Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той неправилно отказал да разгледа действителното отражение на споразуменията върху търговията между държавите членки.
Czech[cs]
Soud se neprávem vzdal přezkumu skutečného dopadu dohod na obchod mezi státy.
Danish[da]
Den har således med urette afstået fra at undersøge aftalernes konkrete virkning på den mellemstatslige handel.
German[de]
Zu Unrecht habe es auf die Prüfung der tatsächlichen Auswirkungen der Abreden auf den zwischenstaatlichen Handelsverkehr verzichtet.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο κακώς δεν εξέτασε την πραγματική επίπτωση των συμφωνιών επί του ενδοκρατικού εμπορίου.
English[en]
It wrongly failed to assess the specific impact of the agreements on trade between States.
Spanish[es]
Erró al renunciar a examinar las repercusiones concretas de los acuerdos en el comercio entre Estados miembros.
Estonian[et]
Ta jättis ekslikult uurimata kokkulepete tegeliku mõju riikidevahelisele kaubandusele.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toiminut virheellisesti jättäessään tarkastelematta sopimusten todellista vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Il aurait renoncé à tort à examiner l’impact concret des accords sur le commerce interétatique.
Hungarian[hu]
Tévesen mellőzte a megállapodásoknak a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt konkrét hatásának vizsgálatát.
Italian[it]
Esso avrebbe errato nel rinunciare ad esaminare l’impatto concreto degli accordi sul commercio interstatale.
Lithuanian[lt]
Jis neteisingai atsisakė nagrinėti susitarimų įtaką prekybai tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
Tā esot kļūdaini atsacījusies no nolīgumu par starpvalstu uzņēmējdarbību konkrētā iespaida izvērtēšanas.
Maltese[mt]
B’mod żbaljat hija kienet naqset milli teżamina l-impatt konkret ta’ ftehim fuq il-kummerċ interstatali.
Dutch[nl]
Zij heeft er ten onrechte van afgezien de concrete weerslag van de overeenkomsten op het interstatelijke handelsverkeer te onderzoeken.
Polish[pl]
Sąd niesłusznie odmówił zbadania rzeczywistego wpływu porozumień na handel międzypaństwowy.
Portuguese[pt]
Renunciou erradamente a analisar o impacto concreto dos acordos sobre o comércio interestatal.
Romanian[ro]
Tribunalul a renunțat în mod eronat să examineze impactul concret al acordurilor asupra comerțului interstatal.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa pochybil, keď odmietol skúmať konkrétny dopad dohôd na medzištátny obchod.
Slovenian[sl]
Storilo naj bi napako, ko se je odpovedalo proučitvi dejanskega vpliva sporazumov na meddržavno trgovino.
Swedish[sv]
Rätten har felaktigt underlåtit att pröva avtalens konkreta påverkan på handeln mellan stater.