယ်သူအထင်ကြီးကာ ဘုရားသခင်သာပိုင်ထိုက်သော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကိုရလိုခဲ့သည်။ —မဿဲ ၄: ၈-၁၀။
Norwegian[nb]
Men senere fikk han for høye tanker om seg selv og ville ha den tilbedelse som bare Gud har krav på. — Matteus 4: 8—10.
Ndau[ndc]
Kaveta, ngo kufamba ko nguva iyena wakazozvikuja kakurutu, oda kunamathwa kwainga kwakasisira kuna Mwari.—Mateu 4:8-10.
Lomwe[ngl]
Mwawihiha, wovira wa elukuluku ahikusheya vanchipale anatchuna olapeliwayowo onamphwanela Muluku pahi.—Mateyu 4:8-10.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e magaaho fakamui ne lahi ne manamanatu hana ki a ia ni mo e manako ke he tapuaki ne kua lata ni ke age ke he Atua.—Mataio 4:8-10.
Dutch[nl]
Hij is echter later te veel van zichzelf gaan denken en wilde de aanbidding die God rechtens toekomt. — Mattheüs 4:8-10.
Navajo[nv]
Áko ndi, tʼahádóó aláahdigo ádaa nitsézkééz dóó God tʼáá bí bichʼįʼ nahadláhígíí ádá yinízı̨́ı̨́ʼ. —Matthew 4:8-10.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pake anaganiza modzitukumula nafuna kulambira kumene Mulungu ndiye mwini wake.—Mateyu 4:8-10.
Nzima[nzi]
Noko akee, nzinlii ɔdwenlenle ɔ nwo somaa na ɔ nye bolole ɛzonlelɛ mɔɔ ɛnee le Nyamenle angome kye ɛdeɛ la.—Matthew 4:8-10.
Oromo[om]
Oolee bulee, yaada oftuulummaatiin waaqeffannaa Waaqayyo qofaaf dhihaachuu qabu ofii isaatiif fudhachuu barbaade.—Maatewos 4:8-10.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр ӕгӕр схъал ӕмӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй Хуыцауӕн нӕ, фӕлӕ уымӕн кувой, кӕд ӕмӕ табу кӕнын ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн хъӕуы (Матфейы 4:8–10).
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਪਾਸਨਾ ਜੋ ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। —ਮੱਤੀ 4: 8-10.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas despues el a pensa demasiado di su mes i kier a ricibí e adoracion cu debidamente ta pertenecé na Dios.—Mateo 4:8-10.
Palauan[pau]
Engdi, uriul e ngkmal mlo chimis el lomdasu el di kirel e mlo soal a omengull el ngii a mle kloklel a Dios. —Matteus 4:8-10.
Plautdietsch[pdt]
Lota bild hee sikj doch too väl von sikj selfst en un wull de Aunbädunk emfangen, waut rajcht jesajcht mau bloos Gott tookjemt (Matäus 4:8-10).
Polish[pl]
Niestety, później zaczął za dużo o sobie myśleć i chciał odbierać cześć, która należy się tylko Bogu (Mateusza 4:8-10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwuhr e nohn madamadau ilehla oh noarokehda soahngen kaudok me Koht kelehpw me warong en sapwellimanki en uhd kohwong ih.—Madiu 4:8-10.
Portuguese[pt]
No entanto, mais tarde ficou muito convencido e quis para si a adoração que de direito é de Deus. — Mateus 4:8-10.
Rarotongan[rar]
Inara, i muri akera kua maata roa tona manakoanga nona uaorai e kua anoano i te akamori anga tei tau tikai ra no te Atua.—Mataio 4:8-10.
Rundi[rn]
Ariko rero mu nyuma yagize ubwibone hanyuma ashaka ugusengwa gukwiriye Imana yonyene. —Matayo 4:8-10.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, el a avut o părere prea bună despre sine şi a dorit închinarea care îi aparţine în mod legitim lui Dumnezeu. — Matei 4:8–10.
Russian[ru]
Но позднее он стал слишком много думать о себе и захотел поклонения, которое по праву принадлежит Богу (Матфея 4:8—10).
Sakha[sah]
Ол гынан баран кэлин бэйэтин туһунан олус элбэҕи санаммыт уонна Таҥараҕа аналлаах сүгүрүйүүнү бэйэтигэр баҕарбыт (Матфей 4:8—10).
Sena[seh]
Mbwenye, patsogolo pace iye akhanyerezera kakamwe pya iye ene na akhafuna ulambiri wakuti wathema kupaswa Mulungu.—Mateo 4:8-10.
Slovak[sk]
Ale neskôr si začal o sebe priveľa myslieť a chcel mať uctievanie, ktoré právom patrí Bohu. — Matúš 4:8–10.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nisengy ty vata’e ho anabo biby ie tafara atoy, ka tea’e ho ie ndraike ro hivavàha, fa tsy Andranahare mana io fahefà io.—Matio 4:8-10.
Slovenian[sl]
Vendar je imel kasneje o sebi predobro mišljenje in si je želel čaščenje, ki upravičeno pripada Bogu. (Matevž 4:8–10)
Samoan[sm]
Peitai ane, na oo ina manatu faamaualuga o ia ia te ia lava ma manao na te maua le tapuaiga e na o le Atua ua tonu ona avatu i ai. —Mataio 4:8-10.
Shona[sn]
Zvisinei, akazvikudza gare gare ndokuda kunamatwa kwakanga kuri nenzira yakafanira kwaMwari.—Mateo 4:8-10.
Albanian[sq]
Megjithatë, më vonë ai filloi të mendonte tepër për veten dhe dëshironte adhurimin që me të drejtë i përkiste Perëndisë. —Mateu 4:8-10.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije je previsoko mislio o sebi i želeo je obožavanje koje s pravom pripada Bogu (Matej 4:8-10).
Saramaccan[srm]
Ma baka wan pisiten a bi ko pakisei tumusi bigi fëën seei, a bi kë taa hën libisëmbë musu dini, ma na Gadu di bi mbei de. —Mateosi 4:8-10.
Sranan Tongo[srn]
Ma, baka ten a ben prakseri toemoesi foeroe foe ensrefi, èn ben wani na anbegi di nanga reti de foe Gado. — Mateus 4:8-10.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao le ile la inahana ka ho fetisisa ’me la batla borapeli boo ka tšoanelo e leng ba Molimo.—Matheu 4:8-10.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye, alijiona sana akataka ibada iliyo milki ya Mungu kwa haki.—Mathayo 4:8-10.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பின்னர் அவன் தன்னைக் குறித்து அளவுக்கதிகமாக நினைத்து, சரியாக கடவுளுக்கே உரியதான வணக்கத்தைப் பெற விரும்பினான்.—மத்தேயு 4:8-10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha gini nindxu̱u̱ mbáá ánkli kaʼwi xtáa ga̱jma̱a̱ Dió mekuíí, mú nda̱wa̱á nijñeko wéñuʼ mangoo nindoo magruigú gamajku rí kaʼyo Dió magruigú (Mateo 4:8-10).
Tetun Dili[tdt]
Maibé depois, nia hanoin demais kona-ba nia an no hakarak ba nia an adorasaun neʼebé loloos Maromak nian. — Mateus 4: 8-10.
Tajik[tg]
Вале баъдтар ӯ хеле зиёд дар бораи худ фикр мекардагӣ шуд ва ибодатеро ки барҳақ танҳо ба Худо мансуб аст, соҳиб шудан хост (Матто 4:8-10).
Thai[th]
แต่ ต่อ มา มัน คิด ถึง ตัว เอง มาก เกิน ไป และ อยาก ได้ รับ การ นมัสการ ซึ่ง เป็น ของ พระเจ้า โดย ชอบธรรม.—มัดธาย 4:8-10.
Turkmen[tk]
Emma soňabaka, ol özi hakda çendenaşa köp oýlanyp başlady we hak boýunça Hudaýa degişli seždäniň özüne edilmegini isledi (Matta 4:8—10).
Tagalog[tl]
Gayunman, nang bandang huli’y naging napakataas ang tingin niya sa kaniyang sarili at hinangad ang pagsambang nararapat lamang sa Diyos. —Mateo 4:8-10.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moragonyana o ne a simolola go itseela kwa godimo mme a batla kobamelo e tota e neng e tshwanetse go newa Modimo.—Mathaio 4:8-10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pavuli paki wangwamba kujitukumuwa ndipu wakhumbanga kuti ŵanthu asopengi iyu, mu malu mwakusopa Chiuta yo ngwakwenele kumusopa. —Mateyu 4: 8-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kumbele wakazootalika kulisumpula akuyanda kukombwa okuya ikweelede buyo Leza.—Matayo 4:8-10.
Tojolabal[toj]
Pe, tsa‘an ja smodo tukbʼi-ele, kʼe skʼul sbʼa niwanil sok skʼana ye‘n oj toyjuk, anke kechan ta ma‘ oj toyxuki ja‘ ta ni ja Dyosi (Mateo 4:8-10).
Papantla Totonac[top]
Pulana chatum ángel xwanit ni xkgalhiy talakgalhin na anta xlama niku Dios lama kʼakgapun, milh kilhtamaku lanka makgkatsika chu lakgatilh namaxkikan takaknin nema kaj watiya Dios lakgchan (Mateo 4:8-10).
Purepecha[tsz]
Uénakuarhu ánjili pímbinhasï máespti enga auandarhu irékapka Tatá Diosïni jingoni, joperu tátsekua kʼéri pʼikuarheraspti ka uékaspti eska intsïnhapiringa kómarhikuani enga Tatá Diosïrika (Mateu 4:8-10).
Tatar[tt]
Ләкин соңрак ул үзе турында чиктән тыш күп уйлый башлаган һәм фәкать Аллага гына тиеш булган гыйбадәт кылуны үзенә тели башлаган (Маттай 4:8—10).
Tooro[ttj]
Kyonka, hanyuma ak’etekerezaho muno yayegondeza okuramibwa okwina kuba kwa Ruhanga.—Matayo 4:8-10.
Twi[tw]
Nanso, akyiri yi odwen n’ankasa ho dodo na na ɔpɛ ɔsom a ɛfata sɛ wɔde ma Onyankopɔn no.—Mateo 4:8-10.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, ua faateitei rahi roa ’‘era o ’na ia ’na e ua nounou atura i te haamoriraa e tano ia faataehia i te Atua ana‘e.—Mataio 4:8-10.
Tzeltal[tzh]
Ta xjajchʼibal lekil chʼul abat-a te kʼalal ay ta chʼulchan sok-a te Diose, ta patil la stoy sba, sok la skʼan ichʼel ta mukʼ, te jaʼnax ay ta swenta Jehová te ichʼel ta mukʼe (Mateo 4:8-10).
Uighur[ug]
Лекин кейинирәк у өзи тоғрилиқ наһайити көп ойлап, бирла Худаға тегишлик ибадәтни өзигә халиди (Мәтта 4:8—10).
Ukrainian[uk]
Однак пізніше він загордився й захотів собі такого поклоніння, яке по праву належить Богові (Матвія 4:8—10).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau này hắn quá tự kiêu và muốn được sự thờ phượng mà chỉ một mình Đức Chúa Trời mới đáng được (Ma-thi-ơ 4:8-10).
Makhuwa[vmw]
Nto wiikupali iwo waahimwiiriha ophavela okokhoreliwa weiwo moophwanelela ori wa Muluku. —Matheyo 4:8-10.
Wallisian[wls]
Kae, ki muli age, neʼe liliu ia ʼo fialahi pea neʼe holi ia ke fai age kia ia te tauhi ʼaē ʼe tonu ke fai ki te ʼAtua. —Mateo 4: 8-10.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva wazicingela gqitha waza wafuna ukunqulwa nto leyo eyayifanele yenziwe kuThixo.—Mateyu 4:8-10.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nanjary nagnambony taigna, kay nagniry pilasin’ny Zagnahary hivavahagna.—Matio 4:8-10.
Yapese[yap]
Ma faani munmun, mi i lemnag fene sorok me adag ni rib fel’ ni nga un liyor ngak ni wod ni yima liyor ku Got.—Matthew 4:8-10.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, òun ro ara rẹ̀ ju bí ó ti yẹ lọ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ó sì fẹ́ ìjọsìn tí ó tọ́ sí Ọlọrun. —Matteu 4: 8-10.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ, letiʼeʼ utúul ángel uts kajaʼan kaʼach teʼ kaʼanoʼ, baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ joʼop u taaskuba noj baʼalil yéetel joʼopʼ u tsʼíiboltik ka adorartaʼak (Mateo 4:8-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? gúcabe ti ángel ni qué ñapa donda ne bibaninebe Dios guibáʼ, peru gucaláʼdxibe nicaabe adoración ni naquiiñeʼ guicaa Dios laa si (Mateo 4:8-10).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab nír gócbu toib xiin Dios ni diti gop galkié ni bibany né Dios lainy guibá, né diti xidzú bisobladxbu guieen buñ láabu, ni non guicaʼ Dios (Mateo 4:8-10).
Zulu[zu]
Nokho, kamuva sazicabangela ngokweqile futhi safuna ukukhulekelwa okungokukaNkulunkulu.—Mathewu 4:8-10.