Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog kon Hieronimus ná baie inspanning hierdie klanke bemeester.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ጄሮም ከብዙ ጥረት በኋላ እነዚህን ድምፆች ሊለምዳቸው ችሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ جيروم، بعد ان بذل الكثير من الجهد، تمكَّن من ان يبرع في التلفظ بهذه الاصوات.
Bemba[bem]
Nalyo line, pa numa ya kubombesha Jerome asukile aishiba ifya kulanda aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Но с много усилия Йероним успял да усвои тези звукове.
Bislama[bi]
Ale, Jerom i hadwok tumas, gogo hem i save talemaot ol tok ya.
Bangla[bn]
তবুও অনেক চেষ্টার পর জেরম এই বর্ণগুলো উচ্চারণ করায় দক্ষ হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon human sa dakong paningkamot, si Jerome nakahimo sa pagkahimong batid niini nga mga tingog.
Czech[cs]
Jeronýmovi se však po velkém úsilí podařilo tyto hlásky dobře zvládnout.
Danish[da]
Men efter at have gjort en stor indsats for at lære dette blev Hieronymus i stand til at udtale disse lyde.
German[de]
Hieronymus aber gelang es nach viel Mühe, diese Laute zu meistern.
Ewe[ee]
Gake le agbagbadzedze geɖe megbe la, gbeɖiɖi siawo yɔyɔ va mã Jerome.
Efik[efi]
Edi ke ama ekesịn ekese ukeme, Jerome ama ekeme ndifiọk mme uyo ikọ ẹmi.
Greek[el]
Εντούτοις, ύστερα από πολλή προσπάθεια, ο Ιερώνυμος κατάφερε να προφέρει με επιτυχία αυτούς τους φθόγγους.
English[en]
Still after much effort, Jerome was able to master these sounds.
Spanish[es]
Pero, con gran esfuerzo, Jerónimo los dominó.
Estonian[et]
Siiski, olgugi et suurte pingutuste hinnaga, oli Hieronymus selleks suuteline.
Finnish[fi]
Kovien ponnistelujen jälkeen Hieronymus kuitenkin oppi hallitsemaan nämä äänteet.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo sɛɛ lɛ, Jerome nyɛ ele wiemɔi nɛɛ atsɛmɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אך לאחר עבודה מרובה שלט הירונימוס בעיצורים אלו.
Hindi[hi]
फिर भी, बहुत मेहनत करने के बाद जॆरोम ने ये उच्चार अच्छी तरह सीख लिए।
Croatian[hr]
Ipak, nakon puno naprezanja, Jeronim je uspio svladati izgovaranje tih glasova.
Hungarian[hu]
Ám miután sok erőfeszítést tett, Jeromos el tudta sajátítani ezeket a hangokat.
Indonesian[id]
Namun, setelah berupaya keras, Jerome sanggup menguasai bunyi-bunyi bahasa itu.
Italian[it]
Tuttavia, dopo molti sforzi, Girolamo ci riuscì.
Japanese[ja]
それでも,相当努力したヒエロニムスは,そうした喉音を発音できるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ დიდი ძალისხმევის შემდეგ იერონიმემ შეძლო ამ ბგერების სწორად წარმოთქმა.
Latvian[lv]
Tomēr, krietni nopūlējies, Hieronims iemācījās tās izrunāt.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, dia hain’i Jérôme ihany ireny feo ireny, taorian’ny ezaka mafy nataony.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, വളരെയധികം ശ്രമം ചെലുത്തി ഈ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ജെറോം വശമാക്കിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, खूप प्रयत्नांनिशी जेरोमला या उच्चारांवर प्रभुत्व मिळवता आले.
Burmese[my]
သို့တိုင် များစွာကြိုးစားအားထုတ်ပြီးနောက် ဂျရုမ်းသည် ထိုအသံများကို ပိုင်နိုင်စွာပြောဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men etter store anstrengelser klarte Hieronymus å mestre disse lydene.
Nepali[ne]
तर निकै प्रयास गरिसकेपछि जेरोमले सही उच्चारण गर्न सके।
Dutch[nl]
Toch was Hiëronymus na veel inspanningen in staat deze klanken onder de knie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jerome o ile a kgona go swara mebiletšo ye ka morago ga boiteko bjo bogolo.
Papiamento[pap]
Pero despues di hopi esfuerso, Jerónimo tabata capas pa dominá e zonidonan aki.
Polish[pl]
Hieronimowi jednak udało się je opanować, choć nie bez wysiłku.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, após muito empenho, Jerônimo conseguiu dominar esses sons.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Ieronim a făcut eforturi susţinute şi a reuşit să stăpânească aceste sunete.
Russian[ru]
Но, приложив немалые усилия, Иероним научился произносить эти звуки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma yo gushyiraho imihati myinshi, Jerome yashoboye kuvuga neza ayo majwi.
Slovak[sk]
Ale Hieronym po vynaložení veľkého úsilia dokázal tieto hlásky zvládnuť.
Slovenian[sl]
On pa je po mnogem trudu tudi to obvladal.
Albanian[sq]
Megjithatë, pas shumë përpjekjeve, Jeronimi arriti t’i zotëronte këto tinguj.
Serbian[sr]
Međutim, nakon mnogo napora, Jeronim je uspeo da ovlada njima.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe nanga foeroe moeiti Hièronimus ben man doe den geluid disi.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ka mor’a ho etsa boiteko bo matla, Jerome o ile a khona ho bitsa melumo ena hantle.
Swedish[sv]
Men efter mycket möda behärskade Hieronymus till slut dessa ljud.
Swahili[sw]
Na bado baada ya juhudi nyingi, Jerome akawa stadi wa sauti hizo.
Telugu[te]
అయినా, ఎంతో కృషి సల్పిన తర్వాత జెరోమ్ ఈ శబ్దాలను వంటపట్టించుకున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น หลัง จาก พยายาม อย่าง มาก เจโรม ก็ สามารถ ออก เสียง เหล่า นั้น ได้ อย่าง ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, pagkaraan ng malaking pagsisikap, naging dalubhasa si Jerome sa mga tunog na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jerome o ne a kgona go bitsa mafoko ano sentle morago ga maiteko a magolo.
Tongan[to]
Neongo ia hili ‘a e feinga lahi, na‘e malava ai ‘o pōto‘i ‘a Selome ‘i he ngaahi ongó ni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jerom i wok strong tru, na bihain em inap kolim gut tok Hibru.
Turkish[tr]
Yine de Hieronymus yoğun çabalardan sonra bu seslere hâkim olmayı becerebildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka matshalatshala lamakulu, Jerome u swi kotile ku humesa mpfumawulo wa marito lawa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ mmɔdenbɔ kɛse akyi no, Jerome tumi suaa saa nnyigyei yi.
Ukrainian[uk]
Однак Ієронім, доклавши неабияких зусиль, все ж таки зміг навчитися правильно це робити.
Vietnamese[vi]
Thế mà, sau nhiều nỗ lực Jerome đã có thể phát âm rõ ràng các âm này.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼosi gāueʼi te faʼahi ʼaia, neʼe lava puʼaki leva e Jérôme te ʼu kupu ʼaia.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lẹ́yìn ìsapá púpọ̀, Jerome mọ̀ ọ́n pè.