Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat hulle teruggetrek het, het hulle ’n dodelike laaste skoot geskiet.
Amharic[am]
ከማፈግፈጋቸው በፊት ግን ከፍተኛ እልቂት የሚያስከትል አንድ ዓይነት ጥቃት ሰነዘሩ።
Arabic[ar]
ولكن قبل انسحابهم ضربوا ضربتهم الاخيرة القاضية.
Bemba[bem]
Lelo ilyo bashilaleka, bashile basansa mu nshila iyabipisha.
Cebuano[ceb]
Apan una mosibog, gihimo nila ang panamilit nga grabeng pagpabuto.
German[de]
Bevor sie sich aber zurückzogen, hinterließen sie zum Abschied einen letzten tödlichen Gruß.
Ewe[ee]
Gake hafi woadzo la, woda aɖinu vɔ̃ɖi aɖe ɖo ɖe dua me.
Greek[el]
Αλλά προτού υποχωρήσουν, έδωσαν ένα ύπουλο θανατηφόρο χτύπημα.
English[en]
But before withdrawing, they made a deadly parting shot.
Estonian[et]
Kuid enne lahkumist andsid nad linnale surmava löögi.
Hebrew[he]
אך לפני הנסיגה ירו ’יריית פרידה’ קטלנית.
Croatian[hr]
No prije nego što su se povukli zadali su neprijatelju smrtonosni udarac.
Hungarian[hu]
De mielőtt visszavonultak, még egy végső, halálos csapást mértek az ellenfelükre.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum mundur, mereka melancarkan tembakan maut.
Igbo[ig]
Ma tupu ha laa, ha gbapụrụ ngwá agha ọjọọ ikpeazụ.
Icelandic[is]
En áður en þeir hörfuðu sendu þeir meinlegt skeyti inn fyrir borgarmúrana.
Italian[it]
Ma prima di andarsene assestarono un colpo letale.
Georgian[ka]
მაგრამ უკან დახევამდე საშინელი რამ მოიმოქმედეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಅವರು ಮಾರಕವಾದ ಹಿಂಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
Lithuanian[lt]
Miestą apėmė maro epidemija.
Macedonian[mk]
Но, пред да се повлечат, задале смртоносен удар за разделба.
Malayalam[ml]
പിൻവാങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് അവർ പക്ഷേ അതിഘോരമായ ഒരു കൃത്യം കൂടി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जाण्याआधी मात्र त्यांनी जेनोआ लोकांवर एक जीवघेणा हल्ला केला.
Norwegian[nb]
Men før de trakk seg tilbake, avfyrte de en dødbringende avskjedssalutt.
Nepali[ne]
तर फर्कनुअघि तिनीहरूले एउटा अत्यन्तै खतरनाक काम गरे।
Dutch[nl]
Voordat zij zich evenwel terugtrokken, ondernamen zij nog een laatste dodelijke actie.
Nyanja[ny]
Koma asanachoke, anaponya muvi woopsa wamaferano.
Polish[pl]
Ale zanim się wycofali, na odchodne posłali zabójczy strzał.
Portuguese[pt]
Mas antes de se retirar, fizeram uma última ofensiva devastadora.
Romanian[ro]
Dar înainte de a se retrage, au dat lovitura de graţie.
Russian[ru]
Но прежде чем отступить, они нанесли свой последний коварный удар.
Sinhala[si]
එහෙත්, තම භටයන්ව ඉවත් කරගැනීමට පෙර ඔවුහු මාරාන්තික පහරක් එල්ල කළෝය.
Slovak[sk]
No predtým ako odišli, zasadili smrteľný úder na rozlúčku.
Shona[sn]
Asi vasati vadzokera, vakasiya vaita zvinorova.
Albanian[sq]
Por, para se të tërhiqeshin, bënë një sulm të fundit vdekjeprurës.
Serbian[sr]
Ali pre nego što su se povukli, oni su izveli poslednji fatalni napad.
Swedish[sv]
Men innan de drog sig tillbaka, skickade de i väg en dödsbringande avskedshälsning.
Swahili[sw]
Lakini walifyatua risasi kiholelaholela walipokuwa wakitoroka.
Congo Swahili[swc]
Lakini walifyatua risasi kiholelaholela walipokuwa wakitoroka.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ จะ ถอน กําลัง กลับ พวก เขา ได้ ทํา สิ่ง ที่ ร้ายกาจ มหันต์.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba barhoxe, batsho ngezithonga ezivakalayo ezabulala abantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí wọ́n tó padà, àwọn náà já nǹkan sílẹ̀.