Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأود أن أشير إلى أن الولايات المتحدة قد اتخذت خلال المناقشات الخطوة الهامة المتمثلة في التأكيد الرسمي على رأيها بأن مبادئ القانون الدولي القائمة، وبالتحديد قانون الصراع المسلح، تشكل الإطار المناسب لتحديد وتحليل أحكام وقواعد السلوك التي يجب أن تحكم استخدام الفضاء الحاسوبي فيما يتعلق بالأعمال العدائية، على النحو الذي تحكم به استخدام القوة الحركية.
English[en]
I would note that, during the course of these discussions, the United States took the significant step of affirming formally its view that existing principles of international law, specifically the law of armed conflict, serve as the appropriate framework within which to identify and analyse the rules and norms of behaviour that should govern the use of cyberspace in connection with hostilities, just as it governs the use of kinetic force.
Spanish[es]
Deseo señalar que, durante el transcurso de estos debates, los Estados Unidos han dado un paso significativo al afirmar oficialmente su opinión de que los principios existentes del derecho internacional, en particular el derecho relativo a los conflictos armados, sirve como marco adecuado en el cual se puede determinar y analizar las normas y reglas de conducta que deberían regir el uso del espacio cibernético en relación con las hostilidades, del mismo modo que rigen las fuerzas cinéticas.
French[fr]
Je tiens à souligner qu’au cours de ces délibérations, les États-Unis ont formellement affirmé leurs vues, à savoir que les principes existants du droit international, en particulier ceux applicables lors de conflits armés, devaient servir de cadre à l’identification et à l’analyse des règles et des normes de conduite applicables lorsqu’il est fait usage du cyberespace en cas d’hostilités, de la même manière qu’elles s’appliquent à l’utilisation de l’énergie cinétique.
Russian[ru]
Мне хотелось бы отметить, что в ходе этих обсуждений Соединенные Штаты сделали важный шаг, официально заявив, что существующие принципы международного права, в частности права вооруженных конфликтов, формируют надлежащую нормативную базу, на основе которой должны определяться и анализироваться правила и нормы поведения, призванные регулировать использование киберпространства в связи с вооруженными действиями подобно регулированию применения кинетической силы.
Chinese[zh]
我谨指出,在这些讨论中,美国采取重大步骤,正式确认现有国际法原则特别是武装冲突法是用以确定和分析那些应当在敌对行动中使用网络空间所应遵循的规则和规范的适当框架,正如武装冲突法规范使用武力的情况那样。