Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is baie meer oortuigend as enigiets wat ons persoonlik kan sê.—Heb.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እኛ ልናፈልቀው ከምንችለው ከየትኛውም ሐሳብ ይበልጥ የማሳመን ኃይል አለው። —ዕብ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizim söyləyə biləcəyimiz istənilən sözdən qat-qat inandırıcıdır (İbr.
Central Bikol[bcl]
An Biblia mas nakabebensir nanggad kisa ano man na personal niatong masasabi.—Heb.
Bemba[bem]
Baibolo ilanashanasha ukucila icili conse ico ifwe twingasosa.—Heb.
Bulgarian[bg]
Библията е много по–убедителна от каквото и да било казано от нас. — Евр.
Bislama[bi]
Paoa we Baebol i save gat long tingting blong man i strong moa i winim enikaen tok we yumi save talem.—Hib.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya labi pang makapakombinsir kay sa bisan unsa nga atong ikasulti. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i annan plis pouvwar pour persyade ki okenn keksoz ki nou personnelman kapab dir.—Ebr.
Czech[cs]
Bible je mnohem přesvědčivější než cokoli, co bychom snad řekli my sami. (Hebr.
Danish[da]
Bibelens ord virker langt mere overbevisende end noget vi kunne finde på at sige. — Hebr.
German[de]
Die Bibel hat weit mehr Überzeugungskraft als irgendetwas, was wir persönlich sagen könnten (Heb.
Ewe[ee]
Nyaƒoɖeamenu aɖaŋutɔe ƒe ŋusẽ le Biblia si sasasã wu nusianu si mía ŋutɔwo míagblɔ kple nu.—Heb.
Efik[efi]
Bible enen̄ede ekpek owo akan n̄kpọ ekededi oro nnyịn ke idem nnyịn ikemede nditịn̄.—Heb.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι πολύ πιο πειστική από οτιδήποτε θα μπορούσαμε να πούμε εμείς.—Εβρ.
English[en]
The Bible is far more persuasive than anything that we personally might say. —Heb.
Spanish[es]
Con el tiempo, procure que su interlocutor vea por sí mismo lo que enseña la Biblia, cuyas palabras son mucho más persuasivas que cuanto usted pudiera decir (Heb.
Estonian[et]
Piibel on kaugelt veenvam kui miski, mida meie võime öelda (Heebr.
Finnish[fi]
Raamatussa on monin verroin enemmän voimaa kuin missään, mitä itse voisimme sanoa (Hepr.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na momona ni noda vosa, ena sega ga ni sivia na iVolatabu ena kena cakayaco.—Iper.
French[fr]
La Bible possède un pouvoir de persuasion de loin supérieur à tout ce que nous pourrions personnellement affirmer. — Héb.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɔneɔ mɔ yiŋ babaoo fe nɔ fɛɛ nɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ.—Heb.
Gun[guw]
Biblu nọ diọ linlẹn namẹ hugan nudepope he mílọsu lẹ sọgan dọ.—Heb.
Hindi[hi]
हम खुद जो कहते हैं, उससे बाइबल के शब्द कहीं ज़्यादा असरदार होते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia labi pa nga makabuluyok sangsa bisan ano nga butang nga mahimo naton ihambal. —Heb.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena lalona veria siahuna ese iseda hereva ibounai ia hereaia. —Heb.
Croatian[hr]
Biblija je daleko uvjerljivija od bilo čega što bismo mi osobno mogli reći (Hebr.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը շա՛տ աւելի համոզիչ է քան մեր ըսած որեւէ բանը։—Եբր. 4։
Indonesian[id]
Alkitab jauh lebih persuasif daripada apa pun yang kita katakan secara pribadi.—Ibr.
Igbo[ig]
Bible na-eme ka e kwenye n’ihe karịa ihe ọ bụla anyị onwe anyị nwere ike ikwu.—Hib.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga amang a makaallukoy ti Biblia ngem ti aniaman a personal nga ibagatayo. —Heb.
Icelandic[is]
Biblían hefur miklu meiri sannfæringarkraft en nokkuð sem við getum sjálf sagt. — Hebr.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ rẹ ta ohwo kurẹriẹ vi ẹme nọ ma rẹ ta no unu ze kpobi.—Hib.
Italian[it]
Essa è molto più persuasiva di qualunque cosa potremmo dire noi. — Ebr.
Japanese[ja]
聖書そのものには,わたしたちが個人として述べるどんなことよりはるかに説得力があります。
Georgian[ka]
ბიბლიის სიტყვები ჩვენს სიტყვებზე ბევრად უფრო დამაჯერებელია (ებრ.
Kongo[kg]
Biblia kendimisaka bantu kuluta konso kima yina ya beto mosi lenda tuba. —Baeb.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩrĩ ũhoti wa kũgucĩrĩria gũkĩra ũndũ o wothe ithuĩ tũngiuga.—Ahib.
Kuanyama[kj]
Ombibeli ohai tomho ovanhu neenghono i dule keshe osho hatu dulu okupopya. — Heb.
Kazakh[kk]
Біздің сөзімізге қарағанда, Киелі кітап әлдеқайда күшті сендіреді (Ев.
Kannada[kn]
ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಒಡಂಬಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಒಡಂಬಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಬೈಬಲಿಗಿದೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Korean[ko]
그러나 목표로 삼아야 할 것은, 하느님의 목적에 대해 분명히 증거하고 얼마 후에는 상대방이 성서의 말씀을 직접 보게 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witabisha bingi bantu kukila kintu kyonse kyo twakonsha kwamba.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutumangeda unene kupitakana nkenye eyi natu vhura kuuyunga nyamwetu.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Биздин сөздөрүбүзгө караганда, Ыйык Китептин ынандыруусу алда канча күчтүү (Эвр.
Ganda[lg]
Baibuli esobola okukubiriza omuntu okubaako ky’akolawo okusinga ekintu kyonna kye tuyinza okwogera. —Beb.
Lingala[ln]
Biblia esimbaka mpenza mitema ya bato makasi koleka maloba nyonso oyo biso moko tokoki kobimisa. —Ebe.
Lozi[loz]
Bibele i na ni m’ata hahulu a ku kolwisa mutu ku fita nto ifi kamba ifi ye ne lu ka bulela luna.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Bible kyo kintu kinekenya bantu kupita byonso byotukokeja kunena batwe bene. —Bah.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulenga mutshima bikole kupita tshintu tshionso tshitudi mua kuamba. —Eb.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yivene yikwechi ngolo jakukunyula mutu kuhambakana mazu akufuma mukanwa kayetu vatu.—Hepe.
Luo[luo]
Muma nigi teko moloyo gimoro amora ma wan wawegi wanyalo wacho.—Hib.
Latvian[lv]
Bībeles vēsts ir daudz pārliecinošāka nekā mūsu vārdi. (Ebr.
Malagasy[mg]
Mandresy lahatra kokoa noho izay rehetra mety holazain’ny tenantsika ny Baiboly.—Heb.
Macedonian[mk]
Библијата е далеку поубедлива отколку сѐ она што ќе го кажеме ние лично (Евр.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന എന്തിനെക്കാളും വളരെയേറെ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ ബൈബിളിനു കഴിയും. —എബ്രാ.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hi ħafna iktar persważiva minn kwalunkwe ħaġa li nistgħu ngħidu aħna personalment.—Ebr.
Norwegian[nb]
Bibelen er langt mer overbevisende enn noe av det vi selv sier. — Hebr.
Dutch[nl]
De bijbel heeft veel meer overredingskracht dan alles wat wij persoonlijk zouden kunnen zeggen. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Beibele ke yeo e kgodišago kudu go feta selo le ge e le sefe seo re ka se bolelago ka borena.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Baibulo palokha limakhala lokopa kwambiri koposa chilichonse chimene ifeyo tinganene.—Aheb.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa menli adwenle kakyi kpalɛ tɛla edwɛkɛ biala mɔɔ yɛbaha la. —Hib.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yaada nuti kenninu caalaa namoota amansiisuu dandaʼa.—Ibr.
Ossetic[os]
Нӕхи ныхӕстӕй цыфӕнды ма зӕгъӕм, уӕддӕр адӕймаджы зӕрдӕ Библи куыд бацагайа, афтӕ йӕ ницы бацагайдзӕн (Дзут.
Pangasinan[pag]
Say Biblia so nagkalalon makatangguyor nen say antokaman a nayarian tayon ibagan mismo. —Heb.
Pijin[pis]
Paoa wea Bible garem for muvim man hem winim eni samting wea iumi wanwan maet talem.—Heb.
Polish[pl]
Ma ona znacznie większą moc przekonywania niż to, co moglibyśmy powiedzieć sami (Hebr.
Portuguese[pt]
A Bíblia é muito mais persuasiva do que qualquer coisa que possamos dizer. — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspaqa munanchikmi Diospa munayninmanta allinta entiendenankuta (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Ima nisqanchismantapas Diospa Siminmi aswan atiyniyoqqa, chaymi chaytapuni qhawachinanchis (Heb.
Rundi[rn]
Bibiliya irashwirura cane kuruta ikindi kintu cose ubwacu twoshobora kuvuga.—Heb.
Romanian[ro]
Biblia este mult mai convingătoare decât orice argument prezentat de noi. — Evr.
Russian[ru]
Библия гораздо более убедительна, чем любые наши слова (Евр.
Sango[sg]
Ngangu so Bible ayeke na ni ti ga na azo ti yeda na mbeni tënë ahon ngangu ti tënë kue so e mveni e lingbi ti tene. —aHéb.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපට පෞද්ගලිකව පැවසිය හැකි මොනයම් දෙයකටත් වඩා බයිබලයෙන්ම දේවල් පෙන්වීමෙන් කාරණා වඩා ඒත්තුගන්වනු ලැබිය හැකියි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Biblia je oveľa presvedčivejšia než čokoľvek, čo povieme my osobne. — Hebr.
Slovenian[sl]
Biblija je veliko bolj prepričljiva kot vse, kar bi lahko mi osebno povedali. (Heb.
Samoan[sm]
E sili atu ona lelei le faatalitonuina e le Tusi Paia na i lo so o se mea tatou te fai atu ai i tatou lava.—Epe.
Shona[sn]
Bhaibheri rine simba rokuchinja, kupfuura zvose zvatingataura isu pachedu.—VaH.
Albanian[sq]
Bibla është shumë më tepër bindëse se çdo gjë tjetër që mund të themi ne vetë. —Hebr.
Serbian[sr]
Ona je daleko uverljivija od bilo čega što mi možemo kazati (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel abi moro krakti, moro leki iniwan sani di wisrefi ben o man taki. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Bibele e susumetsa ho feta ntho leha e le efe eo re ka ’nang ra e bua.—Baheb.
Swedish[sv]
Bibelns ord är långt mer övertygande än något vi själva skulle kunna säga. (Hebr.
Swahili[sw]
Biblia inagusa moyo kuliko jambo lolote ambalo sisi wenyewe huenda tukasema.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Biblia inagusa moyo kuliko jambo lolote ambalo sisi wenyewe huenda tukasema.—Ebr.
Tamil[ta]
நாம் சொந்தமாக சொல்லும் எதையும்விட பைபிளே இருதயத்தைத் தூண்ட வல்லது. —எபி.
Telugu[te]
మనం వ్యక్తిగతంగా చెప్పే మాటల కన్నా బైబిలే ఎక్కువ ఒప్పించేదిగా ఉంటుంది.—హెబ్రీ.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี พลัง โน้ม น้าว ใจ มาก กว่า คํา พูด ใด ๆ ของ เรา เอง.—เฮ็บ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብቲ ንሕና ብብሕትና እንዛረቦ ንላዕሊ ብዝያዳ ዜእምን ሓሳባት ዝሓዘ እዩ።—እብ.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay higit na nakahihikayat kaysa anumang bagay na maaaring masabi natin nang personal. —Heb.
Tetela[tll]
Bible kekɔ l’akoka wa mbetawoya onto woleki oseka dui tshɛ diakokaso mbuta shamɛ. —Heb.
Tswana[tn]
Baebele e tlhotlheletsa thata go feta sengwe le sengwe se rona ka borona re ka se buang.—Baheb.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu fakaloto‘i lahi mama‘o ange ‘a e Tohitapú ‘i ha me‘a pē nai te tau lea‘aki fakafo‘ituitui. —Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lili anguzu zyakuzula bantu kwiinda majwi aali oonse ngotunga twaamba swebo.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i gat strong long pulim tingting bilong man, winim ol tok yumi inap mekim. —Hi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizim şahsen söyleyebileceğimiz herhangi bir şeyden çok daha ikna edicidir.—İbr.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni matimba swinene ku tlula nchumu wihi ni wihi lowu hina hi nga wu vulaka.—Hev.
Tatar[tt]
Әйе, Изге Язмалардагы сүзләр безнең сүзләргә караганда кешегә ныграк тәэсир итә (Евр.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti Baibolo ilolene liri na cikoka cikuru comene kuruska cintu cinyake cilicose ico tingayowoya.—Heb.
Twi[tw]
Bible no tumi dan adwene sen biribiara a ebia yɛbɛka.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale akʼo persa ti xakʼuk venta avuʼun kʼusi chchanubtasvan Vivlia li buchʼu chachiʼin ta loʼile, yuʼun jaʼ mas chkʼot ta yoʼonton li kʼusi chal Vivliae jaʼ mu sta li kʼusi chaval voʼote (Evr.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо переконує набагато ліпше, ніж будь-які наші слова (Євр.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tavisa vali okuti ovina viosi etu muẽle tu popia ci sule. —Va Hev.
Venda[ve]
Bivhili i a kunga vhukuma u fhira naho tshi tshini tshine ra nga tshi amba riṋe vhaṋe.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia mas labaw nga nakakakombinse kay han bisan ano nga aton isisiring. —Heb.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inamandla okweyisela angaphezulu lee kuyo nayiphi na into esinokuyithetha thina.—Heb.
Yoruba[yo]
Bíbélì lè yíni lérò padà ju ohunkóhun mìíràn tí a lè fúnra wa sọ lọ.—Héb.
Yucateco[yua]
Ken máanak kʼiineʼ aʼal tiʼ le máax yéetel ka tsikbal ka u xok teʼ Biblia le baʼax ka waʼalikoʼ, tumen le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ maas séeb jeʼel u kʼuchul tu puksiʼikʼaleʼ ke le baʼaxoʼob ka waʼalikoʼ (Heb.
Zulu[zu]
IBhayibheli linethonya elikhulu ukwedlula noma yini thina ngokwethu esingase siyisho.—Heb.