Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
и ще постави овцете от дясната Си страна, а козите от лявата.
Bislama[bi]
“Bambae mi putum ol sipsip oli stap long raet saed blong mi, mo ol nani oli stap long lef saed blong mi.
Cebuano[ceb]
“Ug ang mga karnero iyang pagapinigon sa iyang tuo, apan ang mga kanding anha sa iyang wala.
Czech[cs]
A postaví ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.
Danish[da]
fårene skal han stille ved sin højre side og bukkene ved sin venstre.
German[de]
Er wird die Schafe zu seiner Rechten versammeln, die Böcke aber zur Linken.
Greek[el]
»Και τα μεν πρόβατα θα τα στήσει από τα δεξιά του, ενώ τα ερίφια από τα αριστερά.
English[en]
“And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Spanish[es]
“Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.
Estonian[et]
Ja ta asetab lambad oma paremale käele, aga sikud vasakule käele.
Persian[fa]
'و او گوسفندهایش را در طرف راست خود قرار خواهد داد، امّا بزه هایش را در طرف چپ.
Finnish[fi]
Hän asettaa lampaat oikealle ja vuohet vasemmalle puolelleen.
Fijian[fj]
“Ia ena vakatikori ira na sipi ena ligana imatau, kei ira na me ena ligana imawi.
French[fr]
« et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
Gilbertese[gil]
“Ao ane E na kakia tibu i angataina, ao koti i angamaingina.
Guarani[gn]
“|Há omoȋta ovecha ijakatúa gotyo, há umi kavara katu ijasúgotyo.
Hmong[hmn]
“Nws yuav kom cov yaj los nyob ntawm nws sab xis, thiab kom cov tshis los nyob ntawm nws sab laug.
Croatian[hr]
Postavit će ovce sebi s desne strane, a jarce s lijeve.
Haitian[ht]
“Epi l ap mete brebi yo adwat li, men l ap mete bouk yo agoch li.
Hungarian[hu]
És a juhokat jobb keze felől, a kecskéket pedig bal keze felől állítja.
Armenian[hy]
Եւ ոչխարներն իր աջ կողմին կկանգնեցնէ, իսկ այծերը՝ ձախ կողմին:
Indonesian[id]
Dan Ia akan menempatkan domba-domba di sebelah kanan-Nya dan kambing-kambing di sebelah kiri-Nya.
Icelandic[is]
Sauðunum skipar hann sér til hægri handar, en höfrunum til vinstri.
Italian[it]
e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.
Japanese[ja]
羊を右に,やぎを左におくであろう。
Georgian[ka]
„და დააყენებს ცხვრებს თავის მარჯვნივ და თხებს - მარცხნივ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut tixk’eheb’ li karneer sa’ xnim uq’, ut eb’ li kok’ chib’aat sa’ xtz’e.
Khmer[km]
«រួច នឹង ដាក់ ចៀម នៅ ខាង ស្តាំ ហើយ ពពែ នៅ ខាង ឆ្វេង។
Korean[ko]
양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라
Lingala[ln]
“Mpe akotika bampate na loboko na ye ya mobali nde bantaba na loboko na ye ya mwasi.
Lao[lo]
“ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ແກະ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ໃຫ້ ແບ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Avis jis pastatys dešinėje, ožius – kairėje.
Latvian[lv]
un liks avis pa Savu labo, bet āžus pa kreiso roku.
Malagasy[mg]
“Ary hametraka ny ondry eo amin’ny ankavanany Izy, fa ny osy eo amin’ny ankaviany.
Marshallese[mh]
“Im enaaj kajutak sip ko I anmooņōn, a got ko I anmiin̄in.
Mongolian[mn]
хонио Өөрийн баруунтайд, ямааг зүүнтэйд байлгана.
Malay[ms]
“Anak manusia akan mengumpulkan orang yang melakukan kehendak Tuhan di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya.
Maltese[mt]
'U n-nagħaġ iqegħedhom fuq il-lemin tiegħu u l-mogħoż fuq ix-xellug.
Norwegian[nb]
Han skal stille sauene ved sin høyre side, og geitene ved sin venstre.
Dutch[nl]
‘En Hij zal de schapen aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand.
Papiamento[pap]
I e lo pone e karné na su man drechi, pero e kabritunan na esun robes.
Polish[pl]
I ustawi owce po swojej prawicy, a kozły po lewicy.
Portuguese[pt]
E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.
Romanian[ro]
şi va pune oile la dreapta, iar caprele la stânga Lui.
Russian[ru]
И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.
Slovak[sk]
a postaví si ovce sprava, kozlov však zľava.
Slovenian[sl]
Ovce bo postavil na svojo desnico, kozle pa na levico.
Samoan[sm]
“Ona tuu ai lea e ia o mamoe i lona itu taumatau, a o oti i lona itu tauagavale.
Serbian[sr]
И поставиће овце с десне стране себи, и јарце с лијеве.
Swedish[sv]
Och fåren skall han ställa på sin högra sida och getterna på den vänstra.
Swahili[sw]
“Na ataweka kondoo mkono wake wa kulia, lakini mbuzi mkono wa kushoto.
Thai[th]
“พระองค์จะทรงจัดให้ฝูงแกะอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์และฝูงแพะอยู่เบื้องซ้าย
Tagalog[tl]
“At ilalagay niya ang mga tupa sa kaniyang kanan, datapuwaʼt sa kabila ang mga kambing.
Tongan[to]
“Pea ʻe tuku ʻe ia ʻa e fanga sipí ki hono nima toʻomataʻú, ka ko e fanga kosí ki he toʻohemá.
Tahitian[ty]
« E e tuu oia i te mamoe i ta’na rima atau, e te puaaniho i te rima aui.
Ukrainian[uk]
І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята ліворуч.
Vietnamese[vi]
“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.
Chinese[zh]
“把绵羊安置在右边,山羊在左边。