Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al vir jou stres verantwoordelik is—hetsy dit druk verkeer, gespanne verhoudings by die huis of by die werk of iets anders is—stres is nie iets nuuts vir die mens nie.
Bulgarian[bg]
Независимо какъв е източникът на стреса, било то шофирането в натоварена пътна обстановка, обтегнатите отношения у дома и на работното ти място или нещо друго, стресът открай време е познат на хората.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan sa imong tensiyon—nagdrayb ka man sa trapik kaayo nga dalan, problema sa panimalay o sa trabaho, o uban pa—wala ka mag-inusara kay bisan ang mga tawo kaniadto natensiyon usab.
Danish[da]
Hvad enten du bliver stresset fordi du kører i tæt trafik, har et anstrengt forhold til nogle derhjemme eller på arbejdspladsen, eller noget helt andet, er stress ikke noget nyt.
Greek[el]
Ό,τι και αν αγχώνει εσάς, είτε η οδήγηση σε μποτιλιαρισμένους δρόμους είτε οι τεταμένες σχέσεις στο σπίτι ή στην εργασία είτε οτιδήποτε άλλο, το στρες δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο στους ανθρώπους.
English[en]
Whatever causes you stress —whether driving in heavy traffic, strained relationships at home or at work, or something else— stress is not new to humans.
Spanish[es]
Ahora bien, independientemente de lo que a usted le estrese —sea el intenso tráfico, las relaciones tensas en el hogar o el trabajo, o cualquier otra cosa—, lo cierto es que el estrés no nació ayer.
Estonian[et]
Olgu siis stressi põhjustajaks liiklusummikud, pingelised suhted tööl või kodus või miski muu, pole stress inimeste elus sugugi uus ilming.
Finnish[fi]
Aiheuttipa sitä mikä tahansa – kireä ilmapiiri kotona tai työpaikalla tai vaikkapa ruuhkassa ajaminen – se ei ole ihmisille uutta.
Fijian[fj]
Se cava ga e vakavuna nomu lomaocaoca—nomu draiva tiko ena gaunisala osooso, sega ni vinaka na veimaliwai e vale se valenicakacaka, se dua tale na ka —e sega ni ka vou vei keda na lomaocaoca.
French[fr]
Quelle qu’en soit l’origine — embouteillages, tensions au foyer ou au travail, etc. —, le stress ne date pas d’aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Posible nga gina-stress ka bangod sa trapik, indi maayo nga relasyon sa puluy-an ukon sa trabaho, kag iban pa. Ang matuod, normal na lang nga gina-stress ang mga tawo subong.
Croatian[hr]
Premda danas puno toga uzrokuje stres, bilo vožnja kroz gust promet, zategnuti odnosi kod kuće ili na poslu ili nešto drugo, stres nije karakterističan samo za naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nagy forgalomban kell vezetned, feszültek az otthoni vagy a munkahelyi kapcsolataid. Tény, hogy a stressz egyáltalán nem új keletű az emberek életében.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որն է քո սթրեսի պատճառը՝ մեքենա վարելը, տանը կամ աշխատավայրում լարված իրավիճակը կամ այլ հանգամանքներ, սթրեսը մնում է սթրես։ Եվ դա նոր երեւույթ չէ։
Indonesian[id]
Apa pun penyebab stres Anda —entah karena kemacetan lalu lintas, hubungan yang menegangkan di rumah atau di tempat kerja, atau yang lainnya —stres bukan hal baru bagi manusia.
Iloko[ilo]
Aniaman dayta—nakaro a trapik, di pagkikinnaawatan iti balay wenno iti pagtrabahuan, wenno sabali pay—ti stress ket gagangayen kadagiti tattao.
Italian[it]
Qualunque sia la causa, un traffico infernale, tensioni a casa o sul lavoro o altro, per l’uomo lo stress non è una cosa nuova.
Kyrgyz[ky]
Стресске кандай себептерден улам кабылбайлы, ал адамзат коомунда жаңы пайда болгон нерсе эмес.
Lithuanian[lt]
Kad ir kas nuodytų jums gyvenimą — kamščiai kelyje, įtempti santykiai šeimoje, darbe arba dar kas kita — įtampa nėra tik šių laikų bėda.
Latvian[lv]
Vienalga, vai spriedzi izraisa satiksmes sastrēgumi, saspīlētas attiecības ģimenē, problēmas darbā vai kaut kas cits, stress nav svešs nevienam no mums, un tas arī nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra mahatonga ny olona tsy ho tony. Tsy zava-baovao anefa izany.
Macedonian[mk]
Сеедно што те става под стрес — дали е тоа возење низ сообраќаен метеж, затегнати односи дома и на работа или нешто трето — стресот не е ништо ново.
Burmese[my]
အိမ်နှင့် အလုပ်တွင်ဆက်ဆံရေးတင်းမာခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ ဖိစီးမှုမှာ လူသားများအတွက် အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hva det er som gjør deg stresset – enten det er det å kjøre i tett trafikk, anstrengte forhold hjemme eller på jobben eller noe annet – så er ikke stress noe nytt fenomen.
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook is — lange files, een moeizame relatie thuis of op het werk, of iets anders — stress is niets nieuws.
Nyanja[ny]
Anthu amapanikizika ndi zinthu zosiyanasiyana monga kuyendetsa galimoto m’misewu yodzaza magalimoto, kusagwirizana ndi anthu ena kunyumba kapena kuntchito, ndi zinthu zina zambiri. Ndipo kupanikizika sikunayambe lero.
Polish[pl]
Stres — niezależnie od tego, czy wywołany staniem w korkach, czy też napiętą atmosferą w domu lub pracy — trapi ludzkość od dawien dawna.
Portuguese[pt]
Não importa o motivo — tráfego congestionado, relacionamentos tensos em casa ou no trabalho ou ainda outras coisas —, o estresse não é novidade para os humanos.
Romanian[ro]
Însă oricare ar fi cauzele stresului — condusul printr-un trafic infernal, relaţiile tensionate din familie ori de la locul de muncă sau orice altceva —, se pare că stresul există de când lumea.
Russian[ru]
Но что бы ни было причиной беспокойства, например напряженное дорожное движение, натянутые отношения дома или на работе, а может, что-то еще, стресс — постоянный спутник человека.
Slovak[sk]
Nech už vás stresuje čokoľvek, či cestovanie v hustej premávke, napäté vzťahy doma alebo v práci, prípadne niečo ďalšie, stres nie je ničím novým.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj vam povzroča stres, bodisi gost promet, napeti odnosi doma oziroma v službi ali pa kaj drugega, za ljudi stres ni nekaj novega.
Albanian[sq]
Cilido qoftë shkaku—bllokimi i trafikut, marrëdhëniet e tendosura në shtëpi a punë ose diçka tjetër—stresi nuk është diçka e re.
Serbian[sr]
Šta god da je uzrok stresa u vašem slučaju — gužve u saobraćaju, zategnuti odnosi u porodici, na poslu ili nešto drugo, taj osećaj nije ništa novo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke eng e u bakelang khatello ea kelello—ebang ke ho khanna ka har’a sephethephethe, ho senyeha ha likamano lapeng kapa mosebetsing, kapa ntho leha e le efe—khatello ea kelello ha e qale hona joale.
Swedish[sv]
Vad som än är orsaken till att du känner dig stressad – det kan vara bilkörning i tät trafik, spända relationer i hemmet eller på arbetsplatsen eller något annat – så kan man konstatera att stress inte är något nytt.
Swahili[sw]
Hata mfadhaiko wako uwe unasababishwa na jambo gani—iwe ni kuendesha gari katika barabara zenye msongamano mkubwa, hali ya kutoelewana nyumbani au kazini, au iwe ni jambo tofauti—ni kawaida kwa wanadamu kukabiliana na mfadhaiko.
Congo Swahili[swc]
Hata mfadhaiko wako uwe unasababishwa na jambo gani—iwe ni kuendesha gari katika barabara zenye msongamano mkubwa, hali ya kutoelewana nyumbani au kazini, au iwe ni jambo tofauti—ni kawaida kwa wanadamu kukabiliana na mfadhaiko.
Thai[th]
ไม่ ว่า สาเหตุ ใด ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ คุณ เครียด จะ เป็น การ ขับ รถ ฝ่า การ จราจร ที่ หนา แน่น, ความ สัมพันธ์ ที่ ตึงเครียด ใน บ้าน หรือ ที่ ทํา งาน, หรือ สิ่ง อื่น ๆ ความ เครียด ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่ สําหรับ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Anuman ang sanhi ng iyong stress —matinding trapik, di-pagkakasundo sa bahay o sa trabaho, o iba pa —hindi na bago sa tao ang stress.
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa e le eng se se dirang gore o ngomoge pelo—e ka tswa e le go kgweetsa mo pharakanong ya dikoloi tse dintsi, dikamano tse di sa itumediseng kwa gae kgotsa kwa tirong kgotsa sengwe se sele—go ngomoga pelo ga se selo se sesha mo bathong.
Turkish[tr]
Bugün yaşadığımız stresin nedeni trafik, işyerindeki ya da evdeki gergin ilişkiler veya başka bir durum olsa da, aslında stres insanlar için yeni bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i yini leswi ku tshikilelaka—kumbexana i ku chayela emagondzweni lama nga ni mphesamphesa ya timovha, ku nga hanyisani ni swirho swa ndyangu, vatirhi-kulobye kumbe swilo swin’wana—ntshikilelo a wu sungulanga namuntlha.
Xhosa[xh]
Enoba lubangelwa kukuqhuba phakathi kwenyambalala yeemoto, iingxabano ekhaya okanye emsebenzini, okanye lubangelwa yiyo nantoni na enye, uxinezeleko alunto intsha phakathi kwabantu.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini ekwenza ucindezeleke, kungaba ukushayela esiminyaminyeni sezimoto, ubuhlobo obungebuhle ekhaya, emsebenzini noma okunye, abantu abaqali ukucindezeleka.